v0.5.3-104-gb1d2cdb: Latest development build

Update Dockerfile

updated the base postgres image to 16 and changed the ps-spgist_hamming git repo to elkorol's updated clang and ubuntu:latest fork (the fake-name repo hasn't been updated in 6 years). tested, works.