update localization

client/util/translations/revita/en/LC_MESSAGES/messages.json

@@ -1658,8 +1658,8 @@
     "level-average": "Level: Intermediate",
     "level-high": "Level: Advanced",
     "explain-your-performance": "Your current level of performance on this topic",
-    "ddlang-introductory-text-experimental": "<b>How does the Revita/DD-LANG system help you?</b>\n<br/>\nRevita/DD-LANG develops your English skills, particularly reading and writing. It also helps you to prepare for the Matriculation Examination.\n<br/>\nYou will receive feedback that helps you become better a reader/writer. You may get the same feedback many times: This helps you to remember the advice.\n<br/>\nYou can exit and come back to the exercises at any time. Just close the Revita window in your browser to exit.\n<br/>\n<b>What should you do next?</b>\n<br/>\nStart by choosing <b>Reading Practice</b>. Other activities (e.g. Flashcards, Library) are not yet ready for English. Take the Tour (upper right-hand corner of the screen) for more details.\n<br/>\nReading Practice includes two sets of 10 exercises. After completing them, you can practice your grammar and vocabulary. We will let you know when more reading (and also writing) exercises are ready for you.\n<br/>\nRemember that your goal is not to just to complete tasks but to learn something new from them.",
-    "ddlang-introductory-text-control": "<b>How does the Revita/DD-LANG system help you?</b>\n<br/>\nRevita/DD-LANG develops your English skills, particularly reading and writing. It also helps you to prepare for the Matriculation Examination.\n<br/>\nYou will receive feedback on how well you did on each exercise.\n<br/>\nYou can exit and come back to the exercises at any time. Just close the Revita window in your browser to exit.\n<br/>\n<b>What should you do next?</b>\n<br/>\nStart by choosing <b>Reading Practice</b>. Other activities (e.g. Flashcards, Library) are not yet ready for English. Take the Tour (upper right-hand corner of the screen) for more details.\n<br/>\nReading Practice includes two sets of 10 exercises. We will let you know when more reading (and also writing) exercises are ready for you.",
+    "ddlang-introductory-text-experimental": "<b>How does the Revita/DD-LANG system help you?</b>\n<br/>\nRevita/DD-LANG develops your English skills, particularly reading and writing. It also helps you to prepare for the Matriculation Examination.\n<br/>\nYou will receive feedback that helps you become better a reader/writer. You may get the same feedback many times: This helps you to remember the advice.\n<br/>\nYou can exit and come back to the exercises at any time. Just close the Revita window in your browser to exit.\n<br/>\n<b>What should you do next?</b>\n<br/>\nStart by choosing <b>Reading Practice</b>. Some of the other activities may not yet be ready for English. Take the Tour (upper right-hand corner of the screen) for more details.\n<br/>\nReading Practice includes two sets of 10 exercises. After completing them, you can practice your grammar and vocabulary by using texts in the Library or by using texts that you can upload to Revita yourself. We will let you know when more reading (and also writing) exercises are ready for you.\n<br/>\nRemember that your goal is not to just to complete tasks but to learn something new from them.\n<br/>\nYou can change the language of the interface and feedback to Finnish in the Settings (via the menu in the upper left corner of the screen).",
+    "ddlang-introductory-text-control": "<b>How does the Revita/DD-LANG system help you?</b>\n<br/>\nRevita/DD-LANG develops your English skills, particularly reading and writing. It also helps you to prepare for the Matriculation Examination.\n<br/>\nYou will receive feedback on how well you did on each exercise.\n<br/>\nYou can exit and come back to the exercises at any time. Just close the Revita window in your browser to exit.\n<br/>\n<b>What should you do next?</b>\n<br/>\nStart by choosing <b>Reading Practice</b>. Other activities (e.g. Flashcards) are not yet ready for English. Take the Tour (upper right-hand corner of the screen) for more details.\n<br/>\nReading Practice includes two sets of 10 exercises. We will let you know when more reading (and also writing) exercises are ready for you.\n<br/>\nYou can change the language of the interface and feedback to Finnish in the Settings (via the menu in the upper left corner of the screen).",
