fix lengths missmatch of output if ignore_zero_length is False in plotting utility function coords_from_node_geodata() and rename ignore_zero_length by ignore_no_geo_diff

fix lengths missmatch of output if ignore_zero_length is False in plotting utility function coords_from_node_geodata() and rename ignore_zero_length by ignore_no_geo_diff #3744