main_ja.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ja_JP">
<context>
    <name>AboutWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/AboutWindow.cpp" line="14"/>
        <source>About</source>
        <translation>概要</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/AboutWindow.cpp" line="71"/>
        <source>™ and © 2020-2024 Epilogue. &lt;br&gt;All rights reserved. </source>
        <translation>™ and © 2020-2024 Epilogue.&lt;br&gt;無断複写・転載を禁じます。 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/AboutWindow.cpp" line="111"/>
        <source>Copyright Notices</source>
        <translation>著作権について</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/AboutWindow.cpp" line="112"/>
        <source>Software License Agreement</source>
        <translation>ソフトウェア使用許諾契約</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BetaLabel</name>
    <message>
        <location filename="../src/UIComponents.cpp" line="118"/>
        <source>beta</source>
        <translation>β版</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CartDetailsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/CartDetailsWidget.cpp" line="26"/>
        <source>Official cartridge</source>
        <translation>公式カートリッジ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CartDetailsWidget.cpp" line="28"/>
        <source>Unofficial cartridge</source>
        <translation>非公式カートリッジ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CartDetailsWidget.cpp" line="30"/>
        <source>Unrecognized cartridge</source>
        <translation>未認識カートリッジ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CartDetailsWidget.cpp" line="32"/>
        <source>Read-only cartridge</source>
        <translation>読み取り専用カートリッジ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CartDetailsWidget.cpp" line="34"/>
        <source>Rewritable cartridge</source>
        <translation>書き換え可能カートリッジ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CartSearchPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/CartSearchPage.cpp" line="11"/>
        <source>Please insert a cartridge</source>
        <translation>カートリッジを挿入してください</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CartSearchPage.cpp" line="20"/>
        <source>Make sure your cartridge is properly inserted and its pins are clean.
Do not remove the cartridge while any operation is running.</source>
        <translation>カートリッジが正しく挿入され、ピンが汚れていないことを確認してください。
操作中はカートリッジを取り出さないでください。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CheatCodesScreen</name>
    <message>
        <location filename="../src/CheatCodesScreen.h" line="36"/>
        <source>Cheat Codes</source>
        <translation>チートコード</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CheatCodesScreen.h" line="38"/>
        <source>Enable predefined cheats or use cheats from the internet to transform how you play, from abilities and mechanics to audio effects. Make sure you have autosave disabled so that your cartridge&apos;s save isn&apos;t overwritten while you&apos;re running cheats.</source>
        <translation>あらかじめ設定されたチートを有効にするか、インターネット上のチートを使用することで、アビリティやメカニクスからオーディオ効果に至るまで、プレイ方法を変えることができます。チート実行中にカートリッジのセーブが上書きされないよう、オートセーブが無効になっていることを確認してください。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ControlsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/ControlsWidget.cpp" line="59"/>
        <source>Player: </source>
        <translation>プレイヤー: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ControlsWidget.cpp" line="135"/>
        <source>Input: </source>
        <translation>入力： </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CustomCheatCodesWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/CustomCheatCodesWidget.cpp" line="9"/>
        <source>Custom Cheats</source>
        <translation>カスタムチート</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CustomCheatCodesWidget.cpp" line="35"/>
        <source>Description</source>
        <translation>説明</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CustomCheatCodesWidget.cpp" line="36"/>
        <source>Code</source>
        <translation>コード</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CustomCheatCodesWidget.cpp" line="31"/>
        <source>Enabled</source>
        <translation>有効</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DatabaseCheatCodesWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/DatabaseCheatCodesWidget.cpp" line="8"/>
        <source> Default Cheats</source>
        <translation> デフォルトのチート</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeviceBase</name>
    <message>
        <location filename="../src/DeviceBase.cpp" line="266"/>
        <source>Save data integrity check failed!</source>
        <translation>保存データの整合性チェックに失敗しました！</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DeviceBase.cpp" line="267"/>
        <source>The save data appears to be inconsistent between read cycles. Please clean the cartridge pins and try again.</source>
        <translation>読み出しサイクルの間で保存データに一貫性がないようです。カートリッジのピンを清掃し、再度お試しください。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeviceHardware</name>
    <message>
        <location filename="../src/DeviceHardwareOperations.cpp" line="98"/>
        <source>Game Data Integrity Check Failed!</source>
        <translation>ゲームデータの整合性チェックに失敗しました！</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DeviceHardwareOperations.cpp" line="99"/>
        <source>Playback detected a discrepancy between the expected game data and the backed up data. Please clean the cartridge pins and try again to ensure accuracy.</source>
        <translation>プレイバックで、予想されるゲームデータとバックアップされたデータの不一致が検出されました。カートリッジのピンを清掃し、再度お試しください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DeviceHardwareOperations.cpp" line="133"/>
        <source>Empty File Was Provided!</source>
        <translation>空のファイルが指定されました！</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DeviceHardwareOperations.cpp" line="134"/>
        <source> It looks like the homebrew game you&apos;re trying to upload has been detected by Playback as having 0 bytes. Please verify that the data you&apos;re attempting to upload is accurate.</source>
