Adds a missing return value check for dtls1_increment_epoch()

Adds a missing return value check for dtls1_increment_epoch() #213