Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 11.7% (29 of 247 strings)

Translation: Weblate/Hosted: Legal
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/legal/pl/

wllegal/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po

@@ -6,20 +6,20 @@
 # Stanisław Krukowski <[email protected]>, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Hosted Weblate \n"
+"Project-Id-Version: Hosted Weblate\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/WeblateOrg/wllegal/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-12-19 19:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-11-30 13:00+0000\n"
-"Last-Translator: WaldiS <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/legal/pl/"
-">\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-08 17:00+0000\n"
+"Last-Translator: Gadzio742 <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/legal/pl/>"
+"\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Weblate 5.9-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.10-dev\n"
 
 #: wllegal/templates/legal/documents/contracts.html:3
 msgid "Subcontractors in Accordance with Art. 28 GDPR"
@@ -34,8 +34,8 @@ msgid ""
 "The Privacy Policy document is legally-binding in English, translations are "
 "provided for your convenience."
 msgstr ""
-"Dokument Polityki prywatności jest wiążący prawnie w języku angielskim, "
-"tłumaczenia są dostarczane dla Twojej wygody."
+"Dokument Polityki Prywatności jest prawnie wiążący w języku angielskim, "
+"tłumaczenia są dostarczane dla twojej wygody."
 
 #: wllegal/templates/legal/documents/privacy.html:6
 #: wllegal/templates/legal/documents/tos.html:7
@@ -188,10 +188,8 @@ msgid "User's avatar,"
 msgstr ""
 
 #: wllegal/templates/legal/documents/privacy.html:96
-#, fuzzy
-#| msgid "Name and e-mail address"
 msgid "email address(es),"
-msgstr "Nazwa i adres e-mail"
+msgstr "adres(y) e-mail,"
 
 #: wllegal/templates/legal/documents/privacy.html:99
 msgid ""
@@ -310,10 +308,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: wllegal/templates/legal/documents/privacy.html:149
-#, fuzzy
-#| msgid "Access to the Personal Data"
 msgid "Recipients and Processors of Personal Data"
-msgstr "Dostęp do danych osobowych"
+msgstr "Odbiorcy i Edytorzy Danych Osobowych"
 
 #: wllegal/templates/legal/documents/privacy.html:153
 msgid ""
@@ -494,7 +490,7 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 #| msgid "Order us to delete your Personal Data"
 msgid "User Rights in Relation to Personal Data"
-msgstr "Zażądaj od nas usunięcia Twoich danych osobowych"
+msgstr "Prawa Użytkownika związane z Danymi Osobowymi"
 
 #: wllegal/templates/legal/documents/privacy.html:240
 #, python-format
@@ -655,12 +651,13 @@ msgid "We don’t use any third-party cookies."
 msgstr "Nie używamy żadnych plików cookie stron trzecich."
 
 #: wllegal/templates/legal/documents/tos.html:6
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The General Terms and Conditions document is legally-binding in English, "
 "translations are provided for your convenience."
 msgstr ""
-"Dokument Warunków korzystania z usługi jest wiążący prawnie w języku "
-"angielskim, tłumaczenia są dostarczane dla Twojej wygody."
+"Dokument Ogólne Zasady i Warunki korzystania z usługi jest wiążący prawnie w "
+"języku angielskim, tłumaczenia są dostarczane dla twojej wygody."
 
 #: wllegal/templates/legal/documents/tos.html:12
 #, fuzzy
@@ -699,8 +696,7 @@ msgstr "Kodeks cywilny"
 #| msgid "means Act No. %(law_89_2012)s Coll., the Civil Code, as amended"
 msgid "means Act No. 89/2012 Coll., Civil Code, as amended;"
 msgstr ""
-"oznacza Ustawę Nr %(law_89_2012)s Coll.,Kodeks cywilny, z późniejszymi "
-"zmianami"
+"oznacza Ustawę Nr 89/2012 Coll., Kodeksu Cywilnego, z późniejszymi zmianami;"
 
 #: wllegal/templates/legal/documents/tos.html:38
 msgid "Contracting Parties"
@@ -746,8 +742,8 @@ msgid ""
 "means EU Regulation No. 679/2016, General Regulation on Personal Data "
 "Protection;"
 msgstr ""
-"oznacza Rozporządzenie UE Nr %(law_679_2016)s, Ogólnego Rozporządzenia o "
-"Ochronie Danych"
+"oznacza Rozporządzenie UE Nr 679/2016, Ogólnego Rozporządzenia o Ochronie "
+"Danych Osobowych;"
 