        <translation> アップロードしようとしているHomebrewゲームは、Playbackによって0バイトと検出されたようです。アップロードしようとしているデータが正確かどうか確認してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DeviceHardwareOperations.cpp" line="145"/>
        <source>Upload Homebrew Command Failed!</source>
        <translation>Homebrewのアップロードコマンドに失敗しました！</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DeviceHardwareOperations.cpp" line="146"/>
        <source>An error occurred while attempting to start the homebrew upload command. Please restart the application and reconnect the Operator device. If the problem continues, contact our Support team.</source>
        <translation>homebrewアップロードコマンドを開始しようとしてエラーが発生しました。アプリケーションを再起動し、Operatorデバイスを再接続してください。問題が解決しない場合は、サポートチームに連絡してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DeviceHardwareOperations.cpp" line="175"/>
        <source>Homebrew Cartridge Erase Failed!</source>
        <translation>Homebrew カートリッジの消去に失敗しました！</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DeviceHardwareOperations.cpp" line="176"/>
        <source>Playback couldn&apos;t delete the contents of the homebrew cartridge. Please clean the cartridge pins and try again. If the issue persists, contact our Support team.</source>
        <translation>Playback が Homebrew カートリッジの内容を削除できませんでした。カートリッジのピンを清掃してから、もう一度お試しください。問題が解決しない場合は、サポートチームまでご連絡ください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DeviceHardwareOperations.cpp" line="196"/>
        <source>Homebrew Cartridge Data Integrity Check Failed!</source>
        <translation>Homebrew カートリッジのデータ整合性チェックに失敗しました！</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DeviceHardwareOperations.cpp" line="197"/>
        <source>The cartridge was erased successfully, but the data written does not match the data read back. This issue might occur with some homebrew cartridges. Make sure the game is playable, either by testing on an original console or in the Playback app.</source>
        <translation>カートリッジは正常に消去されたが、書き込まれたデータと読み出されたデータが一致しない。この問題は一部の自作カートリッジで発生する可能性があります。オリジナルのゲーム機、またはプレイバックアプリでテストして、ゲームがプレイ可能であることを確認してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DeviceHardwareOperations.cpp" line="233"/>
        <source>Written game data integrity check failed</source>
        <translation>ゲームデータの整合性チェックに失敗</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DeviceHardwareOperations.cpp" line="233"/>
        <source>Read data does not match written data.</source>
        <translation>読み取りデータと書き込みデータが一致しない。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DeviceHardwareOperations.cpp" line="340"/>
        <source>Write save failed</source>
        <translation>セーブの書き込みに失敗しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DeviceHardwareOperations.cpp" line="340"/>
        <source>Failed to send write save command to device.</source>
        <translation>デバイスへの書き込み保存コマンドの送信に失敗しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DeviceHardwareOperations.cpp" line="371"/>
        <source>Save Data Integrity Check Failed!</source>
        <translation>セーブデータの整合性チェックに失敗しました！</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DeviceHardwareOperations.cpp" line="372"/>
        <source>The save data written to the cartridge does not match the data read back. Please clean the cartridge pins and try again to ensure consistency.</source>
        <translation>カートリッジに書き込まれた保存データと読み込まれたデータが一致しない。カートリッジのピンを清掃し、整合性を確認するためにもう一度やり直してください。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeviceSettingsScreen</name>
    <message>
        <location filename="../src/DeviceSettingsScreen.h" line="78"/>
        <source>LED Effects</source>
        <translation>LEDエフェクト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DeviceSettingsScreen.h" line="79"/>
        <source>Choose one of the options below to set the status of your device’s LED light. Select ‘Static’ to keep the light on or ‘Dark’ to shut it off. Pulse and Strobe coming soon.</source>
        <translation>デバイスのLEDライトの状態を設定するには、以下のオプションのいずれかを選択します。点灯し続ける場合は「Static」、消灯する場合は「Dark」を選択してください。パルスとストロボは近日公開予定です。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeviceSharedMemory</name>
    <message>
        <location filename="../src/DeviceSharedMemory.cpp" line="16"/>
        <source>Shared Memory Error</source>
        <translation>シェアードメモリエラー</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeviceSwitcherDropdown</name>
    <message>
        <location filename="../src/DeviceSwitcherDropdown.h" line="78"/>
        <source>Expand your collection on epilogue.co</source>
        <translation>epilogue.coでコレクションを広げよう</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeviceSwitcherDropdownStoreItem</name>
    <message>
        <location filename="../src/DeviceSwitcherDropdown.cpp" line="194"/>
        <source>View more</source>
        <translation>もっと見る</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Emulator</name>
    <message>
        <location filename="../src/Emulator.cpp" line="265"/>
        <source>Failed to load game!</source>
        <translation>ゲームをロードできませんでした。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Emulator.cpp" line="266"/>
        <source>Unable to launch the game, please make sure that the cartridge is clean.</source>
        <translation>ゲームが起動できません。カートリッジが汚れていないか確認してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Emulator.cpp" line="272"/>
        <source>Failed to load save data!</source>
        <translation>セーブデータをロードできませんでした。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Emulator.cpp" line="272"/>
        <source>The core failed to load the save data.</source>
        <translation>コアがセーブデータのロードに失敗しました。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EmulatorSettingsScreen</name>
    <message>
        <location filename="../src/EmulatorSettingsScreen.h" line="173"/>
        <location filename="../src/EmulatorSettingsScreen.h" line="189"/>
        <location filename="../src/EmulatorSettingsScreen.h" line="205"/>
        <source>enabled</source>
