Update the pose estimation script

Class should now be sharable with ROS, as well as fit the new use-case
of following a given dataset for what to predict over, outputting its
own COCO dataset JSON file with proper (kw)COCO spec.