GROOVY-11294: Make generated toList() and toMap() methods on records return immutable collections

GROOVY-11294: Make generated toList() and toMap() methods on records return immutable collections #2001