        <translation>有効化</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EmulatorSettingsScreen.h" line="174"/>
        <location filename="../src/EmulatorSettingsScreen.h" line="190"/>
        <location filename="../src/EmulatorSettingsScreen.h" line="206"/>
        <source>disabled</source>
        <translation>無効化</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EmulatorSettingsScreen.h" line="137"/>
        <source>Fast-forward speed multiplier (Re-enable)</source>
        <translation>早送り速度倍率（再有効化）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EmulatorSettingsScreen.h" line="139"/>
        <source>A fast-forward speed higher than 2x can cause unexpected bugs in combination with the &apos;Autosave to cartridge&apos; feature. You will need to disable and enable it by clicking the fast-forward button.</source>
        <translation>早送り速度を2倍以上にすると、「カートリッジに自動保存」機能との組み合わせで予期せぬバグが発生する可能性があります。早送りボタンをクリックして、この機能を無効にしたり有効にしたりする必要があります。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EmulatorSettingsScreen.h" line="164"/>
        <source>High Fidelity Mode</source>
        <translation>ハイ・フィデリティ・モード</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EmulatorSettingsScreen.h" line="166"/>
        <source>Enables high-fidelity mode, making audio and video run at rates close to what you would encounter on the original hardware. This will increase CPU usage, disable it if you notice low framerates.</source>
        <translation>ハイフィデリティモードを有効にし、オーディオとビデオをオリジナルのハードウェアに近いレートで動作させます。これはCPU使用率を増加させるので、フレームレートが低いと感じたら無効にしてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EmulatorSettingsScreen.h" line="182"/>
        <source>Gamepad rumble</source>
        <translation>ゲームパッド振動</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EmulatorSettingsScreen.h" line="184"/>
        <source>Enable rumble support for games that support it, for more compatibility make sure you also enable Game Boy Player Rumble.</source>
        <translation>対応しているゲームでゲームパッドの振動を有効にします。より高い互換性を得るために、Game Boy Playerの振動も有効にしてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EmulatorSettingsScreen.h" line="198"/>
        <source>In-game save verifications</source>
        <translation>ゲーム内セーブ確認</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable in-game save verifications (beta)</source>
        <translation type="vanished">ゲーム内セーブの検証を有効にする（ベータ版）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EmulatorSettingsScreen.h" line="200"/>
        <source>Enable in-game integrity checks for save data. This feature is still in beta and may not work with all games.</source>
        <translation>セーブデータのゲーム内整合性チェックを有効にする。この機能はまだベータ版であり、すべてのゲームで動作するとは限りません。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FirmwareUpdateDisclaimer</name>
    <message>
        <location filename="../src/UIComponents.cpp" line="94"/>
        <source>Warning! Do not disconnect your device.</source>
        <translation>警告デバイスを切断しないでください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/UIComponents.cpp" line="96"/>
        <source>Please DO NOT disconnect or turn off your device during the update process. The LED will turn off during the update. Interruption will lead to your device becoming unusable and void warranty. By agreeing to this message box you confirm your understanding of these instructions.</source>
        <translation>アップデート中は、デバイスの接続を切断したり、電源を切ったりしないでください。アップデート中はLEDが消灯します。中断すると、デバイスが使用できなくなり、保証が無効になります。このメッセージボックスに同意することで、これらの指示を理解したことになります。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FirmwareUpdateWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/FirmwareUpdateWindow.h" line="21"/>
        <source>Updating...</source>
        <translation>更新中...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FirmwareUpdateWindow.h" line="22"/>
        <source>This may take up to a minute,
please do not disconnect the device.</source>
        <translation>分ほどかかる場合があります、
デバイスを切断しないでください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FirmwareUpdateWindow.h" line="24"/>
        <source>Not working?</source>
        <translation>うまくいきませんか？</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InputBindingsScreen</name>
    <message>
        <location filename="../src/InputBindingsScreen.cpp" line="17"/>
        <location filename="../src/InputBindingsScreen.h" line="69"/>
        <source>Rebind keys</source>
        <translation>キーの再設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InputBindingsScreen.cpp" line="29"/>
        <source>Need help?</source>
        <translation>サポートが必要ですか？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InputBindingsScreen.h" line="61"/>
        <source>Controls Settings</source>
        <translation>コントロール設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InputBindingsScreen.h" line="63"/>
        <source>The Playback software comes with pre-configured bindings for most gamepads. Try pressing buttons on your controller or keyboard to test them.</source>
        <translation>Playbackソフトウェアには、ほとんどのゲームパッド用のバインディングがあらかじめ設定されています。お使いのコントローラーやキーボードのボタンを押して試してみてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InputBindingsScreen.h" line="66"/>
        <source>No gamepads connected.</source>
        <translation>ゲームパッドは接続していない。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InputBindingsScreen.h" line="67"/>
        <source>Select a gamepad</source>
        <translation>ゲームパッドを選択する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/InputBindingsScreen.h" line="70"/>
        <source>Cancel rebind</source>
        <translation>リバインドのキャンセル</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IntegrityAlertBox</name>
    <message>
        <location filename="../src/UIComponents.cpp" line="42"/>
        <source>Integrity check failed!</source>
        <translation>整合性チェックに失敗した！</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/UIComponents.cpp" line="43"/>
        <source>We were unable to confirm the integrity of this cartridge, would you still like to proceed? The game might not play or save properly.

