Translated using Weblate (Slovak)

Currently translated at 100.0% (53 of 53 strings)

Translation: Desktop/Gala
Translate-URL: https://l10n.elementary.io/projects/desktop/gala/sk/

po/sk.po

@@ -9,10 +9,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: noise\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/elementary/gala/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-08-08 20:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-07-10 16:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-08-20 11:26+0000\n"
 "Last-Translator: JohnDumpling <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Slovak <https://l10n.elementary.io/projects/desktop/gala/sk/"
-">\n"
+"Language-Team: Slovak <https://l10n.elementary.io/projects/desktop/gala/sk/>"
+"\n"
 "Language: sk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -34,14 +34,12 @@ msgid "System Settings…"
 msgstr "Nastavenia systému…"
 
 #: daemon/DBus.vala:207 daemon-gtk3/BackgroundMenu.vala:47
-#, fuzzy
-#| msgid "System Settings…"
 msgid "Failed to open System Settings"
-msgstr "Nastavenia systému…"
+msgstr "Nepodarilo sa otvoriť Nastavenia systému"
 
 #: daemon/DBus.vala:208 daemon-gtk3/BackgroundMenu.vala:48
 msgid "A handler for the “settings://” URI scheme must be installed."
-msgstr ""
+msgstr "Spracovač pre URI schému „settings://“ musí byť nainštalovaný."
 
 #: daemon-gtk3/WindowMenu.vala:36 daemon/WindowMenu.vala:38
 msgid "Hide"
@@ -118,14 +116,12 @@ msgid "Improvements:"
 msgstr "Vylepšenia:"
 
 #: data/gala.metainfo.xml.in:34
-#, fuzzy
-#| msgid "Multitasking View"
 msgid "Improve keyboard navigation in Multitasking View"
-msgstr "Multitaskingový pohľad"
+msgstr "Zlepšenie ovládania klávesnicou v Zobrazení úloh"
 
 #: data/gala.metainfo.xml.in:35
 msgid "Change panel color at the same time as wallpaper transition"
-msgstr ""
+msgstr "Zmeniť farbu panelu v ten istý čas ako pri prechode tapety"
 
 #: data/gala.metainfo.xml.in:36 data/gala.metainfo.xml.in:73
 #: data/gala.metainfo.xml.in:95 data/gala.metainfo.xml.in:110
@@ -138,22 +134,25 @@ msgid ""
 "Changing the wallpaper or going to sleep respects the \"Reduce Motion\" "
 "option"
 msgstr ""
+"Zmena tapety alebo prechod do režimu spánku rešpektuje možnosť „Obmedziť "
+"animácie“"
 
 #: data/gala.metainfo.xml.in:70
 msgid "Use appropriate drag-and-drop pointers when moving windows"
-msgstr ""
+msgstr "Používať vhodné „drag-and-drop“ ukazovatele pri presúvaní okien"
 
 #: data/gala.metainfo.xml.in:71
 msgid "Fix the issue when gestures in the multitasking view might stop working"
-msgstr ""
+msgstr "Oprava chyby, kedy mohli prestať fungovať gestá v zobrazení úloh"
 
 #: data/gala.metainfo.xml.in:72
 msgid "Improve dynamic workspaces behaviour with multiple monitors"
 msgstr ""
+"Zlepšenie správania dynamických pracovných priestorov pre viaceré monitory"
 
 #: data/gala.metainfo.xml.in:94
 msgid "Improve handling of move-to-workspace shortcut"
-msgstr ""
+msgstr "Zlepšenie spracovania skratky presunu na pracovnú plochu"
 
 #: data/gala-multitaskingview.desktop.in:4
 #: data/gala-multitaskingview.desktop.in:6
@@ -171,59 +170,61 @@ msgstr "Ostatné"
 #: data/gala-other.desktop.in:5
 msgid "Fallback desktop file for notifications from outdated applications."
 msgstr ""
+"Náhradný súbor pracovného prostredia pre oznámenia zo zastaraných aplikácií."
 
 #: lib/App.vala:51
 msgctxt "program"
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Neznáme"
 
 #: src/DesktopIntegration.vala:128
 msgid "Window has already focus"
-msgstr ""
+msgstr "Okno je už zamerané"
 
 #: src/Dialogs.vala:144
 #, c-format
 msgid "“%s” is not responding"
-msgstr ""
+msgstr "„%s“ nereaguje"
 
 #: src/Dialogs.vala:146
 msgid "Application is not responding"
-msgstr ""
+msgstr "Aplikácia nereaguje"
 
 #: src/Dialogs.vala:149
 msgid ""
 "You may choose to wait a short while for the application to continue, or "
 "force it to quit entirely."
 msgstr ""
+"Môžete chvíľu počkať než aplikácia začne reagovať, alebo ju nútene ukončiť."
 
 #: src/Dialogs.vala:150
 msgid "Force Quit"
-msgstr ""
+msgstr "Nútene ukončiť"
 
 #: src/Dialogs.vala:151
 msgid "Wait"
-msgstr ""
+msgstr "Počkať"
 
 #: src/Dialogs.vala:217
 #, c-format
 msgid "“%s” wants to inhibit system shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "„%s“ chce zabrániť použitiu systémových skratiek"
 
 #: src/Dialogs.vala:219
 msgid "An application wants to inhibit system shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "Aplikácia chce zabrániť použitiu systémových skratiek"
 
 #: src/Dialogs.vala:222
 msgid "All system shortcuts will be redirected to the application."
-msgstr ""
+msgstr "Všetky systémové skratky budú presmerované do tejto aplikácie."
 
 #: src/Dialogs.vala:223
 msgid "Allow"
-msgstr ""
+msgstr "Povoliť"
 
 #: src/Dialogs.vala:224
 msgid "Deny"
-msgstr ""
+msgstr "Zakázať"
 
 #: src/ScreenshotManager.vala:290
 msgid "Screenshots"
@@ -234,13 +235,12 @@ msgid "Screenshot taken"
 msgstr "Snímka obrazovky vytvorená"
 
 #: src/WindowManager.vala:2318
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Changes will automatically revert after 30 seconds."
+#, c-format
 msgid "Changes will automatically revert after %i second."
 msgid_plural "Changes will automatically revert after %i seconds."
-msgstr[0] "Za 30 sekúnd sa zmeny automaticky vrátia späť."
-msgstr[1] "Za 30 sekúnd sa zmeny automaticky vrátia späť."
-msgstr[2] "Za 30 sekúnd sa zmeny automaticky vrátia späť."
+msgstr[0] "Za %i sekundu sa zmeny automaticky vrátia späť."
+msgstr[1] "Za %i sekundy sa zmeny automaticky vrátia späť."
+msgstr[2] "Za %i sekúnd sa zmeny automaticky vrátia späť."
 
 #: src/WindowManager.vala:2325
 msgid "Keep new display settings?"