Exceptional 0.H i18n update on 19 August 2024

[kevingranade]

Summary

None

Purpose of change

We never hooked up the translation import-export workflows as of when we did the 0.H fork, so they're out of date in both directions.

Describe the solution

I manually ran the workflow steps from pull-translations.yml but with the transifex resource specified as 0.H and from the 0.H branch.

Describe alternatives you've considered

Leaving the strings even more out of date for release?

Testing

We really can't do anything except spot check some strings here and there? There's a ton of comment-header updates as well, so it's also super noisy.

Additional context

I also manually ran the update workflow to push the new string table (.pot) to the transifex resource for 0.H.
Translation file changes are intended.

[github-actions]

It appears you modified a .po or .pot file. These translation files are automatically generated, pushed to, and pulled from Transifex, and should not be modified otherwise. If these changes are intended, please add Translation file changes are intended to the PR body.

[kevingranade]

I manually scanned through the .fr diffs since that's the language I'm most nearly able to read.

The huuuge (about half a million) number of removed lines seems to be due to an overhaul of name handling, there were about 26,000 entries of this form:

-#. ~ Snippet in category "<random_male_first_name>"
-#. ~ Snippet in category "<random_female_first_name>"
-#. ~ Snippet in category "<bottom_name>"
-#. ~ Used to pick a random given name.  List taken from the top 500 most
-#. common names here: https://forebears.io/united-
-#. states/massachusetts/forenames
-#: data/json/snippets/names.json
-#: data/mods/MindOverMatter/snippets/snippets_random_names.json
-msgid "Maurice"
-msgstr ""

throughout all the .po files.

Other than that, I saw a large number of new translation strings, and a huge number of edits to existing strings that seem to be improvements, at least to my not-actually-literate eye.

There might be a big block of newspaper snippet removals as well, though it's hard to tell because they were all scrambled up with the name removals.