[CLIENT-3027] CI/CD: Refactor composite action that deploys an EE server for testing

[juliannguyen4]

no regression in:

• Build artifacts
• Valgrind
• Build and run stage tests

[codecov-commenter]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 80.79%. Comparing base (d8eff6e) to head (4a99fdf).
Report is 2 commits behind head on dev.

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##              dev     #682   +/-   ##
=======================================
  Coverage   80.79%   80.79%           
=======================================
  Files         102      102           
  Lines       15173    15173           
=======================================
  Hits        12259    12259           
  Misses       2914     2914           

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

---

🚨 Try these New Features:

• Flaky Tests Detection - Detect and resolve failed and flaky tests

[justinlee-aerospike]

changes look good