You can try cleaning then re-inserting the cartridge into the device.
</source>
        <translation>このカートリッジの正常性を確認できませんでした。ゲームが正常にプレイできない、またはセーブできない可能性があります。

カートリッジをクリーニングしてから、デバイスに再度挿入してみてください。
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LinuxDevicePermissionBox</name>
    <message>
        <location filename="../src/UIComponents.cpp" line="83"/>
        <source>Permission denied. Unable to open device.</source>
        <translation>パーミッションが拒否されました。デバイスを開けません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/UIComponents.cpp" line="85"/>
        <source>Please make sure you configure your Linux system to allow unprivileged access to serial ports.</source>
        <translation>シリアルポートへの非特権アクセスを許可するようにLinuxシステムを設定してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/UIComponents.cpp" line="86"/>
        <source>Follow this</source>
        <translation>これに続く</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/UIComponents.cpp" line="87"/>
        <source>tutorial</source>
        <translation>操作ガイド</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/UIComponents.cpp" line="87"/>
        <source>to configure your Operator device.</source>
        <translation>をクリックして、Operator デバイスを設定します。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ManageOperationFailBox</name>
    <message>
        <location filename="../src/UIComponents.cpp" line="64"/>
        <source>Integrity check failed!</source>
        <translation>整合性チェックに失敗した！</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/UIComponents.cpp" line="65"/>
        <source>Your Operator device did not manage to read your cartridge properly. Please make sure that the cartridge is clean and try again.</source>
        <translation>Operator装置がカートリッジを正しく読み取れませんでした。カートリッジが汚れていないことを確認して、もう一度お試しください。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ManagePage</name>
    <message>
        <location filename="../src/ManagePage.cpp" line="9"/>
        <source>START</source>
        <translation>開始</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ManagePage.cpp" line="18"/>
        <source>Data Flow:</source>
        <translation>データビュー：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ManagePage.cpp" line="96"/>
        <source>Unknown title</source>
        <translation>タイトル不明</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ManagePage.cpp" line="97"/>
        <source>[no checksum available]</source>
        <translation>[チェックサムなし］</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ManagePage.h" line="57"/>
        <source>Title</source>
        <translation>タイトル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ManagePage.h" line="58"/>
        <source>Game Data Checksum</source>
        <translation>ゲームデータのチェックサム</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ManagePageOperation</name>
    <message>
        <location filename="../src/ManagePageOperation.cpp" line="16"/>
        <source>Warning, the file selected is too large!</source>
        <translation>警告、選択したファイルが大きすぎます！</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ManagePageOperation.cpp" line="50"/>
        <source>STOP</source>
        <translation>停止</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ManagePageOperation.cpp" line="185"/>
        <location filename="../src/ManagePageOperation.cpp" line="190"/>
        <source>Game Data</source>
        <translation>ゲームデータ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ManagePageOperation.cpp" line="311"/>
        <source>START</source>
        <translation>開始</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultipleInstancesBox</name>
    <message>
        <location filename="../src/UIComponents.cpp" line="74"/>
        <source>Multiple instances detected!</source>
        <translation>複数のインスタンスが検出されました！</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/UIComponents.cpp" line="76"/>
        <source>It looks like there is another instance of the software running on this computer. Closing this instance.</source>
        <translation>このコンピューターで別のインスタンスが実行されているようです。このインスタンスを閉じてください。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Navbar</name>
    <message>
        <location filename="../src/Navbar.h" line="149"/>
        <source>Press ESC to exit emulation</source>
        <translation>ESCキーを押してエミュレーションを終了する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Navbar.h" line="150"/>
        <source>Press TAB to exit mouse capture mode</source>
        <translation>TABキーを押してマウスキャプチャモードを終了する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Navbar.h" line="151"/>
        <source>Loading game...</source>
        <translation>ゲーム読み込み中...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Navbar.h" line="152"/>
        <source>Writing game...</source>
        <translation>ゲームを記録中...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Navbar.h" line="153"/>
        <source>Loading save...</source>
        <translation>保存の読み込み中...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Navbar.h" line="154"/>
        <source>Writing save...</source>
        <translation>保存を記録中...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Navbar.h" line="155"/>
        <source>Erasing data...</source>
        <translation>データの消去...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NavbarDeviceStatus</name>
    <message>
        <location filename="../src/NavbarComponents.cpp" line="88"/>
        <source>Nightly</source>
        <translation>ナイトリービルド</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/NavbarComponents.cpp" line="100"/>
        <source>Debug</source>
        <translation>デバッグ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NavbarLogoDropdown</name>
    <message>
        <location filename="../src/NavbarLogoDropdown.cpp" line="34"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/NavbarLogoDropdown.cpp" line="37"/>
        <source>What&apos;s New</source>
        <translation>新着情報</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/NavbarLogoDropdown.cpp" line="38"/>
        <source>Support</source>
        <translation>サポート</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/NavbarLogoDropdown.cpp" line="41"/>
        <source>Send Feedback</source>
        <translation>フィードバックを送る</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/NavbarLogoDropdown.cpp" line="44"/>
        <source>Report a Bug</source>
        <translation>不具合を報告</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/NavbarLogoDropdown.cpp" line="48"/>
        <source>About</source>
        <translation>概要</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/NavbarLogoDropdown.cpp" line="49"/>
        <source>Exit</source>
        <translation>終了</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NavbarMenu</name>
    <message>
        <location filename="../src/Navbar.h" line="24"/>
        <source>PLAY</source>
        <translation>プレー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Navbar.h" line="25"/>
        <source>DATA</source>
        <translation>データ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NavbarSubmenu</name>
    <message>
        <location filename="../src/Navbar.h" line="60"/>
        <source>Backup Game</source>
        <translation>バックアップゲーム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Navbar.h" line="61"/>
        <source>Upload Homebrew</source>
        <translation>Homebrewのアップロード</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Navbar.h" line="62"/>
        <source>Backup Save</source>
        <translation>バックアップ保存</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Navbar.h" line="63"/>
        <source>Upload Save</source>
        <translation>アップロード・セーブ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Navbar.h" line="64"/>
        <source>Photo Gallery</source>
        <translation>フォトギャラリー</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PhotosPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/PhotosPage.cpp" line="100"/>
        <source>Scaling factor:</source>
        <translation>スケーリング係数：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PhotosPage.cpp" line="168"/>
        <source>Open Directory</source>
        <translation>フォルダを開く</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PhotosPage.cpp" line="186"/>
        <source>Warning, permanent deletion</source>
        <translation>警告、永久削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PhotosPage.cpp" line="187"/>
        <source>This will permanently delete all the pictures on your Game Boy Camera. Are you sure?</source>
        <translation>これでゲームボーイカメラの写真は永久に削除されます。本当ですか？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PhotosPage.cpp" line="15"/>
        <source>Photo Gallery</source>
        <translation>フォトギャラリー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PhotosPage.h" line="76"/>
        <source>Transfer your pics from your Game Boy Camera to your PC in just two clicks. The images are stored as PNGs of 128x112 pixels. You can scale this using the scaling function.

