GH-45305: [CI] Bump Minio version and unpin boto3

[pitrou]

What changes are included in this PR?

Use latest Minio server release, which includes a fix for minio/minio#20845

This allows us to remove the boto3 version constraint.

Are these changes tested?

Yes, by existing CI tests.

Are there any user-facing changes?

Yes.

• GitHub Issue: [Python] Compatibility with boto 1.36 #45305

[pitrou]

@github-actions crossbow submit -g cpp -g python

[github-actions]

Revision: d5c1e17

Submitted crossbow builds: ursacomputing/crossbow @ actions-179cfb2e47

Task	Status
example-cpp-minimal-build-static
example-cpp-minimal-build-static-system-dependency
example-cpp-tutorial
example-python-minimal-build-fedora-conda
example-python-minimal-build-ubuntu-venv
test-alpine-linux-cpp
test-build-cpp-fuzz
test-conda-cpp
test-conda-cpp-valgrind
test-conda-python-3.10
test-conda-python-3.10-hdfs-2.9.2
test-conda-python-3.10-hdfs-3.2.1
test-conda-python-3.10-pandas-latest-numpy-latest
test-conda-python-3.10-substrait
test-conda-python-3.11
test-conda-python-3.11-dask-latest
test-conda-python-3.11-dask-upstream_devel
test-conda-python-3.11-hypothesis
test-conda-python-3.11-pandas-latest-numpy-1.26
test-conda-python-3.11-pandas-latest-numpy-latest
test-conda-python-3.11-pandas-nightly-numpy-nightly
test-conda-python-3.11-pandas-upstream_devel-numpy-nightly
test-conda-python-3.11-spark-master
test-conda-python-3.12
test-conda-python-3.12-cpython-debug
test-conda-python-3.13
test-conda-python-3.9
test-conda-python-3.9-pandas-1.1.3-numpy-1.19.5
test-conda-python-emscripten
test-cuda-cpp-ubuntu-20.04-cuda-11.2.2
test-cuda-cpp-ubuntu-22.04-cuda-11.7.1
test-cuda-python-ubuntu-22.04-cuda-11.7.1
test-debian-12-cpp-amd64
test-debian-12-cpp-i386
test-debian-12-python-3-amd64
test-debian-12-python-3-i386
test-fedora-39-cpp
test-fedora-39-python-3
test-ubuntu-20.04-cpp
test-ubuntu-20.04-cpp-bundled
test-ubuntu-22.04-cpp
test-ubuntu-22.04-cpp-20
test-ubuntu-22.04-cpp-emscripten
test-ubuntu-22.04-cpp-no-threading
test-ubuntu-22.04-python-3
test-ubuntu-22.04-python-313-freethreading
test-ubuntu-24.04-cpp
test-ubuntu-24.04-cpp-bundled-offline
test-ubuntu-24.04-cpp-gcc-13-bundled
test-ubuntu-24.04-cpp-gcc-14
test-ubuntu-24.04-cpp-minimal-with-formats
test-ubuntu-24.04-cpp-thread-sanitizer
test-ubuntu-24.04-python-3

[raulcd]

LGTM, CI failures are unrelated

[conbench-apache-arrow]

After merging your PR, Conbench analyzed the 4 benchmarking runs that have been run so far on merge-commit 59c5738.

There were no benchmark performance regressions. 🎉

The full Conbench report has more details. It also includes information about 8 possible false positives for unstable benchmarks that are known to sometimes produce them.