Translation update by Szia Tomi <[email protected]> using Weblate

po/hu.po: 84.1% (4753 of 5650 strings; 234 fuzzy)
0 failing checks (0.0%)
Translation: GnuCash/Program (Hungarian)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/hu/

Co-authored-by: Szia Tomi <[email protected]>

po/hu.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/"
 "enter_bug.cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-12-08 11:07-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-12-23 23:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-28 04:00+0000\n"
 "Last-Translator: Szia Tomi <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/"
 "gnucash/hu/>\n"
@@ -5793,7 +5793,7 @@ msgstr "Jövő:"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:2311
 msgid "Cleared:"
-msgstr "Elszámolt:"
+msgstr "Kiegyenlített:"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:2312
 msgid "Reconciled:"
@@ -6008,7 +6008,7 @@ msgstr "Nincs ilyen ár: %s"
 
 #: gnucash/gnome/window-autoclear.c:115
 msgid "Cleared Transactions"
-msgstr "Elszámolt tranzakciók"
+msgstr "Kiegyenlített (elszámolt) tranzakciók"
 
 #. Translators: %d is the number of days in the future
 #: gnucash/gnome/window-reconcile.cpp:383
@@ -6321,7 +6321,7 @@ msgstr "terhelés"
 
 #: gnucash/gnome-search/search-reconciled.c:213
 msgid "Not Cleared"
-msgstr "Nem elszámolt"
+msgstr "Nem kiegyenlített"
 
 #: gnucash/gnome-search/search-string.c:162
 msgid "You need to enter some search text."
@@ -11194,7 +11194,7 @@ msgstr "Dátumtartomány"
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:890
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade:104
 msgid "_Select All"
-msgstr "_Összes dátum"
+msgstr "Összes ki_jelölése"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:456
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:141
@@ -11798,7 +11798,7 @@ msgstr "Kijelölések tör_lése"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:310
 msgid "<b>Category Description</b>"
-msgstr "<b>Kategória-leírás</b>"
+msgstr "<b>Kategória leírása</b>"
 
 #. %s is an account template
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:376
@@ -11830,7 +11830,7 @@ msgstr "GnuCash Számlasablon Wiki"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:515
 msgid "Choose accounts to create"
-msgstr "Válassza ki a létrehozandó számlákat"
+msgstr "Létrehozandó számlák kiválasztása"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:530
 msgid ""
@@ -15568,13 +15568,13 @@ msgstr "<b>Egyeztetés</b>"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2591
 msgid "Check cleared _transactions"
-msgstr "Elszámolt _tranzakciók bepipálása"
+msgstr "Kiegyenlített _tranzakciók kijelölése"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2597
 msgid "Pre-check cleared transactions when creating a reconcile dialog."
 msgstr ""
-"Az egyeztetés ablak megnyitásakor az elszámolt tranzakciók automatikus "
-"bepipálása."
+"Az egyeztetési ablak megnyitásakor a kiegyenlített (elszámolt) tranzakciók "
+"automatikus kijelölése."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2609
 msgid "Automatic credit card _payment"
@@ -17574,7 +17574,7 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/gtkbuilder/window-autoclear.glade:71
 msgid "About Auto-Clear"
-msgstr "Az automatikus elszámolás működése"
+msgstr "Az automatikus kiegyenlítés működése"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/window-autoclear.glade:86
 msgid ""
@@ -17583,8 +17583,8 @@ msgid ""
 "be the current balance given by your bank online."
 msgstr ""
 "Ez az ablak akkor hasznos, ha azt szeretné, hogy a GnuCash egy záróegyenleg "
-"ismeretében automatikusan megtalálja, mely tranzakciók legyenek elszámolva. "
-"Az említett záróegyenleg lehet például a bankja által online megadott "
+"ismeretében automatikusan megtalálja, mely tranzakciók legyenek "
+"kiegyenlítve. Az említett záróegyenleg lehet például a bankja által megadott "
 "aktuális egyenlege."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/window-autoclear.glade:101
@@ -17597,9 +17597,9 @@ msgid ""
 "than approximately 20. In that case please clear at least some of them "
 "manually."
 msgstr ""
-"Ez az eszköz lassú vagy nem is működik, amikor az el nem számolt felosztások "
-"száma kb. 20 fölé emelkedik. Ilyenkor próbáljon kézzel elszámoltnak "
-"megjelölni legalább néhány felosztást."
+"Ez az eszköz lassú vagy nem is működik, amikor a nem kiegyenlített "
+"felosztások száma kb. 20 fölé emelkedik. Ilyenkor próbáljon kézzel "
+"kiegyenlítettnek megjelölni legalább néhány felosztást."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/window-autoclear.glade:139
 #: gnucash/gtkbuilder/window-reconcile.glade:118
@@ -17608,11 +17608,13 @@ msgstr "Záró_egyenleg"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/window-autoclear.glade:181
 msgid "_Review cleared splits"
-msgstr "Elszámolt felosztások _áttekintése"
+msgstr "Kiegyenlített (elszámolt) felosztások _áttekintése"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/window-autoclear.glade:185
 msgid "Select this option to open a register tab with newly cleared splits."
 msgstr ""
+"Válassza ezt a lehetőséget, az újonnan kiegyenlített felosztásokat "
+"tartalmazó regiszterlap megnyitásához."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/window-reconcile.glade:71
 msgid "<b>Reconcile Information</b>"
@@ -17652,17 +17654,17 @@ msgid ""
 "Secure HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of "
 "the Preferences dialog."
 msgstr ""
-"A biztonságos HTTP hozzáférés tiltott. Engedélyezheti a Beállítások dialógus "
-"Hálózatok szakaszában."
+"A biztonságos HTTP hozzáférés tiltott. Engedélyezheti a beállítások dialógus "
+"hálózatok szakaszában."
 
 #: gnucash/html/gnc-html-webkit1.c:570 gnucash/html/gnc-html-webkit1.c:991
 #: gnucash/html/gnc-html-webkit2.c:573 gnucash/html/gnc-html-webkit2.c:942
 msgid ""
 "Network HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of "
 "the Preferences dialog."
 msgstr ""
-"A hálózati HTTP hozzáférés tiltott. Engedélyezheti a Beállítások dialógus "
-"Hálózatok szakaszában."
+"A hálózati HTTP hozzáférés tiltott. Engedélyezheti a beállítások dialógus "
+"hálózatok szakaszában."
 
 #: gnucash/html/gnc-html-webkit1.c:911 gnucash/html/gnc-html-webkit2.c:862
 #, c-format
@@ -27741,7 +27743,7 @@ msgstr "Csak a nem egyeztetettek"
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:401
 msgid "Cleared only"
-msgstr "Csak az elszámoltak"
+msgstr "Csak a kiegyenlítettek"
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:405
 msgid "Reconciled only"
@@ -29150,7 +29152,7 @@ msgstr ""
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:181
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:291
 msgid "Check & Repair A_ll"
-msgstr "Ellenőrzés es kijavítás _mindenütt"
+msgstr "Ellenőrzés és javítás _mindenütt"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:183
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:293
@@ -29628,8 +29630,8 @@ msgid ""
 "Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
 "cleared amount."
 msgstr ""
-"Automatikusan elszámol egyes tranzakciókat, hogy elérjen egy meghatározott "
-"elszámolt összeget."
+"Automatikusan kiegyenlít (elszámol) egyes tranzakciókat, hogy elérjen egy "
+"meghatározott kiegyenlített (elszámolt) összeget."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:256
 msgid "Record a stock split or a stock merger."