yescrypt: remove dead code (#516)

Removes translations of the reference yescrypt C implementation which
are not currently exposed through the public API (but could potentially
be in the future).

This reduces the total surface of code to clean up and turn into
idiomatic Rust to just the code used by `yescrypt_kdf`.