Skip to content

Commit

Permalink
3036, 3037
Browse files Browse the repository at this point in the history 
BetaMasaheft/Documentation#2640
  • Loading branch information
@eu-genia
eu-genia committed Jan 10, 2025
1 parent 7507eaf commit ff30ca9
Show file tree
Hide file tree
Showing 2 changed files with 91 additions and 24 deletions.
28 changes: 17 additions & 11 deletions 3001-4000/LIT3036RepCh316.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -4,7 +4,9 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?><TEI
<teiHeader xml:base="https://betamasaheft.eu/">
<fileDesc>
<titleStmt>
<title xml:id="t1">Hymn to St Stephen</title>
<title xml:id="t1" xml:lang="gez">መልክአ፡ እስጢፋኖስ፡</title>
<title corresp="#t1" xml:lang="gez" type="normalized">Malkəʾa ʾƎsṭifānos</title>
<title corresp="#t1" xml:lang="en">Image of Stephen</title>
<editor role="generalEditor" key="AB"/>
<funder>Akademie der Wissenschaften in Hamburg</funder>
</titleStmt>
Expand All @@ -14,20 +16,16 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?><TEI
<pubPlace>Hamburg</pubPlace>
<availability>
<licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">
<p>

This file is licensed under the Creative Commons
Attribution-ShareAlike 4.0. </p>
Attribution-ShareAlike 4.0.
</licence>
</availability>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<p>Work of the literatures of Ethiopia and Eritrea</p>
</sourceDesc>
<sourceDesc>
<listWit>
<witness/>
</listWit>
</sourceDesc>

</fileDesc>
<encodingDesc>
<xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/Documentation/master/prefixDef.xml">
Expand All @@ -37,6 +35,7 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?><TEI
</xi:include>
</encodingDesc>
<profileDesc>
<abstract><p>Second line of <ref type="work" corresp="LIT2972RepCh253"></ref></p></abstract>
<langUsage><language ident="en">English</language><language ident="gez">Gǝʿǝz</language></langUsage>
<textClass>
<keywords scheme="#ethioauthlist">
Expand All @@ -49,25 +48,32 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?><TEI
<revisionDesc>
<change who="PL" when="2016-07-26">Created XML record from Ethio authority google spreadsheet</change>
<change who="MV" when="2017-02-16">Added keywords and incipit</change>
<change who="ES" when="2025-01-10">Added text from A. Dickinson's database</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:base="https://betamasaheft.eu/">
<body>
<div type="bibliography">
<listRelation>
<relation name="ecrm:CLP46i_may_form_part_of" active="LIT3036RepCh316" passive="LIT2972RepCh253"></relation>
<relation name="ecrm:P129_is_about" active="LIT3036RepCh316" passive="PRS8974Stephen"/>
<relation name="skos:exactMatch" active="LIT3036RepCh316" passive="https://w3id.org/malke/2972/"></relation>
</listRelation>
<listBibl type="editions">
<bibl><ptr target="bm:MgWebsite"/></bibl>
<bibl>
<ptr target="bm:Chaine1913Rep"/>
<citedRange unit="item">316</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
</div>
<div type="edition">
<div type="edition" xml:lang="gez">
<div type="textpart" subtype="incipit" xml:lang="gez">
<ab>
ናሁ፡ ወጠንኩ፡ ሰላመ፡ መልክዕከ፡ ዘበበ፡ ፍቅዱ።
</ab>
</div>
</ab></div>
</div>

</body>
</text>
</TEI>
87 changes: 74 additions & 13 deletions 3001-4000/LIT3037RepCh317.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -4,7 +4,9 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?><TEI
<teiHeader xml:base="https://betamasaheft.eu/">
<fileDesc>
<titleStmt>
<title xml:id="t1">Hymn to the Cross</title>
<title xml:id="t1" xml:lang="gez">ስብሐተ፡ መስቀል፡</title>
<title corresp="#t1" xml:lang="gez" type="normalized">Səbḥata Masqal</title>
<title corresp="#t1" xml:lang="en">Praise of the Cross</title>
<editor role="generalEditor" key="AB"/>
<funder>Akademie der Wissenschaften in Hamburg</funder>
</titleStmt>
Expand All @@ -14,20 +16,16 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?><TEI
<pubPlace>Hamburg</pubPlace>
<availability>
<licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">
<p>

