Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Update Russian translation #137

Open
wants to merge 4 commits into
base: master
Choose a base branch
from
Open
Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
File filter

Filter by extension

Filter by extension

Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
4 changes: 2 additions & 2 deletions bg1npc/tra/russian/BG1NPC_TMP.TRA
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -933,7 +933,7 @@ THAC0: +1

29-� �����, ������, 1367: ������ �������� ������������ ���������� � ������������� ��������� �� ����� ������� ��������� ������. ��, ��� ��� ����� ������ �� ������� ������, � ����� �������� ������� ��� ����, ����� �� ����� �� ��� ������ ������ ���������, ���� ������ ������������. � ��� ������ ������, ��� � �� ������� �������� ��������� ���� ����� �� ���� ������� ��� ��������� �����, ������. �� �� ����� ��� ����� ��� ����� �������� �������� ���������: ��� ������� ����� ��������.

6-� �����, ������, 1368: ��������� ����� �������-�� ������� �������� �� ���� ��������� �������� �������� � �������� ��������� ��������� ������� �� ���������� ����, ����� ���������� �������� ������ ��������. � �������� ���� �������� � ������ �������� ������� � ����� ����������� ��������� � ������� �� ����������, ����� ������� ���� ����� ������������. ������, ��� �������� � ��������� �� ����������, �����, ��� �� ������ ���-�� ������������, �� �� �� ����� ���������, ����� ������ ����� ��� ����. ��� �������� �� ������� �������� ������� � ��������� �����, � � ������ ��� ������� ���������: ��� ������ ��� ����� ������ ����� �������, ��� ����������� �������, � �� ������� ������� ������ ����� ��� ����� � ������.
6-� �����, ������, 1368: ��������� ����� �������-�� ������� �������� �� ���� ��������� �������� �������� � �������� ��������� ��������� ������� �� ���������� ����, ����� ���������� �������� ������ ��������. � �������� ���� �������� � ������ �������� ������� � ����� ����������� ��������� � ������� �� ����������, ����� ������� ���� ����� ������������. ������, ��� �������� � ��������� �� ����������, �����, ��� �� ������ ���-�� ������������, �� �� �� ����� ���������, ����� ������ ����� ��� ����. ��� �������� �� ������� �������� ������� � ��������� �����, � � ������ ��� ������� ���������: ��� ������ ��� ����� ������ ����� �������, ��� ����������� �������, � �� ������� ������� ������ ����� ��� ����� � ������.

22-� �����, ������, 1368: ��� ������ ���������� �� �������������� ������: ����� ������������ �������� �� �������-�� �������� ��������� ����� � �����. ���������, ��� ������ ������� � ��������? ������, ���� ������� ��������� ����� ��������� �� ����� �������, �� ������ �������� �� ��� ����� ����� �������� ��������, � ������ �� ��� �������� ���� ������ ��������� �� ������. ��� ����� �������������. ��, ������, ������� ���� ������ ��������� � ����� �� ��������� ������������ ����� "����������� ��������", ��� � ��. ���������! ��� ������� ����� ����������� ������� � ��������.

Expand Down Expand Up @@ -966,7 +966,7 @@ THAC0: +1

14-� �����, ������, 1368: � ����� ���� � ������������ ������������ ��������, �� ������� �� �� �������, ��� �� ���������� ������� � �������� ����, ����� ������������� �����, ������� ���� �� ����� ������� ���. ����� �� ������� �� ����� ��������� "����" � ���, ��� �� ����������� �������, �� ��, ����������, ����� ���� ���������, ����� ��� ��� ����������, ������� � ������ ���������. ������ ������ ����� ����������� � ��������: ����� ������ ������ �������� ��������� ��� ���� �������, � ������ ���� ����� ������. ������� � ������� ��������, ��� ��������� ����� �������� �� ����� � �������� �������� ��� ��������� � ��������� ������� ����������������, ��� � ���� ��������. �������, ����� ��� �������� �������� �� �������, ��� ������ ����� ����������� ��������� ��������� ������. �� �� ����� ���������� ������� ������, ����� ���������� �� ������: �������������� � � ���� ������ ��������������, �� ������ �������������. � ������� ����� ������������ ����������� ���-������ ����������. � �������, � ����� ������ ���� ��������� ������ �������, ������� ����� ��������� ������������ ����������� ��� ������� � ��������, � ������ � ������ ��� ���������� ��, ��� ����� ��������� � ����.

