Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (3223 of 3223 strings)

Translation: Weblate/Application
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/application/de/

weblate/locale/de/LC_MESSAGES/django.po

@@ -10,13 +10,14 @@
 # emma peel <[email protected]>, 2023.
 # nautilusx <[email protected]>, 2024.
 # iwonder <[email protected]>, 2024.
+# Justin Nogossek <[email protected]>, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 5.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-09-20 12:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-27 02:37+0000\n"
-"Last-Translator: VfBFan <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-14 11:08+0000\n"
+"Last-Translator: Justin Nogossek <[email protected]>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/"
 "application/de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -1568,7 +1569,7 @@ msgstr "Schließendes Tag für leere XML-Tags einschließen"
 
 #: weblate/addons/forms.py:230
 msgid "YAML indentation"
-msgstr "YAML-Einrückung"
+msgstr "YAML Einrückung"
 
 #: weblate/addons/forms.py:239
 msgid "Wrap lines at 80 chars"
@@ -2526,7 +2527,7 @@ msgstr "Automatische Übersetzung"
 #: weblate/auth/data.py:286
 msgctxt "Per-project access-control team name"
 msgid "VCS"
-msgstr "VCS"
+msgstr "Versionsverwaltung"
 
 #: weblate/auth/data.py:287
 msgctxt "Per-project access-control team name"
@@ -4894,7 +4895,7 @@ msgstr "Pluraltyp"
 
 #: weblate/lang/models.py:922
 msgid "Example counts for this plural form."
-msgstr "Für diese Pluralform gibt es Beispiele."
+msgstr "Für diese Pluralform gilt das Beispiel."
 
 #: weblate/lang/models.py:931 weblate/templates/translation.html:310
 #: weblate/templates/translation.html:336
@@ -5169,7 +5170,7 @@ msgstr "Geben Sie einen JSON-Schlüssel für das Benutzerkonto ein."
 #: weblate/machinery/forms.py:194
 msgctxt "Automatic suggestion service configuration"
 msgid "Google Translate project"
-msgstr "Google-Translate-Projekt"
+msgstr "Google Translate Projekt"
 
 #: weblate/machinery/forms.py:198
 msgctxt "Google Cloud Translation configuration"
@@ -6030,8 +6031,7 @@ msgstr ""
 #: weblate/templates/mail/shared-registration.html:27
 msgid "If there is a problem with your registration, please contact us."
 msgstr ""
-"Falls es ein Problem mit Ihrer Registrierung gibt, kontaktieren Sie uns "
-"bitte."
+"Falls Sie Probleme mit Ihrer Registrierung haben, kontaktieren Sie uns bitte."
 
 #: weblate/templates/accounts/email.html:10
 #: weblate/templates/accounts/register.html:25
@@ -7199,8 +7199,8 @@ msgid ""
 "You can use Django templates markup in both filename and content, for "
 "example:"
 msgstr ""
-"Sie können die Auszeichnung von Django-Vorlagen sowohl im Dateinamen als "
-"auch im Inhalt verwenden, zum Beispiel:"
+"Sie können das Markup von Django-Vorlagen sowohl im Dateinamen als auch im "
+"Inhalt verwenden, zum Beispiel:"
 
 #: weblate/templates/addons/generate_help.html:14
 msgid "Percents translated"
@@ -8562,7 +8562,7 @@ msgid ""
 "the community."
 msgstr ""
 "Hier finden Sie Anleitungen, wie Sie Ihr Lokalisierungsprojekt für die "
-"Community attraktiv machen können."
+"Gemeinschaft attraktiv gestalten können."
 
 #: weblate/templates/guide.html:64
 msgid "Return to the component"
@@ -9171,8 +9171,8 @@ msgid ""
 "There are no projects attached to this billing plan. (There might be "
 "projects in other billing plans of yours.)"
 msgstr ""
-"Diesem Abrechnungsmodell sind keine Projekte zugeordnet. (Möglicherweise "
-"gibt es Projekte in anderen Abrechnungsmodellen von Ihnen.)"
+"Diesem Rechnungsplan sind keine Projekte zugeordnet. (Möglicherweise sind "
+"Projekte in anderen Rechnungsplänen von Ihnen enthalten.)"
 
 #: weblate/templates/mail/billing_expired.html:40
 msgid "All projects covered by this billing plan have been removed."
@@ -11220,10 +11220,9 @@ msgid ""
 "Don’t worry about messing up the strings. This is a two-step process showing "
 "a preview of edited strings before the actual change is confirmed."
 msgstr ""
-"Machen Sie sich keine Sorgen, dass Sie die Zeichenketten durcheinander "
-"bringen. Dies ist ein zweistufiger Prozess, der eine Vorschau der "
-"bearbeiteten Zeichenketten anzeigt, bevor die tatsächliche Änderung "
-"bestätigt wird."
+"Befürchten Sie nicht, dass Sie die Zeichenfolgen durcheinanderbringen. Dies "
+"ist ein zweistufiger Prozess, bei dem eine Vorschau der bearbeiteten "
+"Zeichenfolgen angezeigt wird, bevor die eigentliche Änderung bestätigt wird."
 
 #: weblate/templates/snippets/settings-organize.html:6
 #, python-format
@@ -12223,7 +12222,7 @@ msgstr "In den FAQs finden Sie Informationen zur Behebung dieses Problems."
 #: weblate/templates/trans/messages_help.html:4
 msgid "You can use Django templates markup in the commit messages."
 msgstr ""
-"Sie können die Auszeichnung von Django-Vorlagen in den Commit-Nachrichten "
+"Sie können das Markup der Django-Vorlagen in den Commit-Nachrichten "
 "verwenden."
 
 #: weblate/templates/trans/other-row.html:12
@@ -13468,8 +13467,8 @@ msgid ""
 "You must specify a license for these components to make them publicly "
 "accessible: %s"
 msgstr ""
-"Sie müssen eine Lizenz für diese Komponenten angeben, um sie öffentlich "
-"zugänglich zu machen: %s"
+"Sie müssen eine Lizenz für diese Komponenten angeben, um sie der "
+"Öffentlichkeit zur Verfügung zu stellen: %s"
 
 #: weblate/trans/forms.py:2144
 msgid "Access"
@@ -15899,8 +15898,8 @@ msgid ""
 "The translation has been saved, however there are some newly failing checks: "
 "{0}"
 msgstr ""
-"Die Übersetzung wurde gespeichert, es gibt jedoch einige neue fehlerhafte "
-"Prüfungen: {0}"
+"Die Übersetzung wurde gespeichert, allerdings sind einige Prüfungen "
+"fehlgeschlagen: {0}"
 
 #: weblate/trans/views/edit.py:446
 msgid "Invalid merge request!"