If you&apos;d like to easily remove all the pictures from your camera, without having to manually delete them one by one in the camera software, you can use the delete button below.</source>
        <translation>ゲームボーイカメラからPCへ、わずか2クリックで写真を転送できます。画像は128x112ピクセルのPNGで保存されます。スケーリング機能で拡大縮小が可能です。

カメラソフトで一枚ずつ手動で削除しなくても、簡単にすべての写真をカメラから削除したい場合は、下の削除ボタンを使ってください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PhotosPage.cpp" line="13"/>
        <source>SAVE ALL</source>
        <translation>すべてを保存</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PhotosPage.cpp" line="14"/>
        <source>DELETE ALL</source>
        <translation>すべて削除</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaybackSettingsScreen</name>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation type="vanished">設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure system settings.</source>
        <translation type="vanished">システム設定を行う。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PlaybackSettingsScreen.h" line="116"/>
        <source>Preferred Language (requires restart)</source>
        <translation>希望言語（再起動が必要）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PlaybackSettingsScreen.h" line="117"/>
        <source>Allows you to change the language in which the Playback software is presented. It requires an application restart in order to update the language accross the entire application.</source>
        <translation>Playbackソフトウェアの表示言語を変更できます。アプリケーション全体の言語を更新するには、アプリケーションの再起動が必要です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autosave to cartridge (beta)</source>
        <translation type="vanished">カートリッジへの自動保存（ベータ版）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PlaybackSettingsScreen.h" line="151"/>
        <source>Once you save in-game, or the game modifies the save internally, your Operator device will automatically write the save to the cartridge. This feature is still in development.</source>
        <translation>ゲーム内でセーブするか、ゲームが内部的にセーブを変更すると、Operatorデバイスが自動的にカートリッジにセーブを書き込みます。この機能はまだ開発中です。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PlaybackSettingsScreen.h" line="154"/>
        <location filename="../src/PlaybackSettingsScreen.h" line="161"/>
        <location filename="../src/PlaybackSettingsScreen.h" line="170"/>
        <location filename="../src/PlaybackSettingsScreen.h" line="178"/>
        <location filename="../src/PlaybackSettingsScreen.h" line="187"/>
        <location filename="../src/PlaybackSettingsScreen.h" line="195"/>
        <location filename="../src/PlaybackSettingsScreen.h" line="204"/>
        <source>Enabled</source>
        <translation>有効</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PlaybackSettingsScreen.h" line="154"/>
        <location filename="../src/PlaybackSettingsScreen.h" line="161"/>
        <location filename="../src/PlaybackSettingsScreen.h" line="170"/>
        <location filename="../src/PlaybackSettingsScreen.h" line="178"/>
        <location filename="../src/PlaybackSettingsScreen.h" line="187"/>
        <location filename="../src/PlaybackSettingsScreen.h" line="195"/>
        <location filename="../src/PlaybackSettingsScreen.h" line="204"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation>無効</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PlaybackSettingsScreen.h" line="159"/>
        <source>FPS Counter</source>
        <translation>FPSカウンター</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PlaybackSettingsScreen.h" line="160"/>
        <source>Displays the current frames per second (FPS) of the game being played.</source>
        <translation>現在プレイしているゲームの秒間フレーム数（FPS）を表示します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include RTC data in save file</source>
        <translation type="vanished">保存ファイルにRTCデータを含める</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, the Playback software includes the real-time clock (RTC) data in the save file. This ensures that the game&apos;s time-based events are correctly saved and restored.</source>
        <translation type="vanished">有効にすると、Playbackソフトウェアはリアルタイムクロック（RTC）データをセーブファイルに含めます。これにより、ゲームの時間ベースのイベントが正しく保存および復元されます。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PlaybackSettingsScreen.h" line="138"/>
        <source>Preferred emulator core</source>
        <translation>お好みのエミュレーターコアを選択</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PlaybackSettingsScreen.h" line="139"/>
        <source>Allows you to select the preferred emulation core for running games. Different cores may offer varying levels of accuracy, performance, or compatibility with specific games. Choose the core that best suits your needs and the game you&apos;re playing.</source>
        <translation>ゲームを実行するために、好みのエミュレーションコアを選択できます。コアによっては、正確性、パフォーマンス、または特定のゲームとの互換性が異なる場合があります。ニーズやプレイするゲームに最適なコアを選んでください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PlaybackSettingsScreen.h" line="150"/>
        <source>Autosave to cartridge</source>
        <translation>カートリッジに自動セーブ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PlaybackSettingsScreen.h" line="166"/>
        <source>RTC data in save file</source>
        <translation>セーブファイル内のRTC（リアルタイムクロック）データ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PlaybackSettingsScreen.h" line="167"/>
        <source>When enabled and supported by the game, Playback adds real-time clock (RTC) data to the save file. This ensures accurate preservation of time-based events. Note that this will increase the file size and might make it incompatible with other software.</source>
        <translation>有効にすると、ゲームが対応している場合、プレイバックはリアルタイムクロック (RTC) データをセーブファイルに追加します。これにより、時間に基づくイベントが正確に保存されます。ただし、ファイルサイズが増加し、他のソフトウェアと互換性がなくなる可能性があります。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PlaybackSettingsScreen.h" line="175"/>
