Pontoon: Update Korean (ko) localization of GUI

Co-authored-by: infopcgood <[email protected]>
Co-authored-by: Kamilake <[email protected]>

gui/public/i18n/ko/translation.ftl

@@ -19,7 +19,7 @@ version_update-close = 닫기
 
 ## Tips
 
-tips-find_tracker = 어떤 트래커가 어디에 대응되는지 모르겠나요? 트래커를 흔들면 해당 트래커에 해당되는 항목이 강조 표시됩니다.
+tips-find_tracker = 어떤 트래커가 어디에 대응되는지 모르겠나요? 트래커를 흔들면 해당 트래커에 해당되는 항목이 강조 표시돼요.
 tips-do_not_move_heels = 기록하는 동안 발뒤꿈치가 움직이지 않도록 조심하세요!
 tips-file_select = 파일을 <u>열거나</u>, 여기에 드래그&드롭하세요.
 tips-tap_setup = 목록에서 트래커를 선택하는 대신 트래커를 천천히 2번 탭해서 선택할 수 있어요.
@@ -81,6 +81,11 @@ skeleton_bone-ELBOW_OFFSET = 팔꿈치 오프셋
 ## Tracker reset buttons
 
 reset-reset_all = 모든 신체 비율 초기화
+reset-reset_all_warning =
+    <b>경고:</b> 이렇게 하면 지금까지 변경한 신체 비율 설정이 사라지고 설정했던 키를 기반으로 초기화돼요.
+    계속하시겠어요?
+reset-reset_all_warning-reset = 신체 비율 초기화
+reset-reset_all_warning-cancel = 취소
 reset-full = 전체 정렬
 reset-mounting = 착용 방향 정렬
 reset-yaw = Yaw 정렬
@@ -142,9 +147,12 @@ widget-developer_mode-more_info = 더 많은 정보 보기
 ## Widget: IMU Visualizer
 
 widget-imu_visualizer = 회전
+widget-imu_visualizer-preview = 미리보기
+widget-imu_visualizer-hide = 숨기기
 widget-imu_visualizer-rotation_raw = Raw
 widget-imu_visualizer-rotation_preview = 미리보기
-widget-imu_visualizer-rotation_hide = 숨기기
+widget-imu_visualizer-acceleration = 가속도
+widget-imu_visualizer-position = 위치
 
 ## Widget: Skeleton Visualizer
 
@@ -199,6 +207,13 @@ tracker-infos-hardware_identifier = 하드웨어 ID
 tracker-infos-imu = IMU 센서
 tracker-infos-board_type = 메인보드
 tracker-infos-network_version = 프로토콜 버전
+tracker-infos-magnetometer = 자력계
+tracker-infos-magnetometer-status-v1 =
+    { $status ->
+        [DISABLED] 비활성화됨
+        [ENABLED] 활성화됨
+       *[NOT_SUPPORTED] 지원되지 않음
+    }
 
 ## Tracker settings
 
@@ -213,11 +228,19 @@ tracker-settings-mounting_section-edit = 방향 수정
 tracker-settings-drift_compensation_section = 틀어짐 보정 사용
 tracker-settings-drift_compensation_section-description = 틀어짐 보정이 켜져 있을 때 이 트래커의 틀어짐을 보정할까요?
 tracker-settings-drift_compensation_section-edit = 틀어짐 보정 사용
+tracker-settings-use_mag = 이 트래커에서 자력계 활성화하기
+# Multiline!
+tracker-settings-use_mag-description =
+    이 트래커는 자력계 사용이 허용될 때 드리프트를 줄이기 위해 자력계를 사용해야 합니까? <b>이것을 토글하는 동안 트래커를 종료하지 마십시오!</b>
+    
+    먼저 자력계를 사용하도록 설정한 다음, <magSetting>여기를 클릭하여 설정으로 이동하세요</magSetting>.
+tracker-settings-use_mag-label = 자력계 활성화
 # The .<name> means it's an attribute and it's related to the top key.
 # In this case that is the settings for the assignment section.
 tracker-settings-name_section = 트래커 이름
 tracker-settings-name_section-description = 귀여운 이름을 지어주세요! >_<
 tracker-settings-name_section-placeholder = NightyBeast's left leg
+tracker-settings-name_section-label = 트래커 이름
 tracker-settings-forget = 트래커 삭제
 tracker-settings-forget-description = SlimeVR 서버에서 트래커를 제거하고 서버를 다시 시작할 때까지 자동으로 연결하지 않아요. 트래커의 설정은 지워지지 않아요.
 tracker-settings-forget-label = 트래커 삭제
@@ -296,6 +319,7 @@ settings-sidebar-utils = 유틸리티
 settings-sidebar-serial = 시리얼 콘솔
 settings-sidebar-appearance = 모양
 settings-sidebar-notifications = 알림
+settings-sidebar-advanced = 고급
 