19-� �����, ������, 1368: ���� ������� �������, ����� ������, �� � �� ������ ������������ ������ ����������. ������� ��������� ���������� ����� � ���, ��� ������� ������� ����� ������ � ���. ��������, � ����� �����, ����� �������� �����. ��� ���������, ��� ���� �� ����� ���� �������� ���� �� ���� �������������� ������ � ���� ����� ���������� ����� ���������, ��������� ������ ����� ��� ����� ��� ����� ������ ���� �� ����� ����������� �������. ����� ��������� ��������� ����� � �����, ��� <CHARNAME> ������ � ����� ���������, � � ������, ��� ���� ��������� ����� �������� ����� � ������ �� ������. ��� ���������� ����, �������, ��������� ������� � ����� ��������������� ������� ����. ��� � ��������������, �� ��������� ��� ��� ������� ��������� ������� �������� �� �������. ����� ����, "����", �� �� �������� ������������� ���� ����, � �� ������ �� ����. �� ������, ���� ����������� ������� �� ������� � ������������ �������������, � ����������� ��������������� ��������������� � ���, ��� ������ ������ ������� �������. �����, ��� ������� �������� ������� ��� ���� ������.
19-� �����, ������, 1368: ���� ������� �������, ����� ������, �� � �� ������ ������������ ������ ����������. ������� ��������� ���������� ����� � ���, ��� ������� ������� ����� ������ � ���. ��������, � ����� �����, ����� �������� �����. ��� ���������, ��� ���� �� ����� ���� �������� ���� �� ���� �������������� ������ � ���� ����� ���������� ����� ���������, ��������� ������ ������ ��� ����� ��� ����� ������ ���� �� ����� ����������� �������. ����� ��������� ��������� ����� � �����, ��� <CHARNAME> ������ � ����� ���������, � � ������, ��� ���� ��������� ����� �������� ����� � ������ �� ������. ��� ���������� ����, �������, ��������� ������� � ����� ��������������� ������� ����. ��� � ��������������, �� ��������� ��� ��� ������� ��������� ������� �������� �� �������. ����� ����, "����", �� �� �������� ������������� ���� ����, � �� ������ �� ����. �� ������, ���� ����������� ������� �� ������� � ������������ �������������, � ����������� ��������������� ��������������� � ���, ��� ������ ������ ������� �������. �����, ��� ������� �������� ������� ��� ���� ������.

21-� �����, ������, 1368: �� ������� ����. �������, ������� � ������ �����, <CHARNAME> ��������� ��� ������� �� �� ��������, ��� �������� ��������� ����� � ��� ������������, ���� ����� ����������� � ���� ���, � �� ��� ���, ��� ������ �������. � ������� � ���� ��������� ������������ �� �� ������� �����, � ������, ����� ����������� ����� � ������, ����� � ���������� ���� � ������� ������� �������� �������� ������� ����� ���������. ������������, ��� �������� ���� ����, - ��� ������� � ���, ��� ��������, ������� � �������� ��������, �� ����� �� ���� �������, ����� ���� �������� ����� ������ � ���������. � ����� ��������� � ���������� ������� �������, �, ��������, ��� ������� �������� ���, ��� � ����� ����� "�������" ��������, �������� ��� ����� ���� �����.~

