v0.3.6 - Slow and steady

This is not too big of a release, mostly minor fixes and the addition of volume controls to ETS2 Local Radio desktop. I've mostly been driving myself, tweaking the map, and concluding that actually, it works pretty well.