This file is licensed under the Creative Commons
Attribution-ShareAlike 4.0. </p>
Attribution-ShareAlike 4.0.
</licence>
</availability>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<p>Work of the literatures of Ethiopia and Eritrea</p>
</sourceDesc>
<sourceDesc>
<listWit>
<witness/>
</listWit>
</sourceDesc>

</fileDesc>
<encodingDesc>
<xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/Documentation/master/prefixDef.xml">
Expand All @@ -48,25 +46,88 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?><TEI
<revisionDesc>
<change who="PL" when="2016-07-26">Created XML record from Ethio authority google spreadsheet</change>
<change who="MV" when="2017-02-16">Added keywords and incipit</change>
<change who="ES" when="2025-01-10">Added text from A. Dickinson's database</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:base="https://betamasaheft.eu/">
<body>
<div type="bibliography">
<listRelation>
<relation name="ecrm:P129_is_about" active="LIT3037RepCh317" passive="TrueCross"/>
<relation name="skos:exactMatch" active="LIT3037RepCh317" passive="https://w3id.org/malke/3037/"></relation>
</listRelation>
<listBibl type="editions">
<bibl><ptr target="bm:MgWebsite"/></bibl>
<bibl>
<ptr target="bm:Chaine1913Rep"/>
<citedRange unit="item">317</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
</div>
<div type="edition">
<div type="textpart" subtype="incipit" xml:lang="gez">
<ab>
ናሁ፡ ወጠንኩ፡ ስብሐተ፡ መስቀል፡ ቅዱስ።
</ab>
<div type="edition" xml:lang="gez">
<div type="textpart" xml:id="malke">
<lg type="stanza" n="1">
<l n="1">ናሁ፡ ወጠንኩ፡ ስብሐተ፡ መስቀል፡ ቅዱስ፨</l>
<l n="2">እንዘ፡ ተማሕፅኖ፡ አጸንዕ፡ በቅንዋቲሁ፡ ኃምስ፨</l>
<l n="3">አንተ፡ ውእቱ፡ እግዚአ፡ አእምሮ፡ ሐዲስ፨</l>
<l n="4">ምላእ፡ ውስተ፡ ልብየ፡ ኦክርስቶስ፨</l>
<l n="5">ውእተ፡ አእምሮ፡ ዘየኀድር፡ በርእስ፨</l>
</lg>
