[CLIENT-3121] Multi record transactions: raise error if using transaction not in open state. Remove unused client exception "RollAlreadyAttempted"

[CLIENT-3121] Multi record transactions: raise error if using transaction not in open state. Remove unused client exception "RollAlreadyAttempted" #98