Use runfiles path instead of root relative path in JavaStarlarkCommon.collectNativeLibsDirs

Use runfiles path instead of root relative path in JavaStarlarkCommon.collectNativeLibsDirs #5984