<lg type="stanza" n="2">
<l n="1">በትእምርተ፡ መስቀል፡ ይኩን፡ ለካህን፡ ቡራኬሁ፨</l>
<l n="2">ላዕለ፡ ማየ፡ ጸሎትኒ፡ ወላዕለ፡ ምሥዋዕ፡ ከማሁ፨</l>
<l n="3">ሐዋርያት፡ ይቤሉ፡ እለ፡ ርእይዎ፡ አሜሁ፨</l>
<l n="4">ለክርስቶስ፡ ኅብስተ፡ ናእት፡ ጊዜ፡ ረሰየ፡ ሥጋሁ፨</l>
<l n="5">እስመ፡ ከመ፡ ዝ፡ ባረከ፡ በቅዱስ፡ እዴሁ፨</l>
</lg>
<lg type="stanza" n="3">
<l n="1">በርእሱ፡ አዳም፡ አምጽአ፡ ሞተ፨</l>
<l n="2">እምቈጽለ፡ በለስ፡ ዘኤዶም፡ ሶበ፡ ተፍእመ፡ ንስቲተ፨</l>
<l n="3">አምላከ፡ ይኩን፡ እስመ፡ ፈተወ፡ ፍትወተ፨</l>
<l n="4">መስቀል፡ ከዊነከ፡ ለእግዚአብሔር፡ ዐራተ፨</l>
<l n="5">ሎቱ፡ ወለደቂቁ፡ አሕየውኮሙ፡ አንተ፨</l>
</lg>
<lg type="stanza" n="32">
<l n="1">ኃምስ፡ ቅንዋቲከ፡ ምስለ፡ ሰሌዳሁ፡ ለጲላጦስ፨</l>
<l n="2">ዘነገረ፡ ስምዑ፡ ጽሑፍ፡ በቃለ፡ ልሳናት፡ ሠላስ፨</l>
<l n="3">መጽንዔ፡ ሥጋ፡ መስቀል፡ ወመንቅሒሃ፡ ለነፍስ፨</l>
<l n="4">ይትዐቀቡ፡ በረድኤትከ፡ ሕዋሳትየ፡ ኃምስ፨</l>
<l n="5">ከመ፡ ኢይስሐት፡ በአሐዱ፡ እምእሉ፡ ሕዋስ፨</l>
</lg>
<lg type="stanza" n="33">
<l n="1">በኍልቈ፡ ሠላሳ፡ ወሠለስቱ፡ እንበለ፡ ፍድፉዴ፡ ወንትጋ፨</l>
<l n="2">ለብሉየ፡ መዋዕል፡ ክርስቶስ፡ ዓመተ፡ ሕይወቱ፡ ዘሥጋ፨</l>
<l n="3">መጽሐፈ፡ ስብሐቲከ፡ መስቀል፡ ዘይትነበብ፡ ቅድመ፡ እንግልጋ፨</l>
<l n="4">ናሁ፡ ተፈጸመ፡ ኦለሀብት፡ ፈለጋ፨</l>
<l n="5">ሀበኒ፡ ሞገሰ፡ ወጸግወኒ፡ ጸጋ፨</l>
</lg>
</div>
<div type="textpart" xml:id="tarafa-malke">
<lg type="stanza" n="1">
<l n="1">ሰላም፡ ለከ፡ ዐራተ፡ ሕማሙ፡ መስቀል፨</l>
<l n="2">ለእግዚአብሔር፡ ቃል፨</l>
<l n="3">ዘተጼሐ፡ ብከ፡ ፍኖተ፡ ወንጌል፨</l>
<l n="4">ዕፀ፡ መድኃኒት፡ ወዕፀ፡ ሣህል፨</l>
</lg>
<lg type="stanza" n="2">
<l n="1">ሰላም፡ ለከ፡ ለመለኮት፡ ክርስቶስ፡ ዘኢያገምሮ፡ መካን፨</l>
<l n="2">አግመርኮ፡ ለሊከ፡ ንኡሰ፡ መጠን፨</l>
<l n="3">መስቀል፡ ዕፀ፡ ግዕዛን፨</l>
</lg>
<lg type="stanza" n="6">
<l n="1">ሰላም፡ ለከ፡ መስቀል፡ ጸንዐ፡ ተስፋ፡ ኵሉ፡ ወንጌለ፡ መንግሥት፡ ተሰብከ፨</l>
<l n="2">በውእቱሂ፡ ወንጌል፡ ማእሰሩ፡ ተበትከ፨</l>
<l n="3">ለሰይጣን፡ ዘይጸልአከ፨</l>
</lg>
<lg type="stanza" n="7">
<l n="1">ሰላም፡ ለከ፡ ዕፀ፡ በለስ፡ መስቀል፡ ወካልእ፡ አኮ፨</l>
<l n="2">እስግድ፡ ለከ፡ በአስተብርኮ፨</l>
<l n="3">ምርሐኒኬ፡ ፍኖተ፡ እንተ፡ ኀረይኮ፨</l>
<l n="4">እስመ፡ አንተ፡ ለጻድቅ፡ መራሕኮ፨</l>
</lg>
</div>
</div>

</body>
</text>
</TEI>

0 comments on commit ff30ca9

Please sign in to comment.