fix: override the locale when running bsdtar actions

[alexeagle]

Fixes #2039
Workaround bazel-contrib/bazel-lib#1018

---

Changes are visible to end-users: no

Test plan

• Manual testing; please provide instructions so we can reproduce:
  Figma had a repro and confirmed this one-line change fixes it for them.

[aspect-workflows]

Test

3 test targets passed

Targets

//:npm_link_targets_test [k8-fastbuild]                                  298ms
//npm/private/test:node_modules_test [k8-fastbuild]                      65ms
//npm/private/test:write_npm_translate_lock_bzlmod_0_test [k8-fastbuild] 93ms

Total test execution time was 456ms. 209 tests (98.6%) were fully cached saving 38s.

---

Test

e2e/bzlmod

All tests were cache hits

5 tests (100.0%) were fully cached saving 782ms.

---

Test

e2e/gyp_no_install_script

All tests were cache hits

2 tests (100.0%) were fully cached saving 138ms.

---

Test

e2e/js_image_oci

All tests were cache hits

1 test (100.0%) was fully cached saving 6s.

---

Test

e2e/npm_link_package

All tests were cache hits

3 tests (100.0%) were fully cached saving 555ms.

---

Test

e2e/npm_link_package-esm

All tests were cache hits

3 tests (100.0%) were fully cached saving 575ms.

---

Test

e2e/npm_translate_lock

All tests were cache hits

1 test (100.0%) was fully cached saving 26ms.

---

Test

e2e/npm_translate_lock_empty

All tests were cache hits

1 test (100.0%) was fully cached saving 26ms.

---

Test

e2e/npm_translate_lock_multi

All tests were cache hits

2 tests (100.0%) were fully cached saving 97ms.

---

Test

e2e/npm_translate_lock_partial_clone

All tests were cache hits

1 test (100.0%) was fully cached saving 22ms.

---

Test

e2e/npm_translate_lock_replace_packages

All tests were cache hits

3 tests (100.0%) were fully cached saving 317ms.

---

Test

e2e/npm_translate_lock_subdir_patch

All tests were cache hits

1 test (100.0%) was fully cached saving 93ms.

---

Test

e2e/npm_translate_package_lock

All tests were cache hits

1 test (100.0%) was fully cached saving 26ms.

---

Test

e2e/npm_translate_yarn_lock

All tests were cache hits

1 test (100.0%) was fully cached saving 26ms.

---

Test

e2e/package_json_module

All tests were cache hits

1 test (100.0%) was fully cached saving 362ms.

---

Test

e2e/pnpm_lockfiles

All tests were cache hits

40 tests (100.0%) were fully cached saving 3s.

---

Test

e2e/pnpm_workspace

1 test target passed

Targets

//app/a:npm_link_targets_test [k8-fastbuild]                             210ms

Total test execution time was 210ms. 9 tests (90.0%) were fully cached saving 2s.

---

Test

e2e/pnpm_workspace_rerooted

1 test target passed

Targets

//app/a:npm_link_targets_test [k8-fastbuild]                             237ms

Total test execution time was 237ms. 11 tests (91.7%) were fully cached saving 2s.

---

Test

e2e/repo_mapping

All tests were cache hits

2 tests (100.0%) were fully cached saving 276ms.

---

Test

e2e/rules_foo

All tests were cache hits

2 tests (100.0%) were fully cached saving 263ms.

---

Test

e2e/runfiles

All tests were cache hits

1 test (100.0%) was fully cached saving 100ms.

---

Test

e2e/vendored_node

All tests were cache hits

1 test (100.0%) was fully cached saving 181ms.

---

Buildifier      Format