        <source>Verify Save After Writing Process</source>
        <translation>書き込み後の保存を確認する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PlaybackSettingsScreen.h" line="176"/>
        <source>Activating this setting prompts Playback to check that the save file remains uncorrupted after being written to the cartridge. It ensures your game progress has been safely stored.</source>
        <translation>この設定を有効にすると、カートリッジに書き込まれた後、セーブファイルが壊れていないことを確認するようPlaybackに要求します。これにより、ゲームの進行状況が安全に保存されます。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PlaybackSettingsScreen.h" line="183"/>
        <source>Verify Save is Read Properly</source>
        <translation>セーブが正しく読み込まれているか確認する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PlaybackSettingsScreen.h" line="184"/>
        <source>When this setting is enabled, Playback reads the save file from the cartridge multiple times and reviews any discrepancies to prevent data corruption.</source>
        <translation>この設定を有効にすると、Playbackはカートリッジから保存ファイルを複数回読み込み、データの破損を防ぐために不一致がないか確認します。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PlaybackSettingsScreen.h" line="192"/>
        <source>Verify Homebrew File Integrity</source>
        <translation>Homebrewファイルの完全性を確認する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PlaybackSettingsScreen.h" line="193"/>
        <source>This setting enables Playback to confirm the integrity of a homebrew game after transferring it to the cartridge, making sure there are no issues affecting your work.</source>
        <translation>この設定により、自作ゲームをカートリッジに移した後、Playbackが自作ゲームの完全性を確認し、作品に問題がないことを確認することができます。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PlaybackSettingsScreen.h" line="200"/>
        <source>Enable verbose debug logs (requires restart)</source>
        <translation>冗長なデバッグ・ログを有効にする（再起動が必要</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PlaybackSettingsScreen.h" line="201"/>
        <source>When enabled, the Playback software will output more detailed logs to help diagnose issues. This setting is useful for troubleshooting and should be disabled when not needed.</source>
        <translation>この設定を有効にすると、Playbackソフトウェアがより詳細なログを出力し、問題の診断に役立ちます。この設定はトラブルシューティングに役立ちますが、必要ない場合は無効にしてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PlaybackSettingsScreen.cpp" line="49"/>
        <source>General</source>
        <translation>ジェネラル設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PlaybackSettingsScreen.cpp" line="49"/>
        <source>Customize general settings to offer a personalized experience.</source>
        <translation>一般設定をカスタマイズして、個別の体験を提供します。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PlaybackSettingsScreen.cpp" line="52"/>
        <source>Data</source>
        <translation>データ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PlaybackSettingsScreen.cpp" line="52"/>
        <source>Configure how transfers are handled in the Data section of Playback.</source>
        <translation>プレイバックのデータセクションで、転送の処理方法を設定します。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaybackSettingsScreenOption</name>
    <message>
        <location filename="../src/PlaybackSettingsScreen.cpp" line="196"/>
        <source>Open Log Directory</source>
        <translation>ログディレクトリを開く</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PlaybackSettingsScreen.cpp" line="202"/>
        <source>Open Cores Directory</source>
        <translation>コアディレクトリを開く</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProgressGridWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/ProgressGridWidget.cpp" line="17"/>
        <source>Data Grid:</source>
        <translation>データマトリックス：</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../src/CartDetailsWidget.cpp" line="9"/>
        <source>Unknown title</source>
        <translation>タイトル不明</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CartDetailsWidget.cpp" line="11"/>
        <source>The description of this cartridge can’t be displayed since it’s not in our database. You can use the link below to open a ticket and we’ll add the game info to the database. Please feel free to contact us even if it’s a homebrew game you made if you’d like to have your artwork displayed here.</source>
        <translation>このカートリッジの説明は、それが私たちのデータベースにないため、表示することはできません。下のリンクからチケットを申請していただければ、データベースにゲーム情報を追加します。また、自作ゲームであっても、ここに作品を展示したい場合は、お気軽にご連絡ください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CartDetailsWidget.cpp" line="18"/>
        <source>Submit cartridge information</source>
        <translation>カートリッジ情報の提出</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CartDetailsWidget.cpp" line="19"/>
        <source>Unknown developer</source>
        <translation>開発者不明</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DeviceSettingsScreen.cpp" line="4"/>
        <source>Static</source>
        <translation>点灯</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DeviceSettingsScreen.cpp" line="5"/>
        <source>Dark</source>
        <translation>暗い</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DeviceSettingsScreen.cpp" line="7"/>
        <source>Pulse</source>
        <translation>パルス</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DeviceSettingsScreen.cpp" line="8"/>
        <source>Strobe</source>
        <translation>ストロボ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ViewRouter.h" line="48"/>
        <source>Archive your game data securely on your computer, making a digital equivalent of your game collection. Game files are compatible with your chosen emulator.

