Cookie Clicker 中文补全计划

Made with ❤️ by TeeworldsCN community

---

这是什么？

这个是为 Cookie Clicker 的 Steam 版本准备的翻译模组。目的是为了修正一些官方翻译的错误与补充缺失的次要文本。（但是还进行了一些其实没什么必要的优化和修复）

特性

• 翻译与校订
  • 修复了尽可能多的翻译错误。（若发现更多问题欢迎提交 issue 或 PR）
  • 替换/翻译了花园小游戏内的一张带文本的图片
  • 去除了时间格式中的逗号
  • 补充了官方中文版中被去除的风味文本（升级和成就描述右下角的小字文本，约900条）
  • 补充了官方中文版中被去除的股票公司介绍（与风味文本类似）
  • 补充了官方中文版中被去除的新闻条目（本模组的新闻文本量为官中的3倍，并加回了英文版中独有的随机生成的新闻）
  • 补充了官方中文版中被去除的糖果建筑升级描述
  • 补充了官方中文版的建筑详情中被去除的“到目前为止”的动词
  • 补充了官方中文版中被去除建筑加成的特有名称（XX能量！与XX负担！被替换为特有的加成名）
  • 替换了小猫升级的购买文本（Purrchase -> 收养）
  • 将幸运饼干的新闻修改为英文原版的显示方式（幸运饼干的风味文本）
• 修复
  • 修复了本地化函数导致字符串结尾的百分号不能显示的问题
  • 修复了音频重复加载导致音效消失和内存溢出的问题
  • 修改并翻译了花园小游戏收获掉落饼干的提示方式，避免和解锁种子提示冲突
  • 修复了几项升级掉落提示没有翻译的问题
  • 修复了龙献祭材料不显示与文本换行出错的问题
  • 修复了彩蛋掉落文本没有被翻译的问题
• 额外功能
  • 本模组不会禁用 Steam 成就（自 2.043 以后所有模组都会触发“第三方”成就）
  • 使用中文计数单位显示数字（可以在设置中关闭，或按住Z 键临时显示完整数字）
    • 最小中文单位为百，从万起计（1000 显示1000、10000 显示1万、1000000 显示1百万）
    • 大数单位均为万进定义（现代默认），从1e16起，每 4 数量级进一单位（1京 = 1e16）
      • 包括单位（数量级从小到大）：京、垓、秭、穰、沟、涧、正、载、极、恒河沙、阿僧祇、那由他、不可思议、无量、大数。
      • 1亿亿大数(1e88)及以上会显示为科学计数法，最大可显示9.99千万亿大数
      • 单位兆(1e12)被跳过，以避免与百万(1e6)产生歧义。1e12显示为1万亿
  • 13 位有效数字的人类科学计数法
    • 原版会显示 1.141e+22，此 Mod 会修改为 1.141 238 428 293×10²²
    • 此外，未开启中文计数单位的情况下强制将所有大于等于 10¹⁶ 的数字使用科学计数法显示，因为 Javascript 会在自动显示科学计数法之前就开始丢失精度，15 位有效数字是一个比较常见的“还会有数字”的范围
  • 本地化了一些后期解锁的饼干升级
    • 饼干解锁后可以在设置中设置是否使用本地化的版本
  • 在适当的情况下会显示饼干升级的原名

使用方式：

1. 点击这里下载最新的翻译模组。
2. 打开 Cookie Clicker，点击选项->模式->管理模式->打开/mods 文件夹。
3. 打开local文件夹，并将下载好的模组解压至打开的local文件夹中。
4. 关闭并重新打开 Cookie Clicker，在管理模式中启用安装好的翻译模组并按提示重新加载游戏即可。

发现了翻译问题？

你可以 创建一个 issue 告诉我们你想要做的修改。

關於繁體中文

• 繁體版本由所有簡體的條目經過 node-opencc 轉換成繁體而生成。
• 若有語義或句式習慣與簡體不同，可透過在 resources/patches_cht 目錄下提交 json 補丁來進行修改。
• 若有用詞不同，可直接在 resources/replaceAllCHT.json 檔案中新增詞語替換條目。