 ## SteamVR settings
 
@@ -343,20 +367,38 @@ settings-general-tracker_mechanics-filtering-type-smoothing-description = 움직
 settings-general-tracker_mechanics-filtering-type-prediction = Prediction
 settings-general-tracker_mechanics-filtering-type-prediction-description = 대기 시간이 줄어들고 움직임이 더 빨라지지만 지터가 증가할 수 있어요.
 settings-general-tracker_mechanics-filtering-amount = 강도
-settings-general-tracker_mechanics-yaw-reset-smooth-time = 부드러운 Yaw 리셋 작용 시간 (0초는 부드러운 Yaw 리셋을 비활성화 합니다)
+settings-general-tracker_mechanics-yaw-reset-smooth-time = Yaw 정렬할 때 부드럽게 움직이는 시간 (비활성화: 0초)
 settings-general-tracker_mechanics-drift_compensation = 틀어짐 보정
 # This cares about multilines
 settings-general-tracker_mechanics-drift_compensation-description =
     틀어지는 방향의 반대 방향으로 회전해서 IMU Yaw 드리프트를 보정할 수 있어요.
     보정하는 강도와 감지할 최근 정렬 횟수를 설정할 수 있어요.
 settings-general-tracker_mechanics-drift_compensation-enabled-label = 틀어짐 보정
+settings-general-tracker_mechanics-drift_compensation-prediction = 틀어짐 보정 예측
+# This cares about multilines
+settings-general-tracker_mechanics-drift_compensation-prediction-description =
+    점점 심하게 틀어지는 트래커의 틀어짐 방향을 예측해요. 
+    틀어짐 보정을 사용해도 트래커가 Yaw 축에서 계속 틀어지면 이 옵션을 켜세요.
+settings-general-tracker_mechanics-drift_compensation-prediction-label = 예측해서 틀어짐 보정하기
+settings-general-tracker_mechanics-drift_compensation_warning =
+    <b>경고:</b> 트래커를 지나치게 자주 정렬해야 하는 경우에만 틀어짐 보정을 사용하세요 (5~10분마다).
+    
+    Joy-Con, owoTrack 및 MPU 시리즈 IMU(최신 펌웨어 제외)
+    등과 같은 트래커들이 해당합니다.
+settings-general-tracker_mechanics-drift_compensation_warning-cancel = 취소
+settings-general-tracker_mechanics-drift_compensation_warning-done = 이해했어요
 settings-general-tracker_mechanics-drift_compensation-amount-label = 보정 강도
 settings-general-tracker_mechanics-drift_compensation-max_resets-label = 보정에 사용할 최근 정렬 횟수
 settings-general-tracker_mechanics-save_mounting_reset = 자동 착용 방향 정렬 보정값 저장
 settings-general-tracker_mechanics-save_mounting_reset-description =
-    트래커의 자동 마운팅 리셋 보정값을 저장합니다. 트래커들의 위치가 고정된 
-    모션 캡처 슈트 같은 것을 사용할 때 유용합니다. <b>일반 사용자들에게는 권장되지 않아요!</b>
+    트래커의 착용 방향 정렬 보정값을 저장합니다. 트래커들의 위치가 고정된 
+    모션 캡처 슈트 같은 것을 사용할 때 유용해요. <b>일반 사용자들에게는 권장되지 않아요!</b>
 settings-general-tracker_mechanics-save_mounting_reset-enabled-label = 착용 방향 정렬 저장
+settings-general-tracker_mechanics-use_mag_on_all_trackers = 자력계를 지원하는 모든 IMU 트래커에서 자력계 활성화
+settings-general-tracker_mechanics-use_mag_on_all_trackers-description =
+    호환 가능한 펌웨어가 있는 모든 트래커에서 자력계를 사용하여 안정적인 자기 환경에서 틀어짐을 줄일 수 있어요.
+    트래커의 설정에서 트래커별로 비활성화할 수 있어요. <b>이 기능을 토글하는 동안 트래커를 종료하지 마세요!</b>
+settings-general-tracker_mechanics-use_mag_on_all_trackers-label = 트래커에서 자력계 사용하기
 