     "DDLANG-onboarding-message-OLD": "THIS IS AN OLD VERSION OF THE ABOVE INTRO TEXT (DONT USE THIS):\nThe following exercises will help you improve your English skills. The first stage is reading comprehension — 20 short tasks. We will also ask you what you think about the tasks and the feedback that you receive about them, so that we can improve the tasks. You don't have to complete all the tasks in one session; you can exit and return to them, and continue from the point where you left off. After completing the reading exercises, you can continue with various tasks that focus on structures and vocabulary. You will get detailed instructions about these tasks when you are ready to start working on them. Later, you will be able to continue practicing reading comprehension with new exercises; we will let you know when they are available.",
     "explain-i-know-word": "I know this word:<br>\nI don't want to save it into my <b>flashcards</b> — for later flashcard practice",
     "explain-i-dont-know-word": "I don't know this word:<br>\nI want to save it into my <b>flashcards</b> — for later flashcard practice",

client/util/translations/revita/fi/LC_MESSAGES/messages.json

@@ -1657,8 +1657,8 @@
     "level-average": "Taso: Keskivaikeat",
     "level-high": "Taso: Vaativat",
     "explain-your-performance": "Tämänhetkinen suoritustasosi tässä aiheesta",
-    "ddlang-introductory-text-experimental": "<b>Miten Revita/DD-LANG voi auttaa sinua?</b>\n<br/>\nRevita/DD-LANG kehittää englannin osaamistasi erityisesti lukemisessa ja kirjoittamisessa ja samalla auttaa sinua valmistautumaan ylioppilastutkintoon.<br/>\nSaat palautetta ja vinkkejä, jotka auttavat sinua tulemaan paremmaksi lukijaksi/kirjoittajaksi. Näet saman palautteen joskus useaan kertaan. Tämä auttaa sinua muistamaan vinkit. \n<br/>\nVoit poistua ohjelmasta ja palata harjoituksiin milloin vain. Pääset poistumaan esim. sulkemalla Revitan ikkunan selaimessasi.\n<br/>\n<b>Mitä seuraavaksi?</b>\n<br/>\nAloita valitsemalla <b>Lukuharjoittelu</b>. Muut harjoitukset (esim. Sanakortit, Kirjasto) eivät ole vielä valmiita. Saat lisätietoja tutustumalla esittelykierrokseen (klikkaa näytön oikeasta yläkulmasta).\n<br/>\nLukuharjoittelu sisältää kaksi osaa, joissa on kummassakin 10 tehtävää. Kun olet saanut ne valmiiksi, voit tehdä kielioppi- ja sanastotehtäviä. Kun lisää lukemisen (ja kirjoittamisen) tehtäviä on saatavilla, lähetämme niistä sinulle heti tiedon. \n<br/>\nMuistathan, että tavoitteesi ei ole vain saada suoritettua tehtävät, vaan oppia jotakin uutta niiden avulla.",
-    "ddlang-introductory-text-control": "<b>Miten Revita/DD-LANG voi auttaa sinua?</b>\n<br/>\nRevita/DD-LANG kehittää englannin osaamistasi erityisesti lukemisessa ja kirjoittamisessa ja samalla auttaa sinua valmistautumaan ylioppilastutkintoon.<br/>\nSaat palautetta siitä, kuinka suoriuduit tehtävistä. \n<br/>\nVoit poistua ohjelmasta ja palata harjoituksiin milloin vain. Pääset poistumaan esim. sulkemalla Revitan ikkunan selaimessasi.\n<br/>\n<b>Mitä seuraavaksi?</b>\n<br/>\nAloita valitsemalla <b>Lukuharjoittelu</b>. Muut harjoitukset (esim. Sanakortit, Kirjasto) eivät ole vielä valmiita. Saat lisätietoja tutustumalla esittelykierrokseen (klikkaa näytön oikeasta yläkulmasta).\n<br/>\nLukuharjoittelu sisältää kaksi osiota, joissa on kummassakin 10 tehtävää. Kun lisää lukemisen (ja kirjoittamisen) tehtäviä on saatavilla, lähetämme niistä sinulle heti tiedon.",
