[mongo] fix db name parsing when namespace has no collection (#18953)

[mongo] fix db name parsing when namespace has no collection (#18953) #4380