[FEATURE][INSPECT-#281]- Fix to Keycloak for awaiting access; set to .dev for TestFlight

[davidclaveau]

Pull Request Standards

• The title of the PR is accurate
• The title includes the type of change [HOTFIX, FEATURE, etc]
• The PR title includes the ticket number in format of [INSPECT-###]
• Documentation is updated to reflect change

Description

This PR includes the following proposed change(s):

• Change "Awaiting Access Request" screen button to send user back to login screen
  • This grabs a new, up to date JWT for the backend to use and re-auth if anything hUas changed
  • Update the button wording from "Refresh" to "Login"

Important!

• Set API endpoint to .dev for TestFlight purposes
  • Users running the iPad app on TestFlight will connect to the dev realm and be able to test the off season changes
  • This needs to be reverted to .prod in another PR for the next TestFlight build and eventual rollout to production.