Translated using Weblate (Slovak)

Currently translated at 16.7% (1633 of 9772 strings)

Translation: Weblate/Documentation
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/documentation/sk/

docs/locales/sk/LC_MESSAGES/docs.po

@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 5.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-04 09:40+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-11-05 02:47+0000\n"
-"Last-Translator: Fill read-only add-on <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-09 22:30+0000\n"
+"Last-Translator: Peter Vančo <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Slovak <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/"
 "documentation/sk/>\n"
 "Language: sk\n"
@@ -15964,16 +15964,10 @@ msgid "Translation context"
 msgstr "Kontext prekladu"
 
 #: ../../admin/machine.rst:150
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Describe the persona of translator to improve the accuracy of the "
-#| "translation. For example: “You are a squirrel breeder.”"
 msgid ""
 "Describe the context of the translation to improve the accuracy of the "
 "translation."
-msgstr ""
-"Popíšte osobnosť prekladateľa, aby ste zlepšili presnosť prekladu. "
-"Napríklad: „You are a squirrel breeder.“"
+msgstr "Popíšte kontext prekladu pre zlepšenie presnosti prekladu."
 
 #: ../../admin/machine.rst:153
 msgid ""
@@ -16465,7 +16459,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../admin/machine.rst:405
 msgid "The model's unique deployment name."
-msgstr ""
+msgstr "Unikátny názov nasadenia modelu."
 
 #: ../../admin/machine.rst:408
 #, fuzzy
@@ -19973,10 +19967,8 @@ msgid "``^[^.]+$``"
 msgstr "``^[^.]+$``"
 
 #: ../../admin/projects.rst:917
-#, fuzzy
-#| msgid "Search filter"
 msgid "Key filter"
-msgstr "Filter vyhľadávania"
+msgstr "Filter kľúčov"
 
 #: ../../admin/projects.rst:921
 msgid ""
@@ -48233,10 +48225,8 @@ msgid ":kbd:`Cmd+U`"
 msgstr ""
 
 #: ../../user/translating.rst:224
-#, fuzzy
-#| msgid "Alt+E - Focus translation editor"
 msgid "Focus on comment editor."
-msgstr "Alt+E - Prepnúť na úpravu prekladu"
+msgstr "Zamerať na editor komentárov."
 
 #: ../../user/translating.rst:228
 msgid ":kbd:`Ctrl+M` or"
@@ -48326,10 +48316,8 @@ msgid ":kbd:`Cmd+O`"
 msgstr ""
 
 #: ../../user/translating.rst:256
-#, fuzzy
-#| msgid "Alt+V - Copies source string"
 msgid "Copy the source string."
-msgstr "Alt+V - Kopírovať zdrojový reťazec"
+msgstr "Skopírovať zdrojový reťazec."
 
 #: ../../user/translating.rst:260
 msgid ":kbd:`Ctrl+Y` or"
@@ -48350,20 +48338,16 @@ msgid ":kbd:`→`"
 msgstr ""
 
 #: ../../user/translating.rst:264
-#, fuzzy
-#| msgid "Add new translation string"
 msgid "Browse the next translation string."
-msgstr "Pridať nový reťazec prekladu"
+msgstr "Prejsť na ďalší reťazec na preklad."
 
 #: ../../user/translating.rst:266
 msgid ":kbd:`←`"
 msgstr ""
 
 #: ../../user/translating.rst:266
-#, fuzzy
-#| msgid "Keep previous msgids of translated strings"
 msgid "Browse the previous translation string."
-msgstr "Zachovať predchádzajúce msgids preložených reťazcov"
+msgstr "Prejsť na predchádzajúci reťazec na preklad."
 
 #: ../../user/translating.rst:272
 msgid "Visual keyboard"