Tip: Our app runs a Data Integrity Test to make sure that you are getting an accurate reproduction of the cartridge’s content.</source>
        <translation>ゲームデータをコンピュータに安全にアーカイブし、ゲームコレクションのデジタル版を作成できます。ゲームファイルは、選択したエミュレータと互換性があります。

ヒント当社のアプリは、カートリッジの内容を正確に再現していることを確認するために、データ完全性テストを実行します。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ViewRouter.h" line="54"/>
        <source>Overwrite the game data on your cartridge with a different file. Make sure the game file you’re writing is valid by testing it in an external emulator first.

Tip: Transfer your homebrew game to a cartridge and play it on original hardware.</source>
        <translation>カートリッジのゲームデータを別のファイルで上書きします。外部エミュレーターでテストして、書き込むゲームファイルが有効であることを確認してください。

ヒント：自作ゲームをカートリッジに移し、オリジナルのハードウェアでプレイする。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ViewRouter.h" line="58"/>
        <source>Transfer a duplicate of your save data from the cartridge to your computer. You can then back up your save file or edit it with an external program.

Tip: Transfer your save to the computer, replace the battery and transfer it back to the cartridge safely.</source>
        <translation>セーブデータの複製をカートリッジからパソコンに転送します。その後、セーブファイルをバックアップしたり、外部プログラムで編集することができます。

ヒント：セーブデータをパソコンに移した後、電池を交換し、安全にカートリッジに戻してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ViewRouter.h" line="64"/>
        <source>Transfer a duplicate of your save data from your computer to the cartridge and pick the game up right where you left off.

Tip: Use external programs to trigger in-game events or customize gameplay.</source>
        <translation>セーブデータの複製をパソコンからカートリッジに移し、中断したところからゲームを再開してください。

ヒント：外部プログラムを使用して、ゲーム内のイベントをトリガーしたり、ゲームプレイをカスタマイズすることができます。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/AboutWindow.cpp" line="94"/>
        <source>Copyright Notices</source>
        <translation>著作権について</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/AboutWindow.cpp" line="95"/>
        <source>Software License</source>
        <translation>ソフトウェアライセンス</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/AboutWindow.cpp" line="154"/>
        <source>Software</source>
        <translation>ソフトウェア</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/AboutWindow.cpp" line="155"/>
        <source>Device Version</source>
        <translation>デバイスバージョン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/AboutWindow.cpp" line="156"/>
        <source>Serial Number</source>
        <translation>シリアル番号</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/AboutWindow.cpp" line="157"/>
        <source>Core Version</source>
        <translation>コア・バージョン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ErrorMessages.h" line="26"/>
        <source>Follow this</source>
        <translation>これに続く</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ErrorMessages.h" line="30"/>
        <source>tutorial</source>
        <translation>操作ガイド</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ErrorMessages.h" line="30"/>
        <source>for cleaning your cartridge pins.</source>
        <translation>カートリッジピンのクリーニング。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QuitAlertBox</name>
    <message>
        <location filename="../src/UIComponents.cpp" line="26"/>
        <source>You are about to quit.</source>
        <translation>エミュレーションを終了しようとしています。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/UIComponents.cpp" line="27"/>
        <source>Are you sure you want to exit?</source>
        <translation>終了してもよろしいですか？</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SaveMismatchAlertBox</name>
    <message>
        <location filename="../src/UIComponents.cpp" line="52"/>
        <source>Mismatched save size</source>
        <translation>保存サイズの不一致</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/UIComponents.cpp" line="53"/>
        <source>The emulator core is currently reporting a save size which is different than what we detected on the cartridge.

