Skip to content

Commit

Permalink
Fix typo
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
Guillaume Charest committed May 30, 2019
1 parent d4a1dde commit 3409f5f
Showing 1 changed file with 1 addition and 1 deletion.
2 changes: 1 addition & 1 deletion src/survey-enfr.json
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -12,7 +12,7 @@
"name": "welcome1",
"html": {
"default": "This is a work in progress and changes are being made on a daily basis to the application. You can follow its development and even participate by joining us on GitHub at the link above.</br></br>If you find a bug or if you encounter a problem, please create an <a href='https://github.com/canada-ca/aia-eia-js/issues' target='_blank'>issue on the project site.</a><h3>Can I use this project for my government or company?</h3>Yes, this is an open source project released under the MIT licence and you are welcome to use it for your own needs. See the link above for the project repository.<br><br>Please provide notice of licence and attribution of the work where required.<h3>What is the Algorithmic Impact Assessment?</h3>The AIA is a questionnaire designed to help you assess and mitigate the impacts associated with deploying an automated decision system. The AIA also helps identify the impact level of your automated decision system under the Directive on Automated Decision-Making. The questions are focused on your business processes, your data, and your system design decisions.<h3>How does it work?</h3>The questionnaire asks you around 60 questions related to your business process, data and system designed decisions. The results will demonstrate your impact level as well as a link where you can learn about what your requirements are under the Directive. The questionnaire takes at least 35 minutes to complete.<h3>Where can I find out why my system was rated a certain level?</h3>When you complete the questionnaire, a detailed results page will be displayed. You can print it or save it as PDF.<h3>Can I save my responses and complete the questionnaire later?</h3>Yes. When you want to save your progress, click on the 'Save' button at the top of the window and save the JSON file (machine readable structure text document) to your local folders. If you want to continue where you left off, click on the 'Choose file' button and select your saved JSON file.<h3>Do you store my answers?</h3>No. We don't store your responses and data only remains within your browser's local storage. Feel free to use this tool as many times as you need along the development of your system. </br></br>All data will be deleted if you click on the button 'Start over'",
"fr": "Ceci est un travail en cours et de nombreux changements ont lieu chaque jour. Vous pouvez suivre le développement de l'application et même y participer en nous rejoignant sur le lien GitHub ici-haut.</br></br>Si vous découvrez un bogue ou si vous rencontrez un problème, nous vous prions de bien vouloir créer un <a href='https://github.com/canada-ca/aia-eia-js/issues' target='_blank'>billet sur le projet</a><h3>Puis-je utiliser ce projet pour mon gouvernement ou ma compagnie?</h3>Oui, il s'agit d'un projet de logiciel libre publié sous la licence MIT et vous pouvez l'utiliser pour vos propres besoins. Veuillez consulter le lien ici-haut pour accéder au répertoire du projet.<br><br>Nous vous prions de bien vouloir inclure la licence et attribuer le travail où cela est requis.<h3>Qu'est-ce que l'évaluation d'impact algorithmique?</h3>L'EIA est un questionnaire conçu pour vous aider à évaluer et à atténuer les risques associés au déploiement d'un système de prise de décision automatisé. L'EIA permet également d'identifier le niveau d'impact de votre système de décision automatisé en vertu de la directive proposée sur la prise de décision automatisée. Les questions portent sur vos processus métier, vos données et vos décisions de conception de système.<h3>Comment ça marche?