Update doc translation

.github/workflows/doc.yml

@@ -18,7 +18,7 @@ env:
 
 jobs:
   doc:
-    name: Documentation
+    name: Doc structure
     runs-on: ubuntu-latest
     steps:
       - uses: actions/checkout@v4
@@ -30,3 +30,27 @@ jobs:
         run: |
           cd docs/
           make html SPHINXOPTS="-W"
+
+      - name: Check translations build
+        run: |
+          cd docs/
+          make gettext
+          rm ./_build/locale/changelog.pot
+          sphinx-intl update -l fr
+          sphinx-intl build
+          sphinx-build -b html -D language='fr' -d _build/doctrees . _build/html/fr
+
+      - name: Check missing translations
+        uses: tj-actions/verify-changed-files@v17
+        id: verify-changed-files
+        with:
+          files: |
+             **/*.po
+
+      - name: Check no translation file has changed
+        if: steps.verify-changed-files.outputs.files_changed == 'true'
+        run: |
+          echo "Translation file(s) changed: ${{ steps.verify-changed-files.outputs.changed_files }}"
+          git diff
+          core.setFailed('Please update doc translation y running `make gettext` and `sphinx-intl update -l fr`, then fix or update translation, and commit the changes.')
+

Makefile

@@ -41,6 +41,9 @@ serve:
 deps:
 	$(docker_compose) run --rm web bash -c "pip-compile -q --strip-extras && pip-compile -q --strip-extras dev-requirements.in && pip-compile -q --strip-extras docs/requirements.in"
 
+doc_translations:
+	$(docker_compose) run --rm sphinx bash -c "make gettext && rm ./_build/locale/changelog.pot && sphinx-intl update -l fr"
+
 flake8:
 	$(docker_compose) run --rm web flake8 geotrek
 

docs/conf.py

@@ -1,7 +1,4 @@
 import datetime
-import os
-
-root = os.path.abspath(os.path.dirname(os.path.dirname(__file__)))
 
 extensions = [
     'sphinx.ext.todo',
@@ -115,3 +112,6 @@
      'Makina Corpus', 'Geotrek-admin', 'One line description of project.',
      'Miscellaneous'),
 ]
+
+locale_dirs = ['locale']   # path is example but recommended.
+gettext_compact = False     # optional.

docs/contribute/contributing.rst

@@ -39,7 +39,7 @@ Check TODO in the source tree:
 Pull requests
 -------------
 
-Before creating a pull request, ensure you follow thoses rules :
+Before creating a pull request, ensure you follow those rules :
 
 * Follow the guidelines of this page
 * Self-review your code

docs/contribute/translating.rst

@@ -80,7 +80,7 @@ Translation features
 Weblate shows all translation by language and by module.
 Errors and left to translate can be displayed easily.
 
-Weblate can identify problematic translations as chains between projects, punctuation inconsistancy.
+Weblate can identify problematic translations as chains between projects, punctuation inconsistency.
 
 .. figure:: ../images/translating/weblate-check.png
    :alt: image