 #: wllegal/templates/legal/documents/tos.html:66
 msgid "GTC"
@@ -773,11 +769,11 @@ msgid ""
 "means a text unit defined in the translation format. It can be a word, "
 "sentence, or paragraph;"
 msgstr ""
-"Ceny są oparte na liczbie łańcuchów źródłowych i języków docelowych. Ciąg "
-"źródłowy to jednostka tekstowa zdefiniowana w formacie tłumaczenia, może to "
-"być słowo, zdanie lub akapit."
+"oznacza jednostkę tekstową zdefiniowaną w formacie tłumaczenia. Może to być "
+"słowo, zdanie lub akapit;"
 
 #: wllegal/templates/legal/documents/tos.html:80
+#, fuzzy
 msgid "Hosted Weblate"
 msgstr "Hosted Weblate"
 
@@ -802,7 +798,7 @@ msgid ""
 "use of the Service;"
 msgstr ""
 "oznacza niewyłączną licencję udzieloną przez Usługodawcę Użytkownikowi na "
-"korzystanie z Usługi"
+"korzystanie z Usługi;"
 
 #: wllegal/templates/legal/documents/tos.html:94
 msgid "Personal Data"
@@ -817,8 +813,8 @@ msgid ""
 "means personal data as defined in EU Regulation 679/2016, entered by the "
 "user into the Service and/or Cookies;"
 msgstr ""
-"oznacza dane osobowe w rozumieniu rozporządzenia UE Nr %(law_679_2016)s "
-"wprowadzone przez użytkownika do serwisu i/lub ciasteczka"
+"oznacza dane osobowe w rozumieniu Rozporządzenia UE 679/2016, wprowadzone "
+"przez użytkownika do Serwisu i/lub Ciasteczka;"
 
 #: wllegal/templates/legal/documents/tos.html:101
 #: wllegal/templates/legal/documents/tos.html:236
@@ -875,8 +871,8 @@ msgstr "Usługa"
 msgid ""
 "means the websites and services based on Weblate provided by the Provider;"
 msgstr ""
-"oznacza stronę internetową i usługi oparte na Weblate obsługiwanym przez "
-"Dostawcę"
+"oznacza strony internetowe i usługi oparte na Weblate obsługiwanym przez "
+"Dostawcę;"
 
 #: wllegal/templates/legal/documents/tos.html:136
 msgid "Self-hosting"
@@ -911,7 +907,7 @@ msgstr "Pamięć tłumaczeniowa"
 #| "means the optional translation memory service provided within Weblate"
 msgid "means an optional translation memory service provided on Weblate;"
 msgstr ""
-"oznacza opcjonalną usługę pamięci tłumaczeniowej udostępnianą w Weblate"
+"oznacza opcjonalną usługę pamięci tłumaczeniowej udostępnianą na Weblate;"
 
 #: wllegal/templates/legal/documents/tos.html:157
 msgid "User"
@@ -926,8 +922,8 @@ msgid ""
 "means any legal entity or natural person other than the Provider that "
 "utilizes the Service;"
 msgstr ""
-"oznacza dowolną osobę prawną lub osobę inną niż Usługodawca, który korzysta "
-"z Usługi"
+"oznacza dowolny podmiot prawny lub osobę, inną niż Usługodawca, który "
+"korzysta z Usługi;"
 
 #: wllegal/templates/legal/documents/tos.html:164
 msgid "User Account"
@@ -965,7 +961,7 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 #| msgid "License Agreement Conclusion"
 msgid "The Agreement is concluded:"
-msgstr "Zawarcie umowy licencyjnej"
+msgstr "Umowa zostaje zawarta:"
 
 #: wllegal/templates/legal/documents/tos.html:197
 msgid ""
@@ -1067,7 +1063,7 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 #| msgid "Translation Memory"
 msgid "regular price for Translation Memory;"
-msgstr "Pamięć tłumaczeniowa"
+msgstr "stała cena za Pamięć tłumaczeniową;"
 
 #: wllegal/templates/legal/documents/tos.html:255
 msgid ""
@@ -1729,7 +1725,7 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 #| msgid "means translation project operated on the Service"
 msgid "Any other matters related to the Service."
-msgstr "oznacza projekt tłumaczeniowy obsługiwany w ramach Usługi"
+msgstr "Wszystko inne związane z Usługą."
 
 #: wllegal/templates/legal/documents/tos.html:589
 msgid ""