[AN-347] Bump up helm scala sdk and GKE k8s versions to latest (1.30)

[LizBaldo]

Jira ticket: https://broadworkbench.atlassian.net/browse/AN-347

Summary of changes

What

• Uses the latest Helm Scala SDK version that supports Kubernetes 1.30 for GKE (bumping up Kubernetes for AKS will require PRs in the Landing Zone Service and TCL)

Why

• There are some really nice features to Kubernetes 1.30 that IA would like to test. @Qi77Qi tagging you in there because this should not, but might impact the deployment of AOU GKE apps

Testing these changes

What to test

Who tested and where

• This change is covered by automated tests
  • NB: Rerun automation tests on this PR by commenting jenkins retest or jenkins multi-test.
• I validated this change
• Primary reviewer validated this change
• I validated this change in the dev environment

[lucymcnatt]

might as well

[LizBaldo]

Let's put this on hold until Galaxy has had the chance to test with k8s 1.30

[LizBaldo]

Reopening now that Galaxy is ready on 1.30

[LizBaldo]

Note that I will test this PR on my BEE to make sure that the current Galaxy chart is still working. This is currently not covered by integration tests.

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 74.77%. Comparing base (d986578) to head (2a30320).
Report is 1 commits behind head on develop.

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff            @@
##           develop    #4724   +/-   ##
========================================
  Coverage    74.77%   74.77%           
========================================
  Files          166      166           
  Lines        14800    14800           
  Branches      1112     1112           
========================================
  Hits         11067    11067           
  Misses        3733     3733           

---

Continue to review full report in Codecov by Sentry.

Legend - Click here to learn more
Δ = absolute <relative> (impact), ø = not affected, ? = missing data
Powered by Codecov. Last update d986578...2a30320. Read the comment docs.

[LizBaldo]

The initial integration test failure was due to a permission propagation fluke, and I was able to successfully test creating and deleting a Galaxy instance on my BEE so I think we are good to go :)