Increase CSI driver server container livenessProbe default timeouts

[andriisoldatenko]

Description

This PR resolves bug https://dt-rnd.atlassian.net/browse/DAQ-4864

How can this be tested?

helm unit tests

[codecov-commenter]

⚠️ Please install the to ensure uploads and comments are reliably processed by Codecov.

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 64.29%. Comparing base (8092716) to head (4fd1b2f).

❗ Your organization needs to install the Codecov GitHub app to enable full functionality.

Additional details and impacted files

@@             Coverage Diff              @@
##           release-1.4    #4406   +/-   ##
============================================
  Coverage        64.29%   64.29%           
============================================
  Files              402      402           
  Lines            27135    27135           
============================================
  Hits             17447    17447           
  Misses            8317     8317           
  Partials          1371     1371           

Flag	Coverage Δ
unittests	64.29% <ø> (ø)

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

[baichinger]

No --probe-timeout=10s parameter for the liveness-probe container?