Skip to content

Commit

Permalink
Merge pull request #1394 from BetaMasaheft/2025-01-15-JK-Magic-in-UUB…
Browse files Browse the repository at this point in the history 
…-O-Etiop-46

Created three magic prayers in UUB O Etiop. 46
  • Loading branch information
@karljonaskarlsson
karljonaskarlsson authored Jan 16, 2025
2 parents d5810c4 + a32f48a commit ffdef75
Show file tree
Hide file tree
Showing 3 changed files with 247 additions and 0 deletions.
87 changes: 87 additions & 0 deletions new/LIT7244PPBaha.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,87 @@
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/schema/master/tei-betamesaheft.rng"
schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?><?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/schema/master/tei-betamesaheft.rng"
type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="LIT7244PPBaha" xml:lang="en" type="work">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title xml:lang="en" xml:id="t1">Prayer for releasing demons</title>
<editor role="generalEditor" key="AB"/>
<editor key="JK"/>
<funder>Akademie der Wissenschaften in Hamburg</funder>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>Hiob-Ludolf-Zentrum für Äthiopistik</authority>
<publisher>Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale
Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft</publisher>
<pubPlace>Hamburg</pubPlace>
<availability>
<licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"> This file is
licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0. </licence>
</availability>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<p/>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<p>A digital born TEI file</p>
</encodingDesc>
<profileDesc>
<creation/>
<abstract>
<p>Relatively long magic prayer. In <ref type="mss" corresp="UppEt46"/>, it contains three repetitions of
the owner's name and includes words in Gəʿəz and Amharic, as well as
<term key="MagicSymbols"><foreign xml:lang="de">Brillenbuchstaben (charaktêres)</foreign></term>.
A partially similar prayer is attested in <ref type="mss" corresp="EMIPms00479"/>.</p>
</abstract>
<textClass>
<keywords>
<term key="ChristianLiterature"/>
<term key="Magic"/>
<term key="Prayers"/>
<term key="Asmat"/>
<term key="demon"/>
</keywords>
</textClass>
<langUsage>
<language ident="en">English</language>
<language ident="gez">Gǝʿǝz</language>
</langUsage>
</profileDesc>
<revisionDesc>
<change who="JK" when="2025-01-15">Created entity</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text>
<body>
<div type="bibliography">
<listRelation>
<relation name="lawd:hasAttestation" active="LIT7244PPBaha" passive="UppEt46"/>
<relation name="dc:relation" active="LIT7244PPBaha" passive="LIT4704MagicPr"><desc>A few words
at the beginning match with
<ref type="work" corresp="LIT4704MagicPr"/>.</desc></relation>
</listRelation>
</div>
<div xml:lang="gez" type="edition">
<note>The following incipit and explicit are taken from <ref type="mss" corresp="UppEt46"/>.</note>
<div type="textpart" subtype="incipit">
<ab>
ጸሎት፡ በእንተ፡ ማዕሠሮሙ፡ ለአጋንንት፡
በሐ፡ በሐ፡ ሸቢ፡ በሐሸቢም፡ አሽ፡ አሽረዋሽ፡ አራውትል፡
<gap reason="ellipsis"/> በስመ፡ ብርሃን፡ በስመ፡ እግዚአብሔር፡ ብርሃን፡ በእንተ፡ ማዕሠሩ፡ ለሰይጣን፡
<gap reason="ellipsis"/>
</ab>
</div>
<div type="textpart" subtype="explicit">
<ab>
በዝ፡ ቃለ፡ ዓረቢ፡ በዝ<supplied reason="omitted">፡</supplied> አብነት፡
ዘያፈርሃኒ፡ እምኵሉ፡ ሥራይ፡ እምአጕርዕ፡ ወእምትግርትያ፡ እምአጋንንት።
ወሰይጣናት፡ ወእምኵሉ፡ ፀር<supplied reason="omitted">፡</supplied>
ወፀላኢ፡ አድኅነኒ፡ ለዓመትከ፡ <gap reason="ellipsis"></gap>
</ab>
</div>
</div>
</body>
</text>
</TEI>
82 changes: 82 additions & 0 deletions new/LIT7245PPYokin.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,82 @@
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/schema/master/tei-betamesaheft.rng"
schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?><?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/schema/master/tei-betamesaheft.rng"
type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="LIT7245PPYokin" xml:lang="en" type="work">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title xml:lang="en" xml:id="t1">Prayer for releasing demons</title>
<editor role="generalEditor" key="AB"/>
<editor key="JK"/>
<funder>Akademie der Wissenschaften in Hamburg</funder>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>Hiob-Ludolf-Zentrum für Äthiopistik</authority>
<publisher>Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale
Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft</publisher>
<pubPlace>Hamburg</pubPlace>
<availability>
<licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"> This file is
licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0. </licence>
</availability>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<p/>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<p>A digital born TEI file</p>
</encodingDesc>
<profileDesc>
<creation/>
<abstract>
<p/>
</abstract>
<textClass>
<keywords>
<term key="ChristianLiterature"/>
<term key="Magic"/>
<term key="Prayers"/>
<term key="demon"/>
</keywords>
</textClass>
<langUsage>
<language ident="en">English</language>
<language ident="gez">Gǝʿǝz</language>
</langUsage>
</profileDesc>
<revisionDesc>
<change who="JK" when="2025-01-15">Created entity</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text>
<body>
<div type="bibliography">
<listRelation>
<relation name="lawd:hasAttestation" active="LIT7245PPYokin" passive="UppEt46"/>
<relation name="dc:relation" active="LIT7246PPSelawagi" passive="EMIP00292">
<desc>A partially similar prayer is found in <ref type="mss" corresp="EMIP00292"/>.</desc>
</relation>
</listRelation>
</div>
<div xml:lang="gez" type="edition">
<note>The full text, based on <ref type="mss" corresp="UppEt46"/>.</note>
<div type="edition">
<ab>
በስመ<supplied reason="omitted">፡</supplied> ሥሉስ፡ ቅዱስ፡
በእንተ፡ ሥራየ፡ ዮኪን፡ ዮፍታሔ፡ ዮፍታሔ፡ ፍታሕ፡ ድድንግኤል፡ ፍታሕ፡
ክፍትናኤል፡ ፍታሕ፡ እራፎን፡ ፍታሕ፡ እራዛን፡ ፍታሕ፡ አድኅነኒ፡ እምሥራይ፡
ወእምጸላወጊ፡ ለአመትከ፡ <gap reason="ellipsis"/>
</ab>
</div>
<div type="translation">
<ab>
In the name of the Holy Trinity. About the sorcery of Yokin Yoftāḥe. Release Yoftāḥe!
Release Dədəngəʾel! Release Kəftənāʾel! Release ʾƎrāfon! Release ʾƎrāzān!
Save me, your maidservant <gap reason="ellipsis"/>, from sorcery and from Ṣəlāwagi!
</ab>
</div>
</div>
</body>
</text>
</TEI>
78 changes: 78 additions & 0 deletions new/LIT7246PPSelawagi.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,78 @@
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/schema/master/tei-betamesaheft.rng"
schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?><?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/schema/master/tei-betamesaheft.rng"
type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="LIT7246PPSelawagi" xml:lang="en" type="work">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title xml:lang="en" xml:id="t1">Prayer of Ṣəlāwagi</title>
<editor role="generalEditor" key="AB"/>
<editor key="JK"/>
<funder>Akademie der Wissenschaften in Hamburg</funder>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>Hiob-Ludolf-Zentrum für Äthiopistik</authority>
<publisher>Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale
Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft</publisher>
<pubPlace>Hamburg</pubPlace>
<availability>
<licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"> This file is
licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0. </licence>
</availability>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<p/>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<p>A digital born TEI file</p>
</encodingDesc>
<profileDesc>
<creation/>
<abstract>
<p/>
</abstract>
<textClass>
<keywords>
<term key="ChristianLiterature"/>
<term key="Magic"/>
<term key="Prayers"/>
</keywords>
</textClass>
<langUsage>
<language ident="en">English</language>
<language ident="gez">Gǝʿǝz</language>
</langUsage>
</profileDesc>
<revisionDesc>
<change who="JK" when="2025-01-15">Created entity</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text>
<body>
<div type="bibliography">
<listRelation>
<relation name="lawd:hasAttestation" active="LIT7246PPSelawagi" passive="UppEt46"/>
</listRelation>
</div>
<div xml:lang="gez" type="edition">
<note>The full text, based on <ref type="mss" corresp="UppEt46"/>.</note>
<div type="edition">
<ab>
ጸሎት፡ ዘጽላወጊ፡ በላህ፡ ከርፋስ፡ አርም፡ አዶቶል፡ አኰቶ፡ እያስ፡
ነፍሱ፡ እያስ፡ እያስ፡ ነፍሳ<supplied reason="omitted">፡</supplied> ወሥጋሃ፡ ለአመትከ፡
<gap reason="ellipsis"/>
እስመ፡ አልቦ፡ ነገር፡ ዘይሰአኖ፡ ለእግዚአብሔር፡ ቃል፡ ሥጋ፡ ኮነ።
</ab>
</div>
<div type="translation">
<ab>
Prayer of Ṣəlāwagi with lament. Karfās ʾarm ʾadotol ʾakʷato ʾəyās, his soul,
ʾəyās, ʾəyās, the soul and body of your maidservant <gap reason="ellipsis"/>.
For nothing is impossible for the Lord. The Word became flesh.
</ab>
</div>
</div>
</body>
</text>
</TEI>

0 comments on commit ffdef75

Please sign in to comment.