Expand Down
4 changes: 2 additions & 2 deletions bg1npc/tra/russian/P#BRLT.TRA
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -767,12 +767,12 @@
@766 = ~�� ������� ����, �����. � ��������� �������, ����� ������ �� ����. �� ���� ������� �� ������� � ����� � ������, �� ������ ��� � ����.~
@767 = ~������! ���� <CHARNAME> ������ ���� ������ ������, ��� �� ������, ��� � � �����! � ����� ����� � �������� ��� ��� ����... �������� ������... �������� ������� �������� ����������� ��� ����������. ��, � ������ ����� ����� ����������� ���� ��������� ������� �� ������������ ������, �� ���� ������ �������� "���".~
@768 = ~�� ��� �������, �� �������!~
@769 = ~�, ���, ���. � ����� ������ �� ����� ���� ��������, �� ��� ��? ���� ��� ��������, ������ ������� �������! ��� ������� ���� ����, ������ ���� ���� � ������� �� ��� ������� ��������� ��������, ��� ��� ��� ������� ������ ������� ����� ��� ������� ����� �� ����� ����� ������ ����!~
@769 = ~�, ���, ���. � ����� ������ �� ����� ��������, �����? ���� ��� ��������, ������ ������� �������! ��� ������� ���� ����, ������ ���� ���� � ������� �� ��� ������� ��������� ��������, ����� �������� ��� ������� ������ ������� ����� ��� ������� ����� �� ����� ����� ������ ����!~
@770 = ~*������*~
@771 = ~���������� ������� �������� ��� ���� <CHARNAME>?~
@772 = ~��, ������ �����. ����, ��� � ���� ������ ������, �����, � �������, ������ ���� ��������� �� � ���� ���� � �������. �� ����� ����, � ����...~
@773 = ~� �� ������, �������!~
@774 = ~�� ����... ���? ���������.~
@775 = ~������ ������. � �� ���� �� ������������� �������� � ������� ����, ����������� ������� ������ �� ������. �� �������� ������ � ������ ��� ���������� �����, ���� �����.~
@776 = ~�� ������, ����� �������. ����� ������� ����� ����� �� ������. ���� �� ����� �� ��� �����, �� �� ������� �� ���������� � ��, � �� - ������ �������, ��� ����� �������, ��� ������ �� ������.~
@777 = ~*����*~ [GAM_48]
@777 = ~*����*~ [GAM_48]
8 changes: 4 additions & 4 deletions bg1npc/tra/russian/P#CORLT.TRA
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -1152,11 +1152,11 @@
@1103 = ~��... ������. ���� ������ - �������, � ������� ��� ��������� ����� ����� ���� ���������, ������� ��������� �������� ������� ���������� �������������.~
@1104 = ~���������� ����� �� ������ ����� �������� ��������! �� ���� �������, ��� ��� ���������� ������� � ���������.~
@1105 = ~*�������* �� �������� �� ����������, �����?~
@1109 = ~������, ����������, ��������� ������ � �������������.~
@1107 = ~�, �����. ����� ���������� ����� ������ ��������� � ������������ ��������. ���� � ���� ������ ��� ������� �����, ��������� ������ ���������� II, ��� ����� ����.~
@1106 = ~������, ����������, ��������� ������ � �������������.~
@1107 = ~�, �����. ����� ���������� ����� ������ ��������� � ������������ ��������. ���� � ���� ������ ������, � �������, ��� �������� �����, ��������� ������ ���������� II.~
@1108 = ~�����? � ���� ��������� ������, ��� ���� ������� ���� ���������� �������� � ����������. �� ����� ������ �� ������� ����������.~
@1109 = ~������, ����������, ��������� ������ � �������������.~
@1110 = ~�, �����. ����� ���������� ����� ������ ��������� � ������������ ��������. ���� � ���� ������ ��� ������� �����, ��������� ������ ���������� II, ��� ����� ����.~
@1110 = ~�, �����. ����� ���������� ����� ������ ��������� � ������������ ��������. ���� � ���� ������ ������, � �������, ��� �������� �����, ��������� ������ ���������� II.~
@1111 = ~��, ��. ������, ������ �����. �� ��������� �� �� ����� � �������� ���, ��� ������ ����?~
@1112 = ~�������, �� ����� ������ ��������� ��� ������� ����� ������, ��, ���������� ������ ������, ���� �����? ����� ������ ��������, �� ������� � ���� ������ ������ ������� �����, ����� ������ ������� �� ������������, � � ������� ��������� �������!~
@1113 = ~���������, �� ������ �� � �������� ����.~
Expand All @@ -1173,7 +1173,7 @@
@1124 = ~*� ������������� �������* �� �����...~
@1125 = ~���������? �, ���. �� ��������. ����, �������, ������������, ��� ��� �������� ������, �� ������ ����������. (���������� ������.) ��� ����, �����.~
