Merge pull request #224 from ma10/update-grayscale-20240416

グレイスケール表示に関する説明を更新

en/source/explanations/grayscale.rst

@@ -19,13 +19,15 @@ Windows 10 And Windows 11
 4. Select "Grayscale."
 
    .. image:: /img/grayscale/win-settings-1.png
-      :alt: Screenshot of the Color Filters settings screen
+      :alt: Screenshot: the Color Filters settings
 
-If you frequently use this feature, it would be useful to enable "Color Filter Keyboard Shortcut" on the same screen.
+If you frequently use this feature, it would be useful to enable "Keyboard shortcut for color filters" on the same screen.
 Enabling this setting allows you to toggle the color filters on and off at any time by pressing :kbd:`Win + Ctrl + C`.
 
 .. image:: /img/grayscale/win-settings-2.png
-   :alt: Screenshot of the Color Filters settings screen with Keyboard Shortcut enabled
+   :alt: Screenshot: the Color Filters settings with Keyboard Shortcut enabled
+
+Reference: `Make Windows easier to see - Microsoft Support <https://support.microsoft.com/en-us/windows/make-windows-easier-to-see-c97c2b0d-cadb-93f0-5fd1-59ccfe19345d>`_
 
 *****
 macOS
@@ -38,37 +40,46 @@ The following instructions and screenshots are for macOS Ventura.
 3. Click on "Display" on the right side.
 
    .. image:: /img/grayscale/mac-settings-1.png
-      :alt: Screenshot of the Accessibility, Display settings screen
+      :alt: Screenshot: the Accessibility, Display settings
 
 4. In the "Color Filters" section at the bottom of the screen, turn on the "Color Filters" switch.
 5. Select "Grayscale" for the "Filter Type."
 
    .. image:: /img/grayscale/mac-settings-2.png
-      :alt: Screenshot of the Color Filters settings
+      :alt: Screenshot: the Color Filters settings
 
-Reference: `Change accessibility display preferences on Mac - Apple Support <https://support.apple.com/ja-jp/guide/mac-help/unac089/mac>`_
+Reference: `Change Display settings for accessibility on Mac - Apple Support <https://support.apple.com/en-us/guide/mac-help/unac089/mac>`_
 
 ***
 iOS
 ***
 
-1. Tap on the "Settings" app, then select :menuselection:`Accessibility --> Color & Text Size --> Color Filters`.
+Note: The following steps are based on iOS 17.4.
+
+1. Tap on the "Settings" app, then select :menuselection:`Accessibility --> Display & Text Size --> Color Filters`.
 2. Turn on "Color Filters."
 3. Select "Grayscale."
 
+Reference: `Change color on iPhone to make it easier to see items onscreen - Apple Support <https://support.apple.com/guide/iphone/change-color-and-brightness-iph3e2e1fb0/ios#:~:text=%E3%82%92%E8%AA%BF%E6%95%B4%E3%81%99%E3%82%8B-,%E3%80%8C%E8%A8%AD%E5%AE%9A%E3%80%8D%20%EF%BC%9E%E3%80%8C%E3%82%A2%E3%82%AF%E3%82%BB%E3%82%B7%E3%83%93%E3%83%AA%E3%83%86%E3%82%A3%E3%80%8D%EF%BC%9E%E3%80%8C%E7%94%BB%E9%9D%A2%E8%A1%A8%E7%A4%BA%E3%81%A8,%E8%89%B2%E7%9B%B8%E3%82%92%E8%AA%BF%E6%95%B4%E3%81%A7%E3%81%8D%E3%81%BE%E3%81%99%E3%80%82>`_
+
 *******
 Android
 *******
 
-For Android 12
-==============
+For Android 13 or Later
+=======================
 
-Note: The following steps are based on Android 12 on a Pixel 6. The procedure may vary depending on the device.
+Note: The following steps are based on Android 14 on a Pixel 8. The procedure may vary depending on the device and OS version.
+
+1. Tap on the "Settings" app, then select :menuselection:`Accessibility -->  Color and motion --> Color correction`.
+
+   Note: Depending on Android version, tap on Text and display, instead of Color and motion.
 