+    "ddlang-introductory-text-experimental": "<b>Miten Revita/DD-LANG voi auttaa sinua?</b>\n<br/>\nRevita/DD-LANG kehittää englannin osaamistasi erityisesti lukemisessa ja kirjoittamisessa ja samalla auttaa sinua valmistautumaan ylioppilastutkintoon.<br/>\nSaat palautetta ja vinkkejä, jotka auttavat sinua tulemaan paremmaksi lukijaksi/kirjoittajaksi. Näet saman palautteen joskus useaan kertaan. Tämä auttaa sinua muistamaan vinkit. \n<br/>\nVoit poistua ohjelmasta ja palata harjoituksiin milloin vain. Pääset poistumaan esim. sulkemalla Revitan ikkunan selaimessasi.\n<br/>\n<b>Mitä seuraavaksi?</b>\n<br/>\nAloita valitsemalla <b>Lukuharjoittelu</b>. Osa muista englannin harjoituksista ei välttämättä ole vielä valmiita. Saat lisätietoja tutustumalla esittelykierrokseen (klikkaa näytön oikeasta yläkulmasta).\n<br/>\nLukuharjoittelu sisältää kaksi osaa, joissa on kummassakin 10 tehtävää. Niiden jälkeen voit harjoitella kielioppia ja sanastoa Kirjaston tekstien tai itse Revitaan lataamiesi tekstien avulla. Kun lisää lukemisen (ja kirjoittamisen) tehtäviä on saatavilla, lähetämme niistä sinulle heti tiedon. \n<br/>\nMuistathan, että tavoitteesi ei ole vain saada suoritettua tehtävät, vaan oppia jotakin uutta niiden avulla.\n<br/>\nVoit muuttaa käyttöliittymän ja palautteen kielen englanniksi Asetukset-valikosta, joka löytyy ruudun vasemmassa yläkulmassa olevasta valikosta.",
+    "ddlang-introductory-text-control": "<b>Miten Revita/DD-LANG voi auttaa sinua?</b>\n<br/>\nRevita/DD-LANG kehittää englannin osaamistasi erityisesti lukemisessa ja kirjoittamisessa ja samalla auttaa sinua valmistautumaan ylioppilastutkintoon.<br/>\nSaat palautetta siitä, kuinka suoriuduit tehtävistä. \n<br/>\nVoit poistua ohjelmasta ja palata harjoituksiin milloin vain. Pääset poistumaan esim. sulkemalla Revitan ikkunan selaimessasi.\n<br/>\n<b>Mitä seuraavaksi?</b>\n<br/>\nAloita valitsemalla <b>Lukuharjoittelu</b>. Osa muista englannin harjoituksista ei välttämättä ole vielä valmiita. Saat lisätietoja tutustumalla esittelykierrokseen (klikkaa näytön oikeasta yläkulmasta).\n<br/>\nLukuharjoittelu sisältää kaksi osiota, joissa on kummassakin 10 tehtävää. Kun lisää lukemisen (ja kirjoittamisen) tehtäviä on saatavilla, lähetämme niistä sinulle heti tiedon.\n<br/>\nVoit muuttaa käyttöliittymän ja palautteen kielen englanniksi Asetukset-valikosta, joka löytyy ruudun vasemmassa yläkulmassa olevasta valikosta.",
     "DDLANG-onboarding-message-OLD": "Seuraavat harjoitustehtävät auttavat sinua kehittämään englannin taitojasi.  Ensimmäisessa osassa voit harjoitella luetun ymmärtämistä (20 lyhyttä tehtävää).  Auta meitä kehittämään tehtäviä edelleen ja kerro meille, mitä mieltä olet tehtävistä sekä niistä saamastasi palautteesta.\n\nSinun ei tarvitse tehdä kaikkia tehtäviä kerralla, vaan voit halutessasi poistua ohjelmasta ja jatkaa vastaamista myöhemmin siitä, mihin jäit. \n\nKun olet suorittanut luetun ymmärtämistehtävät, pääset tekemään erilaisia englannin kielen rakenteisiin sekä sanastoon liittyviä harjoituksia.  Saat tarkemmat ohjeet harjoitustehtävien suorittamisesta harjoitusten alussa.  Jos haluat, voit jatkossa tehdä lisää luetun ymmärtämistehtäviä; saat ilmoituksen, kun uudet tehtävät ovat saatavilla.",
     "explain-i-know-word": "Tuttu sana –<br>\nminun ei tarvitse harjoitella muistikortilla",
     "explain-i-dont-know-word": "En tunne tätä sanaa —<br>\nhaluan harjoitella muistikortilla",

client/util/translations/revita/it/LC_MESSAGES/messages.json

@@ -1656,8 +1656,8 @@
     "level-average": "Livello: Intermedio",
     "level-high": "Livello: Avanzato",
     "explain-your-performance": "Tuo livello attuale di prestazione su questo argomento",
-    "ddlang-introductory-text-experimental": "<b>How does the Revita/DD-LANG system help you?</b>\n<br/>\nRevita/DD-LANG develops your English skills, particularly reading and writing. It also helps you to prepare for the Matriculation Examination.\n<br/>\nYou will receive feedback that helps you become better a reader/writer. You may get the same feedback many times: This helps you to remember the advice.\n<br/>\nYou can exit and come back to the exercises at any time. Just close the Revita window in your browser to exit.\n<br/>\n<b>What should you do next?</b>\n<br/>\nStart by choosing <b>Reading Practice</b>. Other activities (e.g. Flashcards, Library) are not yet ready for English. Take the Tour (upper right-hand corner of the screen) for more details.\n<br/>\nReading Practice includes two sets of 10 exercises. After completing them, you can practice your grammar and vocabulary. We will let you know when more reading (and also writing) exercises are ready for you.\n<br/>\nRemember that your goal is not to just to complete tasks but to learn something new from them.",
