Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 100.0% (517 of 517 strings)

Translation: OpenTracks/opentracks.src-main-res-values-strings-xml--main
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/opentracks/opentracks-src-main-res-values-strings-xml-main/nl/

src/main/res/values-nl/strings.xml

@@ -30,38 +30,38 @@ limitations under the License.
 \n * werkt volledig offline
 \n * toon tracks op een kaart (zie hieronder)</string>
     <string name="help_track_map_title">Hoe wordt een spoor op een kaart weergegeven\?</string>
-    <string name="help_track_map_content"> Gebruik het kleine kaartpictogram.
-\n a) (live updates) Installeer <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OSMDashboard">OSMDashboard</a>. Het biedt online of offline kaarten via <a href="https://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap</a>.
-\n Eigenlijk is OSMDashboard een aparte app die alleen (tijdelijk) toegang heeft tot de gegevens van de track(s) die getoond gaan worden.
-\n b) Via een normale kaartapplicatie (bijv. <a href="http://osmand.net/">OsmAnd</a> en <a href="https://maps.me/">MAPS.ME</a>). Deze apps moeten het KMZ-bestandsformaat ondersteunen (alleen locaties en tijdstempels). In feite moet een app <i>ACTION_VIEW</i> ondersteunen met MIME <i>application/vnd.google-earth.kmz</i>. </string>
+    <string name="help_track_map_content"> \u0020Gebruik het kleine kaartpictogram.
+\n \u0020a) \u0020(live updates) Installeer <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OSMDashboard">OSMDashboard</a>. Het biedt online of offline kaarten via <a href="https://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap</a>. 
+\n \u0020Eigenlijk is OSMDashboard een aparte app die alleen (tijdelijk) toegang heeft tot de gegevens van de track(s) die getoond gaan worden.
+\n \u0020b) \u0020Via een normale kaartapplicatie (bijv. <a href="http://osmand.net/">OsmAnd</a> en <a href="https://maps.me/">MAPS.ME</a>). Deze apps moeten het KMZ-bestandsformaat ondersteunen (alleen locaties en tijdstempels). In feite moet een app <i>ACTION_VIEW</i> ondersteunen met MIME <i>application/vnd.google-earth.kmz</i>. \u0020</string>
     <string name="help_storage_pictures_title">Hoe slaat OpenTracks foto\'s op die als markeringen zijn genomen\?</string>
     <string name="help_storage_pictures_content">Deze worden opgeslagen in de interne opslag van de app (d.w.z. alleen toegankelijk binnen OpenTracks).</string>
     <string name="help_track_export_title">Hoe kan ik opgenomen tracks exporteren/delen?</string>
-    <string name="help_track_export_content"> Tracks kunnen worden geëxporteerd vanuit de instellingen als KMZ, KML of GPX. KMZ/KML alle gegevens; GPX alleen locaties. Tracks die worden gedeeld via het <i>share-icoontje</i> worden gedeeld als KMZ </string>
+    <string name="help_track_export_content"> \u0020Tracks kunnen worden geëxporteerd vanuit de instellingen als KMZ, KML of GPX. KMZ/KML alle gegevens; GPX alleen locaties. \u0020Tracks die worden gedeeld via het <i>share-icoontje</i> worden gedeeld als KMZ \u0020</string>
     <string name="help_data_google_play_services_title">Vereist/gebruikt OpenTracks Google Play Service\?</string>
     <string name="help_recording_title">Hoe legt OpenTracks gegevens vast?</string>
     <string name="help_recording_content">
 OpenTracks gebruikt de GPS-sensor van het apparaat om de locatie continu te registreren.
 Als het GPS-apparaat onnauwkeurige gegevens rapporteert (bijv. locatie, snelheid, hoogte), kan OpenTracks daar niets aan doen.</string>
     <string name="help_data_storage_title">Hoe slaat OpenTracks sensorgegevens op?</string>
-    <string name="help_data_storage_content"> De sensorgegevens worden per opgenomen locatie opgeslagen. In termen van een hartslagsensor betekent dit dat slechts <i>een</i> hartslagmeting per locatie wordt opgeslagen. Als u stilstaat of binnenshuis bent, worden er geen sensorgegevens geregistreerd (maar wel getoond) </string>
+    <string name="help_data_storage_content"> \u0020De sensorgegevens worden per opgenomen locatie opgeslagen. In termen van een hartslagsensor betekent dit dat slechts <i>een</i> hartslagmeting per locatie wordt opgeslagen. Als u stilstaat of binnenshuis bent, worden er geen sensorgegevens geregistreerd (maar wel getoond) \u0020</string>
     <string name="help_gps_troubleshooting_title">OpenTracks neemt geen locaties op?</string>
-    <string name="help_gps_troubleshooting_content"> Wat u kunt doen:
-\n a) Controleer of GPS is ingeschakeld,
-\n b) verbeter de GPS-ontvangst (ga bijvoorbeeld naar buiten),
-\n c) controleren met <a href="https://f-droid.org/en/packages/com.android.gpstest.osmdroid/">GPSTest</a> app, en
-\n d) schakel energiebesparing uit.
-\n
-\n Als alles niet helpt, rapporteer dan een mogelijke fout. </string>
+    <string name="help_gps_troubleshooting_content"> \u0020Wat u kunt doen: 
+\n \u0020a) Controleer of GPS is ingeschakeld, 
+\n \u0020b) verbeter de GPS-ontvangst (ga bijvoorbeeld naar buiten), 
+\n \u0020c) controleren met <a href="https://f-droid.org/en/packages/com.android.gpstest.osmdroid/">GPSTest</a> app, en 
+\n \u0020d) schakel energiebesparing uit. 
+\n 
+\n \u0020Als alles niet helpt, rapporteer dan een mogelijke fout. \u0020</string>
     <string name="help_support_title">Hoe kan ik OpenTracks ondersteunen?</string>
-    <string name="help_support_content"> U kunt:
-\n a) anderen vertellen over OpenTracks,
-\n b) <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OpenTracks/issues">functies voorstellen</a>,
-\n c) <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OpenTracks/issues">bugs melden</a>,
-\n d) helpen bij de ontwikkeling van software,
-\n e) aanschaffen in <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=de.dennisguse.opentracks.playstore">Google Play Store</a>,
-\n f) doneren, en
-\n g) wat u ook denkt dat OpenTracks helpt. </string>
+    <string name="help_support_content"> \u0020U kunt: 
+\n \u0020a) anderen vertellen over OpenTracks, 
+\n \u0020b) <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OpenTracks/issues">functies voorstellen</a>, 
+\n \u0020c) <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OpenTracks/issues">bugs melden</a>, 
+\n \u0020d) helpen bij de ontwikkeling van software, 
+\n \u0020e) aanschaffen in <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=de.dennisguse.opentracks.playstore">Google Play Store</a>, 
+\n \u0020f) doneren, en 
+\n \u0020g) wat u ook denkt dat OpenTracks helpt. \u0020</string>
     <!-- Activity Type -->
     <string name="activity_type_airplane">vliegtuig</string>
     <string name="activity_type_atv">quad</string>
@@ -595,4 +595,5 @@ Als het GPS-apparaat onnauwkeurige gegevens rapporteert (bijv. locatie, snelheid
     <string name="sensor_state_heart_rate_unit">/min</string>
     <string name="sensor_state_cadence_unit">/min</string>
     <string name="voice_per_kilometer">/km</string>
+    <string name="bluetooth_sensor_summary">%1$s (%2$s)</string>
 </resources>