chore(docs): Set up Charmhub docs and update tutorial.

chore(docs): Set up Charmhub docs and update tutorial. #252