 ## FK/Tracking settings
 
@@ -449,6 +491,9 @@ settings-general-interface-dev_mode = 개발자 모드
 settings-general-interface-dev_mode-description = 이 모드는 더 많은 데이터가 필요하거나 고급 수준에서 연결된 트래커와 상호 작용하는 경우에 유용할 수 있어요.
 settings-general-interface-dev_mode-label = 개발자 모드
 settings-general-interface-theme = 컬러 테마
+settings-general-interface-show-navbar-onboarding = 내비게이션 바에 "{ navbar-onboarding }" 표시
+settings-general-interface-show-navbar-onboarding-description = 이 설정은 내비게이션 바에 "{ navbar-onboarding }" 버튼을 표시할 지 결정해요.
+settings-general-interface-show-navbar-onboarding-label = "{ navbar-onboarding }" 보이기
 settings-general-interface-lang = 언어 선택
 settings-general-interface-lang-description = 사용하고 싶은 기본 언어를 선택하세요.
 settings-general-interface-lang-placeholder = 사용할 언어를 선택하세요
@@ -460,6 +505,9 @@ settings-interface-appearance-font-os_font = OS 글꼴
 settings-interface-appearance-font-slime_font = 기본 글꼴
 settings-interface-appearance-font_size = 글꼴 크기 조정
 settings-interface-appearance-font_size-description = 변경하면 이 설정 패널을 제외하고 모든 인터페이스의 글꼴 크기가 달라져요.
+settings-interface-appearance-decorations = 인터페이스
+settings-interface-appearance-decorations-description = 상단바 인터페이스를 자체적으로 랜더링하는 대신 시스템의 기본 인터페이스를 유지하기
+settings-interface-appearance-decorations-label = 시스템 기본 인터페이스 사용
 
 ## Notification settings
 
@@ -602,6 +650,30 @@ settings-osc-vmc-mirror_tracking = 움직임 좌우 반전
 settings-osc-vmc-mirror_tracking-description = 움직임을 수평 방향으로 반전시킵니다.
 settings-osc-vmc-mirror_tracking-label = 움직임 좌우 반전
 
+## Advanced settings
+
+settings-utils-advanced = 고급
+settings-utils-advanced-reset-gui = GUI 설정 초기화하기
+settings-utils-advanced-reset-gui-description = 인터페이스 관련 설정을 원래대로 되돌려요.
+settings-utils-advanced-reset-gui-label = GUI 설정 초기화
+settings-utils-advanced-reset-server = 트래킹 설정 초기화하기
+settings-utils-advanced-reset-server-description = 트래킹 관련 설정을 원래대로 되돌려요.
+settings-utils-advanced-reset-server-label = 트래킹 설정 초기화
+settings-utils-advanced-reset-all = 모든 설정 초기화하기
+settings-utils-advanced-reset-all-description = 인터페이스와 트래킹 설정을 모두 원래대로 되돌려요.
+settings-utils-advanced-reset-all-label = 모든 설정 초기화
+settings-utils-advanced-reset_warning =
+    { $type ->
+        [gui] <b>경고:</b> 이렇게 하면 화면 표시와 관련된 모든 설정이 초기화돼요. 계속하시겠어요?
+        [server] <b>경고:</b> 이렇게 하면 화면 트래커의 움직임에 관한 모든 설정이 초기화돼요. 계속하시겠어요?
+       *[all] <b>경고:</b> 이렇게 하면 지금까지 변경한 모든 설정이 초기화돼요. 계속하시겠어요?
+    }
+settings-utils-advanced-reset_warning-reset = 설정 초기화
+settings-utils-advanced-reset_warning-cancel = 취소
+settings-utils-advanced-open_data = 데이터 폴더 열기
+settings-utils-advanced-open_data-description = 설정 파일과 로그 파일이 들어 있는 SlimeVR의 데이터 폴더를 파일 탐색기에서 엽니다.
+settings-utils-advanced-open_data-label = 폴더 열기
+
 ## Setup/onboarding menu
 
 onboarding-skip = 설정 건너뛰기
@@ -712,6 +784,7 @@ onboarding-calibration_tutorial-status-waiting = 대기 중
 onboarding-calibration_tutorial-status-calibrating = 보정 중
 onboarding-calibration_tutorial-status-success = 좋아요!
 onboarding-calibration_tutorial-status-error = 트래커가 움직였습니다
+onboarding-calibration_tutorial-skip = 튜토리얼 건너뛰기
 
