Translated using Weblate (Hebrew)

Currently translated at 13.5% (1310 of 9662 strings)

Translation: Weblate/Documentation
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/documentation/he/

docs/locales/he/LC_MESSAGES/docs.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 5.8.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-10-16 14:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-10-15 06:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-20 17:01+0000\n"
 "Last-Translator: Yaron Shahrabani <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/"
 "documentation/he/>\n"
@@ -15701,14 +15701,10 @@ msgid "Translation context"
 msgstr ""
 
 #: ../../admin/machine.rst:150
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Describe the persona of translator to improve the accuracy of the "
-#| "translation. For example: “You are a squirrel breeder.”"
 msgid ""
 "Describe the context of the translation to improve the accuracy of the "
 "translation."
-msgstr "תיאור דמות המתרגם כדי לשפר את דיוק התרגום. למשל: „אתה מאכיל סנאים.”"
+msgstr "יש לתאר את הקשר התרגום כדי לשפר את דיוק התרגום."
 
 #: ../../admin/machine.rst:153
 msgid ""
@@ -16186,7 +16182,7 @@ msgstr "כתובת נק׳ גישה ליישום"
 #: ../../admin/machine.rst:403
 msgid ""
 "Endpoint URL of the instance, e.g: https://my-instance.openai.azure.com."
-msgstr ""
+msgstr "כתובת נקודת הגישה של המופע, למשל: https://my-instance.openai.azure.com."
 
 #: ../../admin/machine.rst:405
 msgid "``deployment``"
@@ -16201,7 +16197,7 @@ msgstr "כתובת נק׳ גישה ליישום"
 
 #: ../../admin/machine.rst:405
 msgid "The model's unique deployment name."
-msgstr ""
+msgstr "השם הייחודי של הטמעת המודל."
 
 #: ../../admin/machine.rst:408
 #, fuzzy
@@ -16229,7 +16225,7 @@ msgstr "הקשר"
 
 #: ../../admin/machine.rst:427
 msgid "Comma-separated list of memory IDs:weight. e.g: 1234:0.123,4567:0.456"
-msgstr ""
+msgstr "רשימה מופרדת בפסיקים של מזהים:משקל. למשל: 1234:0.123,4567:0.456"
 
 #: ../../admin/machine.rst:434
 msgid "`ModernMT API <https://www.modernmt.com/api/#translation>`_"
@@ -47607,25 +47603,23 @@ msgstr ""
 
 #: ../../user/translating.rst:186
 msgid "Open available keyboard shortcuts."
-msgstr ""
+msgstr "פתיחת קיצורי המקשים הזמינים."
 
 #: ../../user/translating.rst:188
 msgid ":kbd:`Alt+Home`"
 msgstr ""
 
 #: ../../user/translating.rst:188
-#, fuzzy
-#| msgid "This translation is currently locked."
 msgid "Navigate to the first translation in the current search."
-msgstr "תרגום זה נעול כרגע."
+msgstr "ניווט לתרגום הראשון בחיפוש הנוכחי."
 
 #: ../../user/translating.rst:190
 msgid ":kbd:`Alt+End`"
 msgstr ""
 
 #: ../../user/translating.rst:190
 msgid "Navigate to the last translation in the current search."
-msgstr ""
+msgstr "ניווט לתרגום האחרון בחיפוש הנוכחי."
 
 #: ../../user/translating.rst:192
 msgid ":kbd:`Alt+PageUp` or"
@@ -47667,7 +47661,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../user/translating.rst:200
 msgid "Navigate to the next translation in the current search."
-msgstr ""
+msgstr "ניווט לתרגום הבא בחיפוש הנוכחי."
 
 #: ../../user/translating.rst:208
 msgid ":kbd:`Ctrl+Enter` or"
@@ -47692,10 +47686,8 @@ msgid ":kbd:`Cmd+Shift+Enter`"
 msgstr ""
 
 #: ../../user/translating.rst:212
-#, fuzzy
-#| msgid "Add as translation needing edit"
 msgid "Unmark translation as Needing edit and submit it."
-msgstr "הוספה כתרגום טעון שיפור"
+msgstr "להוריד את סימון טעון שיפור ולהגיש אותה."
 
 #: ../../user/translating.rst:216
 msgid ":kbd:`Alt+Enter` or"
@@ -47757,10 +47749,8 @@ msgid ":kbd:`Cmd+1` to :kbd:`Cmd+9`"
 msgstr ""
 
 #: ../../user/translating.rst:232
-#, fuzzy
-#| msgid "This language is used for source strings."
 msgid "Copies placeable of a given number from source string."
-msgstr "שפה זו מכהנת כמחרוזת המקור."
+msgstr "העתקת ביטוי הצבה של מספר מסוים ממחרוזת המקור."
 
 #: ../../user/translating.rst:236
 msgid ":kbd:`Ctrl+M` followed by :kbd:`1` to :kbd:`9` or"
@@ -47783,10 +47773,8 @@ msgid ":kbd:`Cmd+I` followed by :kbd:`1` to :kbd:`9`"
 msgstr ""
 
 #: ../../user/translating.rst:242
-#, fuzzy
-#| msgid "Ignore failing check"
 msgid "Ignore one item in the list of failing checks."
-msgstr "התעלמות מבדיקות שנכשלו"
+msgstr "התעלמות מפריט ברשימת הבדיקות שנכשלו."
 
 #: ../../user/translating.rst:248
 msgid ":kbd:`Ctrl+J` or"