-1. Tap on the "Settings" app, then select :menuselection:`Accessibility --> Text and display --> Color correction`.
 2. Check "Use color correction."
 3. Select "Grayscale" for "Correction mode."
 
+Reference: `Change text & display settings - Android Accessibility Help <https://support.google.com/accessibility/android/answer/11183305?hl=en#zippy=%2Cuse-color-correction>`_
+
 For Android 11 And Earlier
 ==========================
 

ja/source/explanations/grayscale.rst

@@ -27,6 +27,8 @@ Windows 10、Windows 11
 .. image:: /img/grayscale/win-settings-2.png
    :alt: スクリーン・ショット：カラーフィルターの設定画面でキーボードショートカットを有効にする
 
+参考： `Windows を見やすくする - Microsoft サポート <https://support.microsoft.com/ja-jp/windows/windows-%E3%82%92%E8%A6%8B%E3%82%84%E3%81%99%E3%81%8F%E3%81%99%E3%82%8B-c97c2b0d-cadb-93f0-5fd1-59ccfe19345d>`_
+
 *****
 macOS
 *****
@@ -52,23 +54,32 @@ macOS
 iOS
 ***
 
-#. 「設定」アプリ、 :menuselection:`アクセシビリティ --> カラー表示とテキストサイズ --> カラーフィルタ` の順にタップ
+注：以下の記述はiOS 17.4における操作手順です。
+
+#. 「設定」アプリ、 :menuselection:`アクセシビリティ --> 画面表示とテキストサイズ --> カラーフィルタ` の順にタップ
 #. 「カラーフィルタ」をオンにする
 #. 「グレイスケール」を選択する
 
+参考： `iPhoneに表示されるカラーを変更して画面上の項目を見やすくする - Apple サポート (日本) <https://support.apple.com/ja-jp/guide/iphone/iph3e2e1fb0/ios#:~:text=%E3%82%92%E8%AA%BF%E6%95%B4%E3%81%99%E3%82%8B-,%E3%80%8C%E8%A8%AD%E5%AE%9A%E3%80%8D%20%EF%BC%9E%E3%80%8C%E3%82%A2%E3%82%AF%E3%82%BB%E3%82%B7%E3%83%93%E3%83%AA%E3%83%86%E3%82%A3%E3%80%8D%EF%BC%9E%E3%80%8C%E7%94%BB%E9%9D%A2%E8%A1%A8%E7%A4%BA%E3%81%A8,%E8%89%B2%E7%9B%B8%E3%82%92%E8%AA%BF%E6%95%B4%E3%81%A7%E3%81%8D%E3%81%BE%E3%81%99%E3%80%82>`_
+
 *******
 Android
 *******
 
-Android 12の場合
-================
+Android 13以降の場合
+====================
 
-注：以下の記述はPixel 6上のAndroid 12における操作手順です。機種によって異なっている場合があります。
+注：以下の記述はPixel 8上のAndroid 14における操作手順です。機種やOSのバージョンによって異なっている場合があります。
+
+#. 「設定」アプリ、 :menuselection:`ユーザー補助 --> 色と動き --> 色補正` の順にタップ
+
+   注：Androidのバージョンによっては、「色と動き」ではなく「テキストと表示」をタップ
 
-#. 「設定」アプリ、 :menuselection:`ユーザー補助 --> テキストと表示 --> 色補正` の順にタップ
 #. 「色補正を使用」をチェック
 #. 「補正モード」で「グレースケール」を選択
 
+参考： `テキストとディスプレイの設定を変更する - Android のユーザー補助機能 ヘルプ <https://support.google.com/accessibility/android/answer/11183305?hl=ja#zippy=%2C%E8%89%B2%E8%A3%9C%E6%AD%A3%E3%82%92%E4%BD%BF%E7%94%A8>`_
+
 Android 11以前の場合
 ====================