monarch api: switch endpoints, add operations

see https://github.com/biothings/biothings_explorer/issues/774\#issuecomment-1923328949 for reasons to use association endpoint
now covering all the operations written for old api (that are still available)