[GLUTEN-7362][VL] Add test for 'IN' and 'OR' filter in Scan

[GLUTEN-7362][VL] Add test for 'IN' and 'OR' filter in Scan #29445