[WIP] Portuguese tutorials

[storopoli]

This is a Work in progress. Please do not merge!

• Translate README.md
• Translate 01_constructors.jl
• Translate 02_basicinfo.jl
• Translate 03_missingvalues.jl
• Translate 04_loadsave.jl
• Translate 05_columns.jl
• Translate 06_rows.jl
• Translate 07_factors.jl
• Translate 08_joins.jl
• Translate 09_reshaping.jl
• Translate 10_transforms.jl
• Translate 11_performance.jl
• Translate 12_pitfalls.jl
• Translate 13_extras.jl

The .ipynb conversion to Literate .jl was done by @miguelraz in #30.

[miguelraz]

Not that there is a call to activate the environment that requires to also copy a .toml file from the repo. I missed that before you forked it

[storopoli]

@miguelraz done in storopoli/Julia-DataFrames-Tutorial@199b9ae8a92a21654090bcb906f34e2964c3ebc0.

[storopoli]

I am leaving joins as joins since in Portuguese we generally use the english version of the word and we rarely use the exact Portuguese translation that would be "juntar". We say "Então damos um join" which means "So we join".

[storopoli]

Ok @miguelraz and @bkamins the translation is done. It is ready to revision and then, afterwards, ready to be converted to Pluto by @miguelraz.

[miguelraz]

FWIW, join is also used in Spanish, and I mostly left those untouched (but clarifying the meaning first)

[bkamins]

@miguelraz: please let me know when this is good to merge

[ronisbr]

Hi @bkamins, @storopoli, and @miguelraz

I read this translation and I have nothing to add. Amazing work @storopoli !!

[miguelraz]

As mentioned in the other thread, I produced the .jl files from a stale vwrsion of the repo. I'm uploading more corrections tomorrow - this is NOT ready to merge until then.

[storopoli]

Thank you @ronisbr! @miguelraz if it needs any sort of revision let me know (if you found any in the Spanish I will replicate it in the Portuguese)

[bkamins]

To avoid blocking users I have updated the Jupyter Notebooks to 1.1.1 release of DataFrames.jl. Fortunately the changes are minor:

• Notebook 4, comment under cell 6 about memory mapping
• Notebook 4, instructions for JDF.jl
• Notebook 4, exclude one JSON timing in reading plot as it is very slow
• Notebook 6, added an example of subset
• Notebook 7, changes in comparing of categorical vs underlying type; and change of get to unwrap

[storopoli]

Since the portuguese translation followed the spanish ones from @miguelraz I will wait for his updates and see the diffs and do the updates on the portuguese version. Does that sound OK to you guys?

[bkamins]

This is what I assumed, but I wanted to let you know about the changes.