-    "ddlang-introductory-text-control": "<b>How does the Revita/DD-LANG system help you?</b>\n<br/>\nRevita/DD-LANG develops your English skills, particularly reading and writing. It also helps you to prepare for the Matriculation Examination.\n<br/>\nYou will receive feedback on how well you did on each exercise.\n<br/>\nYou can exit and come back to the exercises at any time. Just close the Revita window in your browser to exit.\n<br/>\n<b>What should you do next?</b>\n<br/>\nStart by choosing <b>Reading Practice</b>. Other activities (e.g. Flashcards, Library) are not yet ready for English. Take the Tour (upper right-hand corner of the screen) for more details.\n<br/>\nReading Practice includes two sets of 10 exercises. We will let you know when more reading (and also writing) exercises are ready for you.",
+    "ddlang-introductory-text-experimental": "<b>How does the Revita/DD-LANG system help you?</b>\n<br/>\nRevita/DD-LANG develops your English skills, particularly reading and writing. It also helps you to prepare for the Matriculation Examination.\n<br/>\nYou will receive feedback that helps you become better a reader/writer. You may get the same feedback many times: This helps you to remember the advice.\n<br/>\nYou can exit and come back to the exercises at any time. Just close the Revita window in your browser to exit.\n<br/>\n<b>What should you do next?</b>\n<br/>\nStart by choosing <b>Reading Practice</b>. Some of the other activities may not yet be ready for English. Take the Tour (upper right-hand corner of the screen) for more details.\n<br/>\nReading Practice includes two sets of 10 exercises. After completing them, you can practice your grammar and vocabulary by using texts in the Library or by using texts that you can upload to Revita yourself. We will let you know when more reading (and also writing) exercises are ready for you.\n<br/>\nRemember that your goal is not to just to complete tasks but to learn something new from them.\n<br/>\nYou can change the language of the interface and feedback to Finnish in the Settings (via the menu in the upper left corner of the screen).",
+    "ddlang-introductory-text-control": "<b>How does the Revita/DD-LANG system help you?</b>\n<br/>\nRevita/DD-LANG develops your English skills, particularly reading and writing. It also helps you to prepare for the Matriculation Examination.\n<br/>\nYou will receive feedback on how well you did on each exercise.\n<br/>\nYou can exit and come back to the exercises at any time. Just close the Revita window in your browser to exit.\n<br/>\n<b>What should you do next?</b>\n<br/>\nStart by choosing <b>Reading Practice</b>. Other activities (e.g. Flashcards) are not yet ready for English. Take the Tour (upper right-hand corner of the screen) for more details.\n<br/>\nReading Practice includes two sets of 10 exercises. We will let you know when more reading (and also writing) exercises are ready for you.\n<br/>\nYou can change the language of the interface and feedback to Finnish in the Settings (via the menu in the upper left corner of the screen).",
     "DDLANG-onboarding-message-OLD": "THIS IS AN OLD VERSION OF THE ABOVE INTRO TEXT (DONT USE THIS):\nThe following exercises will help you improve your English skills. The first stage is reading comprehension — 20 short tasks. We will also ask you what you think about the tasks and the feedback that you receive about them, so that we can improve the tasks. You don't have to complete all the tasks in one session; you can exit and return to them, and continue from the point where you left off. After completing the reading exercises, you can continue with various tasks that focus on structures and vocabulary. You will get detailed instructions about these tasks when you are ready to start working on them. Later, you will be able to continue practicing reading comprehension with new exercises; we will let you know when they are available.",
     "explain-i-know-word": "Conosco questa parola—<br>\nnon voglio esercitarmi con le flashcard",
     "explain-i-dont-know-word": "Non conosco questa parola—<br>\nvoglio esercitarmi con le flashcard",