@1126 = ~��� �������, �����.~
@1127 = ~� ��� ����� ������ � ������. ��� ������ ��� �������� ��� ������ ����� � �����������. ������ �� ������� � ��������, �����? ���� ��� �������!~
@1127 = ~� ����� ��������� ���, ������ ������ ���� � �����������. ������ �� ������� � ��������, �����? ���� ��� �������!~
@1128 = ~��� ���, ��� ��������, � �����... ������, ������ �����. ����� ��� �� �����.~
@1129 = ~��� ������ ����� ��������. ������� ���� ���� � ������� ����������. ���� �� ���������� �����... ������ ����.~
@1130 = ~��� �� ��������� � �����! ������ �� ������� � ��������, �����? ���� ��� �������!~
Expand Down
2 changes: 1 addition & 1 deletion bg1npc/tra/russian/X#ADDIAL_TMP.TRA
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -100,7 +100,7 @@
@99 = ~�����, ���������! ���� �� �� ������� �������, ������!~ ~�����, ���������! ���� �� �� ������� �������, ������!~
@100 = ~� �������, �� ��� ����� ���� ���������� ��� ������ �� ������������ �� ���� �����. *������*!~
@101 = ~�������� �� ��� ���� ��������� �����, ��������� ���������� ����������! ��� ���� ������ � ������� �����, ������ ��� �� ���������! ������� ���� �� �������� ������� ���� ����� ������������ �����... � ��� �������� ������� �� �����������! ��� ��� ������� ����������� �� � ���� � ��������� ������. ��� ������ � ������ ����� ������ ��� ����, ����� ���������� �������� ����� � ���������� �������!~
@102 = ~� ��������� ������, ��� ������ �� ����������� ��������������, ��� ���������� ��������� ���� ���� ����� ������� �� ��������� ����. ����� ����... ����� ����, � ���� ���� �����-�� ������?~
@102 = ~��� ���-�� ������ �� ����������� ��������������, ��� ���������� ��������� ���� ���� ����� ������� �� ��������� ����. ����� ����... ����� ����, � ���� ���� �����-�� ����������?~
@103 = ~�� ���� �������! � �����!~
@104 = ~���, ��������� �������. �� ��� ����� ������, ������ ��.~
@105 = ~��-�-�! ������� �� ��������� �� ���������� � �� ������� ����! ��� ����, ����� ���� ���� ������� ��� �� ��������!~
Expand Down
2 changes: 1 addition & 1 deletion bg1npc/tra/russian/X#AJANTIS.TRA
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -80,7 +80,7 @@
@79 = ~���������� �� ������� ��� ���������, ���� ������, ������� �� ��� ������� ���������, � ������� �� ��������� ����������. �� ���� ��� � ������� ����������� �� ������ ����� �������������� � ���� �������������� � ������������� ���������.~
@80 = ~� ���������� ������� �������, � ��� ������� ����� ����, ��� ����� ��������� ����. ������ �������� ��������� ��� ����, ����� �������� ������ ��������.~
@81 = ~���, � ���� ������, ����� ������� ������� ������������ �����? �� �� ��������� �������� ��������� ������?~
@82 = ~������ � ������� - ��� ������ �����, ����������� ������. ����� � ������� �� ����������, � �� ���� ����������� �������� � ��������; ������� � ����� �������� ���� ������� �����, ����� ��� �������� ���� �� �����������. ���� ���������� �� ��������, �� ���� ���� �� ����� ���� ����������. ��������� ����� - ��� ���� ����� �������, � ���� �� ���� ��� ���� ��� ������.~
@82 = ~������ � ������� - ��� ������ �����, ����������� ������. ����� � ������� �� ����������, � �� ���� ����������� �������� � ��������; ������� � ����� �������� ���� ������� �����, ����� ��� �������� ���� �� �����������. ���� ���������� �� ��������, �� ���� ���� �� ����� ���� ����������. ��������� ����� - ��� ���� ����� ����������, � ���� �� ���� ��� ���� ��� ������.~
@83 = ~�� ����� ������ ��������� ����� ������ �� ����� ����. ������� �� ����, �������.~
@84 = ~������, � ��������, ��� ������ ��������� ���� ����������� �����������. ������� � �� ������ �� ����� ������ ��������� �������, �� ����� �������� �������, ��� ��, ������� �� ����� �� ������� ������ ���.~
@85 = ~� �, ��� ������, ������ ��������� ��� �������� �����. ������, ��� � ���� ��� ������ ������� ����, ������� ��� �� ���������� � �����.~
Expand Down
2 changes: 1 addition & 1 deletion bg1npc/tra/russian/X#AJANTISNPC_TALKS_PR.TRA
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,5 +1,5 @@
