Fix link formatting and clarify the distinction between Manim versions in index.rst

Fix link formatting and clarify the distinction between Manim versions in index.rst #20884