You can read more about this issue here. Backups of the original save on the cartridge is made to the vault, however proceeding may create unusable saves.

Would you like to proceed?
</source>
        <translation>エミュレータのコアは現在、カートリッジで検出されたものとは異なるセーブサイズを報告しています。

この問題についてはこちらをご覧ください。カートリッジ上のオリジナルセーブは保管庫にバックアップされますが、バックアップを進めると使用できないセーブが作成される可能性があります。

続行しますか？
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/SearchWindow.h" line="21"/>
        <source>Searching...</source>
        <translation>検索...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SearchWindow.h" line="24"/>
        <source>Looking for your Operator device.
Please make sure it&apos;s connected.</source>
        <translation>Operatorデバイスを探しています。
デバイスが接続されているか確認してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SearchWindow.h" line="28"/>
        <source>Not working?</source>
        <translation>うまくいきませんか？</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsScreenOption</name>
    <message>
        <location filename="../src/EmulatorSettingsScreen.h" line="130"/>
        <source>System</source>
        <translation>システム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EmulatorSettingsScreen.h" line="130"/>
        <source>Configure base hardware selection.</source>
        <translation>ベースとなるハードウェアの選択を設定する。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EmulatorSettingsScreen.h" line="131"/>
        <source>Input &amp; Auxiliary Devices</source>
        <translation>入力と補助装置</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/EmulatorSettingsScreen.h" line="132"/>
        <source>Configure controller and controller rumble settings.</source>
        <translation>コントローラーとコントローラーの振動設定を行う。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsWindow.cpp" line="21"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsWindow.h" line="71"/>
        <source>Emulator Settings</source>
        <translation>エミュレータの設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsWindow.h" line="74"/>
        <source>Device Settings</source>
        <translation>デバイス設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsWindow.h" line="77"/>
        <source>Controls Settings</source>
        <translation>コントロール設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsWindow.h" line="79"/>
        <source>Cheat Codes</source>
        <translation>チートコード</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsWindow.h" line="82"/>
        <source>Playback Settings</source>
        <translation>Playbackの設定</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsWindowScreenSaveButton</name>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsWindowUIComponents.cpp" line="30"/>
        <source>Save</source>
        <translation>セーブ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsWindowUIComponents.cpp" line="31"/>
        <source>Restore defaults</source>
        <translation>デフォルトに戻す</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StartControllerButton</name>
    <message>
        <location filename="../src/StartControllerWidget.cpp" line="138"/>
        <source>STOP</source>
        <translation>停止</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StartControllerWidget.cpp" line="138"/>
        <location filename="../src/StartControllerWidget.cpp" line="145"/>
        <source>START</source>
        <translation>スタート</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StartControllerWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/StartControllerWidget.cpp" line="8"/>
        <source>START</source>
        <translation>スタート</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StartControllerWidget.cpp" line="9"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StartControllerWidget.cpp" line="12"/>
        <source>Access the Vault for this game. The vault contains auto-saves created while playing the game.</source>
        <translation>このゲームの保管庫にアクセスします。保管庫には、ゲームプレイ中に作成されたオートセーブが保存されています。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UnsavedQuitAlertBox</name>
    <message>
        <location filename="../src/UIComponents.cpp" line="34"/>
        <source>You are about to quit.</source>
        <translation>エミュレーションを終了しようとしています。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/UIComponents.cpp" line="35"/>
        <source>Do you want to overwrite the current save to your cartridge?
</source>
        <translation>現在保存しているものをカートリッジに上書きしますか？
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ViewRouter</name>
    <message>
        <location filename="../src/ViewRouter.cpp" line="11"/>
        <source>Backup Game</source>
        <translation>バックアップゲーム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ViewRouter.cpp" line="13"/>
        <source>Upload Homebrew</source>
        <translation>Homebrewのアップロード</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ViewRouter.cpp" line="15"/>
        <source>Backup Save</source>
        <translation>バックアップ保存</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ViewRouter.cpp" line="17"/>
        <source>Upload Save</source>
        <translation>アップロード保存</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Window</name>
    <message>
        <location filename="../src/Window.cpp" line="128"/>
        <source>A new app update is available</source>
        <translation>新しいアプリのアップデートが利用可能</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Window.cpp" line="128"/>
        <source>Open</source>
        <translation>実行</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Window.cpp" line="144"/>
        <source>A new device update is available</source>
        <translation>新しいデバイスのアップデートが利用可能</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Window.cpp" line="144"/>
        <source>Start</source>
        <translation>スタート</translation>
    </message>
</context>
</TS>