Support generating nested colocated components

[bertdeblock]

pnpm gember component foo --nested

or

export default {
  generators: {
    component: {
      nested: true,
    },
  },
};

will generate foo/index.gjs.

Closes #47.