 ## Tracker assignment tutorial
 
@@ -720,7 +793,7 @@ onboarding-assignment_tutorial-first_step = 1. 신체 부위가 적힌 스티커
 # This text has a character limit of around 11 characters, so please keep it short
 onboarding-assignment_tutorial-sticker = 스티커
 onboarding-assignment_tutorial-second_step-v2 = 2. 스트랩을 트래커에 장착하되, 벨크로 접착면이 트래커의 Slime 얼굴과 같은 방향을 바라보도록 해 주세요:
-onboarding-assignment_tutorial-second_step-continuation-v2 = 확장 모듈의 벨크로 접착면이 다음 이미지처럼 위를 바라봐야 합니다:
+onboarding-assignment_tutorial-second_step-continuation-v2 = 확장 모듈의 벨크로 접착면이 다음 이미지처럼 위를 향하게 해 주세요:
 onboarding-assignment_tutorial-done = 스트랩과 스티커를 트래커에 잘 부착했어요!
 
 ## Tracker assignment setup
@@ -827,11 +900,11 @@ onboarding-choose_mounting = 착용 방향 보정을 위해 어떤 방법을 사
 # Multiline text
 onboarding-choose_mounting-description = 착용 방향 정렬은 트래커가 몸에 착용된 방향을 찾아 수정하도록 도와줘요.
 onboarding-choose_mounting-auto_mounting = 자동으로 방향 설정
-# Italized text
+# Italicized text
 onboarding-choose_mounting-auto_mounting-label-v2 = 권장됨
 onboarding-choose_mounting-auto_mounting-description = 이렇게 하면 2가지 자세로 모든 트래커의 착용 방향을 자동으로 설정할 수 있어요
 onboarding-choose_mounting-manual_mounting = 수동으로 방향 설정
-# Italized text
+# Italicized text
 onboarding-choose_mounting-manual_mounting-label-v2 = 정확하지 않을 수도 있어요
 onboarding-choose_mounting-manual_mounting-description = 이렇게 하면 각 트래커의 착용 방향을 직접 고를 수 있어요
 # Multiline text
@@ -878,13 +951,13 @@ onboarding-choose_proportions-description-v1 =
     설정된 신체 비율과 실제 신체 비율이 다를 경우, 트래킹 정확도가 훨씬 낮아질 수 있으며 사용 중 스케이팅, 슬라이딩, 또는 아바타와 신체 동작이 일치하지 않게 되는 경우가 발생할 수 있어요.
     <b>신체 비율 측정은 한 번이면 충분해요!</b> 측정치가 부정확하거나 신체 비율이 달라진 경우를 제외하고는 다시 측정할 필요가 없어요.
 onboarding-choose_proportions-auto_proportions = 자동으로 비율 설정
-# Italized text
+# Italicized text
 onboarding-choose_proportions-auto_proportions-subtitle = 권장
 onboarding-choose_proportions-auto_proportions-descriptionv3 =
     몸을 이리저리 움직여 샘플을 기록한 다음 알고리즘을 통해 연산하는 방식으로 신체 비율을 추산합니다.
     <b>사용하기 위해서는 VR 헤드셋이 SlimeVR과 연결되어 있어야 해요</b>
 onboarding-choose_proportions-manual_proportions = 수동으로 비율 설정
-# Italized text
+# Italicized text
 onboarding-choose_proportions-manual_proportions-subtitle = 정밀하게 설정하고 싶다면
 onboarding-choose_proportions-manual_proportions-description = 이 옵션을 사용하면 신체 비율을 직접 입력해 수동으로 조절할 수 있어요.
 onboarding-choose_proportions-export = 다른 이름으로 저장
@@ -963,9 +1036,10 @@ onboarding-automatic_proportions-verify_results-redo = 다시 기록하기
 onboarding-automatic_proportions-verify_results-confirm = 정확해요!
 onboarding-automatic_proportions-done-title = 몸을 측정하고 저장했어요
 onboarding-automatic_proportions-done-description = 신체 비율 보정이 완료되었어요!
-onboarding-automatic_proportions-error_modal =
-    <b>경고:</b> 신체 비율을 계산하는 동안 오류가 발생했습니다!
-     <docs>도움말</docs>을 확인하거나 <discord>디스코드</discord> 서버에서 도움을 받으세요 ^_^
+onboarding-automatic_proportions-error_modal-v2 =
+    <b>경고:</b> 신체 비율을 추정하는 동안 오류가 발생했어요..!
+    이는 착용 방향 정렬 문제일 수 있어요. 다시 시도하기 전에 추적이 제대로 작동하는지 확인해보세요.
+     <docs>설명서</docs>를 읽어보거나 <discord>Discord 서버</discord>에 가입해서 도와달라고 해 보세요! ^_^
 onboarding-automatic_proportions-error_modal-confirm = 이해했어요!
 
 ## Home