@0 = ~������� ���, �������� � �����, �� ������������� ������, � ��������, ��� ��... ������������� ����� ���������. �� ��� ���� ������� ��� � ����� ������� �����... �� �����-������ ������, ��� �� ����� ���� ��������� ��, ����� ���� ����� ������ ��������� ���������� ���� � ������������, ���� ������ ������������ � ���������?~
@1 = ~� ��� �� ��� ��� �� ������ ����������, ���� �������?... ��������, �� �� ������ ������� �� �������� ����� � ���, ���� ����, ��� ��� ��� ��� ��� ����������. �� � ������� ��������� ������, � �� �� ����� ���� ��-�������, ���� ���� ����������� � ����� �����. ����� ����� �����, �� ��������, ���� ������ ����� ���������.~
@1 = ~� ��� �� ��� ��� �� ������ ����������, ���� �������?... ��������, �� �� ������ ������� �� ����������� ����� � ��� ���� ����, ��� ��� ��� ��� ��� ����������. �� � ������� ��������� ������, � �� �� ����� ���� ��-�������, ���� ���� ����������� � ����� �����. ����� ����� �����, �� ��������, ���� ������ ����� ���������.~
@2 = ~����� �� ��� ��������� �����������, ����� � ��� ���������, �� �� ������ ��������. ����� �� ��� ��� �� ����������, ���� �� ��� �������� �������� ������� �����, ����������� � �����, ������� �� ��������� "�����". ���� ��� �����, ������� �� ������� ���� � ����� �����.~
@3 = ~...���� �� �������... �... ����. ��������, � ��������� ���� �� ����� �� ��� ������.~
@4 = ~���� �-�������, �� ������� �� �����������, � ���, ��� �� ���� ������� ��������, ����� ����, � ��������� ��� �� ����� ������� �-��������.~
Expand Down
4 changes: 2 additions & 2 deletions bg1npc/tra/russian/X#AJINT.TRA
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -50,7 +50,7 @@
@49 = ~*��������* ������, �� ������ �������� �����?~
@50 = ~���� ������, ������, ���� �� �����-������ ����� ����������� ��� �� ����, � ������ �� �� ��������� ����, ������� �� �������!~
@51 = ~������������, �����������... ����, ��� � �� �������� ���� ��� ���������� �����, ����� �� ��� ���������... �, ��. ��� �� � �����.~
@52 = ~������ �����, ������ �������, ��� �� ������� ��, ��� � ����� �����, ����� ���������� ������� ���� ���� ���� ��������� � ������������� ��� �������� � �������� �����!~
@52 = ~������ �����, ������ �������, ��� �� ������� ��, ��� � ����� �����, ����� ���������� ������� ���� ���� ���� ��������� � ������������� ��� �������� � �������� �����!~
@53 = ~���� ��� �� ��� ������, ��� �� ��������� ������ � �����������, <CHARNAME>!~
@54 = ~���� � ����! ���������� ������ �������� ����� ��������� ��������� �������? ������ �� ���� ������ �������� ��� ��������� � �������� ��������, ������� �� ��� �����!~
@55 = ~� ���� ������, ������, ���� ��-�����, ���� ��������.~
Expand Down Expand Up @@ -91,7 +91,7 @@
@90 = ~������� �������, <CHARNAME>! ������ � ���� ��������� �������� ���, ��� �� ���� �����������!~
@91 = ~<CHARNAME>, ������ �� ������� ��� ��������! �� ��������� � � ����� �������� ������������. � ������, ��� �� ����� �� �������� ���� �������. � ������ ��� ����, ����� ������� ������ ���������������� - � ������ �����������!~ ~<CHARNAME>, ������ �� �������� ��� ��������! �� ��������� � � ����� �������� ������������. � ������, ��� �� ����� �� �������� ���� �������. � ������ ��� ����, ����� ������� ������ ���������������� - � ������ �����������!~
@92 = ~��� ������ ��������, <CHARNAME>! ���� ����������� ��������� ��������� ������ ������ ������ � "��������", ������ �� ����� ����������, �� ��� ����� ��� ���������!~
@93 = ~�� ������ ��������� ��� ���� � ������ ��������� � �����, ����� ��� ������ � �������� ������� ������! ������, ��� ������� ����� � ��� ����� �������!~
@93 = ~�� ������ ��������� ��� ���� � ������ ��������� � �����, ����� ��� ������ � �������� ������� ������! ������, ��� ������� ����� � ��� ����� �������!~
@94 = ~<CHARNAME>, ������ �� ������� ����� ��������? ��������, ��� ���� ��������� �������!~ ~<CHARNAME>, ������ �� �������� ����� ��������? ��������, ��� ���� ��������� �������!~
@95 = ~�� ������ � ���� ������� ���� ����� ������ �����, ������!~
@96 = ~�� ��� �����, <CHARNAME>, ���� ���� ����� ������������� ����� ��������� �����, ����� � ��� �����������, � �� �����, ��� � ���� ���� �����. � �� �� � �������, ��� ��������, ��� ��� ����� �����������!~
Expand Down
Loading