Welsh translated at 100.0% (3743 of 3743 strings)

resources/lang/cy/messages.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: webtrees 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-10-12 10:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-12-15 10:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-30 18:15+0000\n"
 "Last-Translator: Meddal <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Welsh <https://translate.webtrees.net/projects/webtrees/"
 "webtrees-20/cy/>\n"
@@ -5915,7 +5915,7 @@ msgstr "Bydd galluogi'r opsiwn hwn yn gorfodi pob ymwelydd i fewngofnodi cyn y g
 
 #: resources/views/modules/lifespans-chart/page.phtml:63
 msgid "End year"
-msgstr "Blwyddyn gorffen"
+msgstr "Blwyddyn yn gorffen"
 
 #: resources/xml/reports/change_report.xml:6
 msgid "Ending range of change dates"
@@ -7921,7 +7921,7 @@ msgstr "Cynnwys gymdeithion"
 #: app/Module/IndividualListModule.php:358
 #, php-format
 msgid "Include individuals with “%s” as a married name"
-msgstr "Cynhwys unigolion sydd â “%s” fel enw priod"
+msgstr "Cynnwys unigolion sydd â “%s” fel enw priod"
 
 #: resources/views/admin/trees-export.phtml:72
 msgid "Include media (automatically zips files)"
@@ -11115,7 +11115,7 @@ msgstr "Siart tras"
 #. I18N: Name of a module
 #: app/Module/PedigreeMapModule.php:123
 msgid "Pedigree map"
-msgstr "Map tras"
+msgstr "Map achau"
 
 #. I18N: %s is an individual’s name
 #: app/Module/PedigreeMapModule.php:169 app/Module/PedigreeMapModule.php:233
@@ -11127,7 +11127,7 @@ msgstr "Map achau %s"
 #: app/Module/PedigreeChartModule.php:164
 #, php-format
 msgid "Pedigree tree of %s"
-msgstr "Cart tras %s"
+msgstr "Cart achau %s"
 
 #. I18N: Name of a module
 #: app/Http/RequestHandlers/HelpText.php:267
@@ -13873,7 +13873,7 @@ msgstr "Dechrau'r sioe sleidiau wrth lwytho'r dudalen"
 
 #: resources/views/modules/lifespans-chart/page.phtml:54
 msgid "Start year"
-msgstr "Blwyddyn gychwyn"
+msgstr "Blwyddyn yn cychwyn"
 
 #: resources/xml/reports/change_report.xml:5
 msgid "Starting range of change dates"
@@ -15908,7 +15908,7 @@ msgstr "Cyfanswm yn fyw"
 
 #: resources/views/statistics/individuals/total-records.phtml:23
 msgid "Total males"
-msgstr "Cyfanswm gwrywod"
+msgstr "Cyfanswm y gwrywod"
 
 #: resources/views/statistics/families/total-records.phtml:24
 msgid "Total marriages"