テンプレートのカスタマイズ部分について、日英を同じファイルで管理。

en/source/_templates

@@ -0,0 +1 @@
+../../ja/source/_templates

ja/source/_templates/footer.html

@@ -1,9 +1,17 @@
 {% extends "!footer.html" %}
 {% block extrafooter %}
 <p>
-  <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/"><img alt="クリエイティブ・コモンズ・ライセンス" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by/4.0/88x31.png" /></a><br /><a xmlns:cc="http://creativecommons.org/ns#" href="https://www.freee.co.jp/" property="cc:attributionName" rel="cc:attributionURL">フリー株式会社</a> 作『<span xmlns:dct="http://purl.org/dc/terms/" property="dct:title">freeeアクセシビリティー・ガイドライン</span>』は<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">クリエイティブ・コモンズ 表示 4.0 国際 ライセンス</a>で提供されています。
+  {% if language == 'ja' -%}
+    <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/"><img alt="クリエイティブ・コモンズ・ライセンス" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by/4.0/88x31.png" /></a><br />  <a xmlns:cc="http://creativecommons.org/ns#" href="https://www.freee.co.jp/" property="cc:attributionName" rel="cc:attributionURL">フリー株式会社</a> 作『<span xmlns:dct="http://purl.org/dc/terms/" property="dct:title">freeeアクセシビリティー・ガイドライン</span>』は<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">クリエイティブ・コモンズ 表示 4.0 国際 ライセンス</a>で提供されています。
+  {%- else -%}
+    <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/"><img alt="Creative Commons License" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by/4.0/88x31.png" /></a><br />"<span xmlns:dct="http://purl.org/dc/terms/" property="dct:title">freee Accessibility Guidelines</span>" by <a xmlns:cc="http://creativecommons.org/ns#" href="https://www.freee.co.jp/" property="cc:attributionName" rel="cc:attributionURL">freee K.K.</a> is licensed under <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International</a>.
+  {%- endif %}
 </p>
 {% if gtm_id %}
-<p>このサイトでは、アクセス状況の解析のためにGoogle Analyticsを用いています。Googleによるデータの使用については、<a href="https://www.google.com/intl/ja/policies/privacy/partners/">GOOGLE のサービスを使用するサイトやアプリから収集した情報の GOOGLE による使用</a>をご覧ください。また、これに伴い使用されるCookieの扱いなどについては、<a href="https://www.freee.co.jp/privacy_policy/">フリー株式会社のプライバシー・ポリシー</a>をご覧ください。</p>
+  {% if language == 'ja' -%}
+    <p>このサイトでは、アクセス状況の解析のためにGoogle Analyticsを用いています。Googleによるデータの使用については、<a href="https://www.google.com/intl/ja/policies/privacy/partners/">GOOGLE のサービスを使用するサイトやアプリから収集した情報の GOOGLE による使用</a>をご覧ください。また、これに伴い使用されるCookieの扱いなどについては、<a href="https://www.freee.co.jp/privacy_policy/">フリー株式会社のプライバシー・ポリシー</a>をご覧ください。</p>
+  {%- else -%}
+    <p>This site uses Google Analytics for access analysis. Please refer to <a href="https://www.google.com/intl/en/policies/privacy/partners/">HOW GOOGLE USES INFORMATION FROM SITES OR APPS THAT USE OUR SERVICES</a> for hwo Google uses the data.  Please also refer to the <a href="https://www.freee.co.jp/privacy_policy/">privacy policy of freee K.K.</a> for how Cookies are used.</p>
+  {%- endif %}
 {% endif %}
 {% endblock %}

ja/source/_templates/layout.html

@@ -39,15 +39,23 @@
     <meta name="twitter:card" content="summary_large_image" />
   {% endif %}
   <script>
+  {% if language == 'ja' -%}
     var buttonLabel = 'リンクをコピー';
+  {%- else -%}
+    var buttonLabel = 'Copy link';
+  {%- endif %}
   </script>
   <script src="{{ pathto('_static/copylink.js', 1) }}"></script>
 {% endblock %}
 {% block content %}
-  {% if meta is defined %}
-    {% if meta.translated %}
-      <p><a href="{{ baseurl_en }}{{ pagename }}.html">An English translation of this page is available.</a></p>
+  {% if language == 'ja' %}
+    {% if meta is defined %}
+      {% if meta.translated %}
+        <p><a href="{{ baseurl_en }}{{ pagename }}.html">An English translation of this page is available.</a></p>
+      {% endif %}
     {% endif %}
+  {% else %}
+    <p><a href="{{ baseurl_ja }}{{ pagename }}.html">The normative (Japanese) version of this page is here.</a></p>
   {% endif %}
   {{ super() }}
 {% endblock %}