MAG2-305 - Changed comment texts for Giropay/Paydirekt in backend

PAYONE-GmbH · Mar 18, 2024 · 29024dd · 29024dd
1 parent e9bd60e
commit 29024dd
Show file tree

Hide file tree

Showing 2 changed files with 4 additions and 4 deletions.
diff --git a/etc/adminhtml/system/payone_paydirekt.xml b/etc/adminhtml/system/payone_paydirekt.xml
@@ -42,15 +42,15 @@
         </field>
         <field id="order_secured" translate="label,comment" type="select" sortOrder="20" showInDefault="1" showInWebsite="1" showInStore="1">
             <label>Secured order</label>
-            <comment>With a secured order, the merchant has a payment guarantee für the selected time period (max. 15 running days). Captures (partial payments) have to be done within the guarantee time period. Only available in preauthorization mode.</comment>
+            <comment>In the case of a secured pre-order, the retailer is granted a payment guarantee for the selected period (maximum 15 calendar days). Captures (partial payments) must always be executed within the guarantee period. Only available in preauthorization mode.</comment>
             <source_model>Magento\Config\Model\Config\Source\Yesno</source_model>
         </field>
         <field id="preauthorization_validity" translate="label,comment" type="select" sortOrder="30" showInDefault="1" showInWebsite="1" showInStore="1">
             <label>Guarantee time period</label>
             <depends>
                 <field id="order_secured">1</field>
             </depends>
-            <comment>With a secured order, the merchant has a payment guarantee für the selected time period (max. 15 running days). Captures (partial payments) have to be done within the guarantee time period.</comment>
+            <comment>Desired guarantee time period (max. 15 running days) für a secured ore-order.</comment>
             <source_model>Payone\Core\Model\Source\GuaranteeTime</source_model>
         </field>
         <field id="order_status" translate="label" type="select" sortOrder="40" showInDefault="1" showInWebsite="1" showInStore="1">

diff --git a/i18n/de_DE.csv b/i18n/de_DE.csv
@@ -1043,9 +1043,9 @@
 "Transmit the billing address as delivery address if delivery address is missing.","Rechnungsadresse bei fehlender Lieferadresse als Lieferadresse &uuml;bergeben."
 
 "Secured order","Gesicherte Vorbestellung"
-"With a secured order, the merchant has a payment guarantee für the selected time period (max. 15 running days). Captures (partial payments) have to be done within the guarantee time period. Only available in preauthorization mode.","Bei einer gesicherten Vorbestellung wird dem Händler eine Zahlunqsgarantie für den gewählten Zeitraum (maximal 15 Kalendertage) gewährt. Captures (Teilzahlungen) müssen immer innerhalb des Garantiezeitraums ausgeruhrt werden. Nur im Vorautorisierung Modus verfügbar."
+"In the case of a secured pre-order, the retailer is granted a payment guarantee for the selected period (maximum 15 calendar days). Captures (partial payments) must always be executed within the guarantee period. Only available in preauthorization mode.","Bei einer gesicherten Vorbestellung wird dem Händler eine Zahlunqsgarantie für den gewählten Zeitraum (maximal 15 Kalendertage) gewährt. Captures (Teilzahlungen) müssen immer innerhalb des Garantiezeitraums ausgeruhrt werden. Nur im Vorautorisierung Modus verfügbar."
 "Guarantee time period","Garantiezeitraum"
-"Desired guarantee time period (max. 15 running days) für a secured order.","Gewünschter Garantiezeitraum (maximal 15 Kalendertage) für eine gesicherte Vorbestellung."
+"Desired guarantee time period (max. 15 running days) für a secured ore-order.","Gewünschter Garantiezeitraum (maximal 15 Kalendertage) für eine gesicherte Vorbestellung."
 
 "PayPal Express Enabled","PayPal Express aktiviert"
 "An error occured during the PayPal Express transaction.","Während der PayPal Express Transaktion ist ein Fehler aufgetreten."