feat: LEAP-1533: Make Quick View readonly by condition

[hlomzik]

When org field read_only_quick_view_enabled is true, then we have to make Quick View readonly. We have editable field in Annotation, but every annotation select makes it editable again. So we will override this on every select by condition.

PR fulfills these requirements

• Tests for the changes have been added/updated (for bug fixes/features)
• Docs have been added/updated (for bug fixes/features)
• Best efforts were made to ensure docs/code are concise and coherent (checked for spelling/grammatical errors, commented out code, debug logs etc.)
• Self-reviewed and ran all changes on a local instance (for bug fixes/features)

Change has impacts in these area(s)

• Product design
• Backend (Database)
• Backend (API)
• Frontend

What alternative approaches were there?

We could use readonly field, but it doesn't affect buttons for example.

What feature flags were used to cover this change?

No FF, just an org field read_only_quick_view_enabled.

Does this PR introduce a breaking change?

• Yes, and covered entirely by feature flag(s)
• Yes, and covered partially by feature flag(s)
• No
• Not sure (briefly explain the situation below)

[netlify]

✅ Deploy Preview for label-studio-docs-new-theme ready!

Name	Link
🔨 Latest commit	5f907f7
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/sites/label-studio-docs-new-theme/deploys/67184403dcd5340008edb71f
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-6539--label-studio-docs-new-theme.netlify.app
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.

---

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify site configuration.

[netlify]

✅ Deploy Preview for heartex-docs ready!

Name	Link
🔨 Latest commit	5f907f7
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/sites/heartex-docs/deploys/671844037076030008d4f19b
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-6539--heartex-docs.netlify.app
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.

---

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify site configuration.

[hlomzik]

/git merge

Workflow run
Successfully merged: create mode 100644 web/libs/editor/tests/integration/e2e/relations/audio.cy.ts

[robot-ci-heartex]

Follow Merge downstream workflow has been failed.

Workflow run