istorija
Mova [мова], українська мова.
У четвер, 24 лютого 2022 року, починається війна в Україні, і до Чехії приїжджають все більше громадян України з надією знайти захист від війни. Однак ці люди стикаються з мовним бар'єром, оскільки багато хто з них розмовляє лише рідною мовою. Виникло питання: як допомогти їм швидко адаптуватися до нового середовища і інтегруватися в повсякденне життя?
Відповіддю Мартіна Гассмана на цю ситуацію було рішення зібрати команду з кількох експертів-волонтерів і тим самим започаткувати новий проект під егідою Česko.Digital. Мартін вже мав досвід волонтерських ІТ-проектів, і цього разу його метою було створити дуже простий, інтуїтивно зрозумілий веб-додаток, який допоможе усунути мовний бар'єр і створити міст між українцями та чехами, та який буде доступний кожному і вільно розповсюджуватиметься під відкритою ліцензією. Так народився Movapp.
Перша версія сайту - словник, що містить лексику та базові фрази, розділені за темами - побачила світ вже за три дні. Авторками базового набору слів та фраз є Тереза Яворницька та Євгенія Валова (EDUA Group). За кілька тижнів команда зросла з трьох до 25 волонтерів та інтенсивно працювала (і продовжує працювати) над удосконаленням та розширенням сайту.
Однак команда Movapp зіткнулася з іншою проблемою. Багато біженців мали і мають обмежений доступ до інтернету. Тому ми почали працювати над розробкою мобільних додатків, щоб зробити Movapp доступним навіть без підключення до інтернету. Ми пройшли хакатон на базі банку Česká Spořitelna і приблизно через три місяці запустили додаток Movapp для iOS та Android. З додаванням польської та словацької версії проект розширився й за границі.
Movapp.cz містить як українську, так і чеську мовні версії. На даний момент додаток розділений на три секції: Словник, Для дітей та Алфавіт. Лексика розділена за темами - відповідно до життєвих ситуацій. Розділ для дітей містить чеські та українські казки, гру на пам'ять Меморі та розмальовки. Останній розділ полегшує українцям вивчення чеського алфавіту, а чехам у свою чергу - української кирилиці. Додаток також містить фонетичну транскрипцію та аудіозаписи для правильної вимови. Ми постійно шукаємо можливості в інших напрямках і повязуємо їх в єдине ціле.
Від самого початку Movapp допомагає вчителям у школах і дитячих садках, а також біженцям з їхньою першою комунікацією. За словами автора проекту Мартіна Гассмана: "Ми отримуємо відгуки про те, як допомагає Movapp. Кілька українських дітей прийшли в один дитячий садок, і вчителька була врятована, відкривши сайт на своєму мобільному телефоні, вона змогла швидко зблизитися з дітьми. Є й інші відгуки від українців, які нещодавно приїхали до Чехії, та від вчителів, які викладають чеську мову українцям. Всі вони допомагають нам вдосконалювати Movapp".
Наша мета - створити базовий навчальний матеріал, який буде абсолютно безкоштовним і допоможе якомога більшій кількості людей. Місія Movapp - об'єднувати людей, тому що їм є що сказати один одному! 💙💛