New translations i18n.properties (English, United Kingdom)

src/main/resources/net/rptools/maptool/language/i18n_en_gb.properties

@@ -185,11 +185,11 @@ Label.table.import  = Import Table
 Label.table.export  = Export Table
 Label.preview       = Preview
 Label.foreground    = Foreground
-Label.background    = Background\:
+Label.background    = Background
 Label.showbackground = Show Background
 Label.showBorder     = Show Border
 Label.borderWidth    = Border Width
-Label.border.color   = Border Color
+Label.border.color   = Border Colour
 Label.borderArc      = Border Arc
 Label.fontSize       = Font Size
 Label.layers        = Layers\:
@@ -618,11 +618,11 @@ Preferences.label.access.tokenLabel.pcBackground      = PC Background
 Preferences.label.access.tokenLabel.pcForeground      = PC Foreground
 Preferences.label.access.tokenLabel.npcBackground     = NPC Background
 Preferences.label.access.tokenLabel.npcForeground     = NPC Foreground
-Preferences.label.access.tokenLabel.nonVisBackground  = Non Visible Background
-Preferences.label.access.tokenLabel.nonVisForeground  = Non Visible Foreground
-Preferences.label.access.tokenLabel.pcBorderColor     = PC Border Color
-Preferences.label.access.tokenLabel.npcBorderColor    = NPC Border Color
-Preferences.label.access.tokenLabel.nonVisBorderColor = Non Visible Border Color
+Preferences.label.access.tokenLabel.nonVisBackground  = Non-Visible Background
+Preferences.label.access.tokenLabel.nonVisForeground  = Non-Visible Foreground
+Preferences.label.access.tokenLabel.pcBorderColor     = PC Border Colour
+Preferences.label.access.tokenLabel.npcBorderColor    = NPC Border Colour
+Preferences.label.access.tokenLabel.nonVisBorderColor = Non-Visible Border Colour
 Preferences.label.access.tokenLabel.borderArc         = Border Arc
 Preferences.label.access.tokenLabel.borderSize        = Border Size
 Preferences.label.sound.system                    = Play system sounds