Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 100.0% (22 of 22 strings)

Translation: Photos/Photos (Extra)
Translate-URL: https://l10n.elementary.io/projects/photos/extra/zh_Hant/

po/extra/zh_TW.po

@@ -8,16 +8,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: pantheon-photos\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-06-07 22:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-21 15:47+0000\n"
-"Last-Translator: Ryo Nakano <ryonakaknock3@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-09 12:16+0000\n"
+"Last-Translator: Kisaragi Hiu <mail@kisaragi-hiu.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional) <https://l10n.elementary.io/projects/"
 "photos/extra/zh_Hant/>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.4.2\n"
+"X-Generator: Weblate 5.6.2\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2017-01-31 06:15+0000\n"
 
 #: data/io.elementary.photos-viewer.desktop.in.in:3
@@ -68,23 +68,21 @@ msgstr "《相片》支援 JPEG、PNG、TIFF 和各種 RAW 檔案格式。"
 
 #: data/photos.metainfo.xml.in:60 data/photos.metainfo.xml.in:74
 msgid "Improvements:"
-msgstr ""
+msgstr "改善項目："
 
 #: data/photos.metainfo.xml.in:62
 msgid "Remove dead publishing plugins"
-msgstr ""
+msgstr "移除不再能使用的發佈插件"
 
 #: data/photos.metainfo.xml.in:63
 msgid "Use wallpaper portal"
-msgstr ""
+msgstr "使用桌布 portal"
 
 #: data/photos.metainfo.xml.in:65 data/photos.metainfo.xml.in:78
 #: data/photos.metainfo.xml.in:88 data/photos.metainfo.xml.in:104
 #: data/photos.metainfo.xml.in:118
-#, fuzzy
-#| msgid "Minor bug fixes"
 msgid "Minor updates:"
-msgstr "小臭蟲修正"
+msgstr "小型更新："
 
 #: data/photos.metainfo.xml.in:67 data/photos.metainfo.xml.in:81
 #: data/photos.metainfo.xml.in:91 data/photos.metainfo.xml.in:106
@@ -94,48 +92,46 @@ msgstr "翻譯更新"
 
 #: data/photos.metainfo.xml.in:76
 msgid "New actions to copy image or metadata to clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "複製影像或中介資料到剪貼簿的新動作"
 
 #: data/photos.metainfo.xml.in:80
-#, fuzzy
-#| msgid "Photo Viewer"
 msgid "Redesigned Photo Viewer icon"
-msgstr "相片檢視器"
+msgstr "重新設計相片檢視器圖示"
 
 #: data/photos.metainfo.xml.in:90
 msgid "Redesigned app icon"
-msgstr ""
+msgstr "重新設計應用程式圖示"
 
 #: data/photos.metainfo.xml.in:98 data/photos.metainfo.xml.in:113
 msgid "Fixes:"
-msgstr ""
+msgstr "修正："
 
 #: data/photos.metainfo.xml.in:100
 msgid "Photos taken on the same day show under the same event"
-msgstr ""
+msgstr "將同一天拍的相片顯示在同一個事件下"
 
 #: data/photos.metainfo.xml.in:101
 msgid "Replace all instances of \"Shotwell\" with \"Photos\""
-msgstr ""
+msgstr "將所有提到 Shotwell 的地方改為《相片》"
 
 #: data/photos.metainfo.xml.in:102
 msgid "Avoid a crash when importing videos"
-msgstr ""
+msgstr "修正匯入影片時可能發生的一個崩潰"
 
 #: data/photos.metainfo.xml.in:115
 msgid ""
 "Focus photos on startup when previewing to fix navigating with left and "
 "right arrow keys"
-msgstr ""
+msgstr "啟動時聚焦相片來修正無法用左右方向鍵瀏覽的問題"
 
 #: data/photos.metainfo.xml.in:116
 msgid "Fix a possible crash with invalid date and time info"
-msgstr ""
+msgstr "修正日期與時間資訊無效時可能發生的崩潰"
 
 #: data/photos.metainfo.xml.in:120
 msgid ""
 "Move Toggle Sidebar and Toggle Photo Info actions to the main menubutton"
-msgstr ""
+msgstr "將切換側邊欄與切換相片資訊動作移動到主要選單按鈕上"
 
 #~ msgid "Add Open In menu to the photo viewer"
 #~ msgstr "在照片檢視器中的選單新增開啟功能"