🐛 [BUG] Prevent objects from being returned several times in APIv2 by filtering on ManyToMany (refs #4448)

🐛 [BUG] Prevent objects from being returned several times in APIv2 by filtering on ManyToMany (refs #4448) #2784