</h3>Ce questionnaire vous demande environ 60 questions liées à vos processus métier, à vos données et à vos décisions en matière de système. Les résultats démontreront votre niveau d'impact ainsi qu'un lien vous permettant de connaître vos exigences en vertu de la directive. Le questionnaire prend plus de 35 minutes à compléter.<h3>Où puis-je savoir pourquoi mon système a été évalué à un certain niveau?</h3>Lorsque vous aurez complété le questionnaire, une page de résultats détaillés vous sera présentée. Vous pouvez imprimer la page ou encore l'enregistrer en format PDF</br></br>Davantage de fonctionnalités seront ajoutées dans le futur afin de vous permettre de sauvegarder vos résultats.<h3>Puis-je sauvegarder mes réponses et remplir le questionnaire plus tard?</h3>Oui. Lorsque vous voulez sauvegarder votre progrès, cliquez sur le bouton 'Sauvegarder' en haut de la fenêtre et enregistrez le fichier JSON (un format texte structuré). Si vous voulez poursuivre à partir d'une sauvegarde, cliquez sur 'Choisir un fichier' et choisissez votre fichier JSON.<h3>Est-ce que vous sauvegardez mes réponses?</h3>Non, nous ne stockons pas vos réponses et les données saisies résident uniquement dans votre ordinateur. N'hésitez pas à utiliser cet outil autant de fois que nécessaire pendant le développement de votre système.</br></br>Toutes les données saisies seront instantannément effacées si vous cliquez sur le bouton 'Recommencer'."
"fr": "Ceci est un travail en cours et de nombreux changements ont lieu chaque jour. Vous pouvez suivre le développement de l'application et même y participer en nous rejoignant sur le lien GitHub ici-haut.</br></br>Si vous découvrez un bogue ou si vous rencontrez un problème, nous vous prions de bien vouloir créer un <a href='https://github.com/canada-ca/aia-eia-js/issues' target='_blank'>billet sur le projet</a><h3>Puis-je utiliser ce projet pour mon gouvernement ou ma compagnie?</h3>Oui, il s'agit d'un projet de logiciel libre publié sous la licence MIT et vous pouvez l'utiliser pour vos propres besoins. Veuillez consulter le lien ici-haut pour accéder au répertoire du projet.<br><br>Nous vous prions de bien vouloir inclure la licence et attribuer le travail où cela est requis.<h3>Qu'est-ce que l'évaluation d'impact algorithmique?</h3>L'EIA est un questionnaire conçu pour vous aider à évaluer et à atténuer les risques associés au déploiement d'un système de prise de décision automatisé. L'EIA permet également d'identifier le niveau d'impact de votre système de décision automatisé en vertu de la directive proposée sur la prise de décision automatisée. Les questions portent sur vos processus métier, vos données et vos décisions de conception de système.<h3>Comment ça marche?</h3>Ce questionnaire vous demande environ 60 questions liées à vos processus métier, à vos données et à vos décisions en matière de système. Les résultats démontreront votre niveau d'impact ainsi qu'un lien vous permettant de connaître vos exigences en vertu de la directive. Le questionnaire prend plus de 35 minutes à compléter.<h3>Où puis-je savoir pourquoi mon système a été évalué à un certain niveau?</h3>Lorsque vous aurez complété le questionnaire, une page de résultats détaillés vous sera présentée. Vous pouvez imprimer la page ou encore l'enregistrer en format PDF</br></br>Davantage de fonctionnalités seront ajoutées dans le futur afin de vous permettre de sauvegarder vos résultats.<h3>Puis-je sauvegarder mes réponses et remplir le questionnaire plus tard?</h3>Oui. Lorsque vous voulez sauvegarder votre progrès, cliquez sur le bouton 'Sauvegarder' en haut de la fenêtre et enregistrez le fichier JSON (un format texte structuré). Si vous voulez poursuivre à partir d'une sauvegarde, cliquez sur 'Choisir un fichier' et choisissez votre fichier JSON.<h3>Est-ce que vous sauvegardez mes réponses?</h3>Non, nous ne stockons pas vos réponses et les données saisies résident uniquement dans votre ordinateur. N'hésitez pas à utiliser cet outil autant de fois que nécessaire pendant le développement de votre système.</br></br>Toutes les données saisies seront instantanément effacées si vous cliquez sur le bouton 'Recommencer'."
}
}
]
Expand Down

0 comments on commit 3409f5f

Please sign in to comment.