Update backup and restore explanation & improve hindi, punjabi and assamese READMEs #11243
Conversation
also translate Warning in hindi & punjabi language Readme's
add missing link #supported-services in hindi readme (that is #समर्थित-सेवाएँ} improve translation of supported services in punjabi Use Fdroid Hindi badge instead of english in hindi readme
github-actions
bot
added
size/medium
oh! I missed this one earlier
AudricV
added
meta
AudricV
changed the title
There was a problem hiding this comment.
@Saurmandal If you have the time, could you also have a look? I'm not good with the fancy words.
| </p> | ||
| <hr> | ||
| <p align="center"><a href="#ऐप-कैसी-दिखती-है">ऐप कैसी दिखती है</a> • <a href="#विवरण">विवरण</a> • <a href="#सुविधाएँ">सुविधाएँ</a> • <a href="#स्थापित-करना-और-अपडेट-करना">स्थापित करना और अपडेट करना</a> • <a href="#योगदान-करें">योगदान करें</a> • <a href="#आर्थिक-योगदान-करें">आर्थिक योगदान करें</a> • <a href="#लाइसेंस">लाइसेंस</a></p> | ||
| <p align="center"><a href="#ऐप-कैसी-दिखती-है">ऐप कैसी दिखती है</a> • <a href="#समर्थित-सेवाएँ">समर्थित सेवाएँ</a> • <a href="#विवरण">विवरण</a> • <a href="#सुविधाएँ">सुविधाएँ</a> • <a href="#स्थापित-करना-और-अपडेट-करना">स्थापित करना और अपडेट करना</a> • <a href="#योगदान-करें">योगदान करें</a> • <a href="#आर्थिक-योगदान-करें">आर्थिक योगदान करें</a> • <a href="#लाइसेंस">लाइसेंस</a></p> |
There was a problem hiding this comment.
xD
Transliteration doesn't work here. If you don't like "uplabdh" (I'm guessing, since you chose to replace it), better go with "shaamil" or "upasthit" or something. All such changes need to be edited.
I'm guessing you've made a similar change for Punjabi.
There was a problem hiding this comment.
opusforlife, समर्थित सेवाएँ best fits to describe Supported Services here, uplabdh (which means available) does not justify its inclusion because there is a difference between available and supported, as services mentioned in Newpipe README are not only available but also supported continuously. Same goes for "shaamil" which means being present or being added to, while "upasthit" is used for a person when he/she is present on a certain occasion.
There was a problem hiding this comment.
The thing is, 'samarthit' is used for the "we're with you"/"we agree with your stance" meaning of 'supported', not "we work to maintain this". I don't think there's an exact translation for this particular meaning of 'supported', so one of these other words will have to do. Personally, 'uplabdh' seems like the best choice to me, primarily because that's how govt services are usually advertised ("yahaan ye sevaaen uplabdh hain").
Also, don't mark non-'outdated' conversations as resolved until they're finished being discussed, because the other person has to unhide them one by one to read the responses.
There was a problem hiding this comment.
The thing is, 'samarthit' is used for the "we're with you"/"we agree with your stance" meaning of 'supported'
Above is the meaning of "Samarthan", not "Samrthit". As far as i have seen "Samrthit" is being mostly used as translation of "Supported" in developing community & it is correct too.
Personally, 'uplabdh' seems like the best choice to me, primarily because that's how govt services are usually advertised ("yahaan ye sevaaen uplabdh hain").
See English README of NewPipe, word there used specifically is "Supported" which dually covers the meaning of services being "available" and are "Supported" in the application, which describes best the efforts developers make to keep these services running in app,
Maeningwise same goes for being "Samrthit" and being "uplabdh" in hindi. So i would emphasize on retaining word "समर्थित" .
don't mark non-'outdated' conversations as resolved until they're finished being discussed
Ok, thanks for insights on how to use that button during review process, for me it's first time & I am learning.
There was a problem hiding this comment.
As far as i have seen "Samrthit" is being mostly used as translation of "Supported" in developing community
If that's the case, then go ahead, because it's important for everyone to use the same term.
It looks like the first users of the term went with whatever translation Google provided for "supported", and then it spread. Madness.
…indi readme do required changes for punjabi do much needed improvements in assamese readme
|
|
||
| NewPipe এ বৰ্তমান এই সেৱাসমূহ সমৰ্থন কৰে: | ||
|
|
||
| <!-- আমি সেৱাৰ ৱেবছাইটসমূহৰ সৈতে পৃথকে লিংক কৰোঁ যাতে মানুহে ভুলবশতঃ তেওঁলোকে নিবিচৰা ৱেবছাইট এটা খুলিব নোৱাৰে। --> |
There was a problem hiding this comment.
You speak both Punjabi and Assamese!? Or is this machine translation? Your previous changes to this file were all technical so I assumed that wasn't the case.
There was a problem hiding this comment.
@ShareASmile Still waiting for your answer. If you know Assamese then go ahead. If this is machine translated please revert it. We have no idea what it says.
What is it?
Description of the changes in your PR
NewPipe's Import database and Export database settings were moved from Content to a new section in v0.27.0
APK testing
The APK can be found by going to the "Checks" tab below the title. On the left pane, click on "CI", scroll down to "artifacts" and click "app" to download the zip file which contains the debug APK of this PR. You can find more info and a video demonstration on this wiki page.
Due diligence