Fix PDF bugs and update dependencies

Previously not all music code blocks were rendered when exporting a PDF. This is now fixed thanks to @stephengrice! Additionally, all dependencies have been update to their latest version to cover a few CVEs that popped up.